Paroles de la chanson Calabama (traduction) par
Woo
Uh, uh, uh
Allez, yeah
Toutes les jolies filles, tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains
Toutes les jolies filles, tapez dans vos mains
Je viens d'apprendre une bonne nouvelle aujourd'hui
Tout ce que j'avais souhaité s'est réalisé
L'amour, la paix et le gros argent
De nouveaux membres dans la famille
Les haineux ont enfin posé leurs armes
De toute façon elles n'étaient pas chargées, personne n'avait peur
Je suis passé de dix gardes du corps à zéro
Uh, uh, uh
Allez, yeah
Toutes les jolies filles, tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains
Toutes les jolies filles, tapez dans vos mains
Je viens d'apprendre une bonne nouvelle aujourd'hui
Tout ce que j'avais souhaité s'est réalisé
L'amour, la paix et le gros argent
De nouveaux membres dans la famille
Les haineux ont enfin posé leurs armes
De toute façon elles n'étaient pas chargées, personne n'avait peur
Je suis passé de dix gardes du corps à zéro
Si on ne lit pas, la bande ne sert à rien
Mais voilà que Calibama revient avec ses histoires
Cent millions de disques vendus, c'est apparemment pas assez
Les All-Stars arrivent du début à la fin
Ceux qui ne peuvent pas...
Restez tranquilles pendant que je mets l'ambiance
On vient d'avoir de nouveaux jouets
Si vous êtes prêts, montrez-moi votre amour
Regardez Calibama s'emballer
Uh, toutes les jolies filles, tapez dans vos mains
Tous les frères funky, dansez sur mon groupe
Ha, NPG qui retourne votre piste de danse, uh
Uh, regardez Calibama s'emballer
Mais voilà que Calibama revient avec ses histoires
Cent millions de disques vendus, c'est apparemment pas assez
Les All-Stars arrivent du début à la fin
Ceux qui ne peuvent pas...
Restez tranquilles pendant que je mets l'ambiance
On vient d'avoir de nouveaux jouets
Si vous êtes prêts, montrez-moi votre amour
Regardez Calibama s'emballer
Uh, toutes les jolies filles, tapez dans vos mains
Tous les frères funky, dansez sur mon groupe
Ha, NPG qui retourne votre piste de danse, uh
Uh, regardez Calibama s'emballer
Des paroles enrobées de flatterie
L'électricité de la boîte à rythmes
Chaque fois que je regarde, je vois
Un autre sosie
Ni médiator ni baguette en main
Pas de partition sur le pupitre
Prenez votre partenaire, rassemblez-vous
C'est comme ça qu'on se lâche tous
Woo
Toutes les jolies filles, tapez dans vos mains
Tous les frères funky, dansez sur mon groupe
NPG, NPG qui retourne votre piste de danse
Uh, Seigneur
Maintenant regardez Calibama s'emballer, allez
Cuivres
Uh
L'électricité de la boîte à rythmes
Chaque fois que je regarde, je vois
Un autre sosie
Ni médiator ni baguette en main
Pas de partition sur le pupitre
Prenez votre partenaire, rassemblez-vous
C'est comme ça qu'on se lâche tous
Woo
Toutes les jolies filles, tapez dans vos mains
Tous les frères funky, dansez sur mon groupe
NPG, NPG qui retourne votre piste de danse
Uh, Seigneur
Maintenant regardez Calibama s'emballer, allez
Cuivres
Uh
Cuivres
Uh, uh
Uh, comme un coup de caisse claire sur un nouveau morceau des Roots
Mon groupe est au point, yeah
Oint, tout naturel
Passe ma cassette, va directement en prison
Et autre chose, quand je chante
Noirs et blancs se donnent la main
Commencent à applaudir quand on entre dans la fête
Dansez dans le fond si vous voulez juste taper dans vos mains
On arrive, les gars, uh
Prince et le groupe, bon Dieu
Toutes les jolies filles, tapez dans vos mains
Uh, uh
Uh, comme un coup de caisse claire sur un nouveau morceau des Roots
Mon groupe est au point, yeah
Oint, tout naturel
Passe ma cassette, va directement en prison
Et autre chose, quand je chante
Noirs et blancs se donnent la main
Commencent à applaudir quand on entre dans la fête
Dansez dans le fond si vous voulez juste taper dans vos mains
On arrive, les gars, uh
Prince et le groupe, bon Dieu
Toutes les jolies filles, tapez dans vos mains
Tous les frères funky, dansez sur mon groupe
Uh, New Power G, yeah, on a une nouvelle drogue
On arrive, les gars, Prince et le groupe
Attention
Heureux parce qu'on vient d'être payés
Libres de tous les contrats
À l'ombre de la lumière du soleil
Oh, on a tout bon
Distribue toi-même, fais un million en une nuit
Avant que les impôts arrivent, vite, achète des terres
Ne construis rien, tape juste dans tes mains
Ne construis rien, tape juste dans tes mains
On arrive, les gars, uh
Prince et le groupe
Ha, Prince et le groupe
Oh, écoutez-moi maintenant
Uh, New Power G, yeah, on a une nouvelle drogue
On arrive, les gars, Prince et le groupe
Attention
Heureux parce qu'on vient d'être payés
Libres de tous les contrats
À l'ombre de la lumière du soleil
Oh, on a tout bon
Distribue toi-même, fais un million en une nuit
Avant que les impôts arrivent, vite, achète des terres
Ne construis rien, tape juste dans tes mains
Ne construis rien, tape juste dans tes mains
On arrive, les gars, uh
Prince et le groupe
Ha, Prince et le groupe
Oh, écoutez-moi maintenant
Les maisons de disques étaient autrefois mes amies
Maintenant c'est juste une perte de temps monumentale
Vendre un million de disques, gagner un dollar par exemplaire
Tu es encore en période d'essai quand ton groupe se fait virer
T'as ton propre label mais tu leur donnes la moitié
Les frais prélevés en premier, qui se fait plumer ?
Sept ans de galère comme si c'était juste ton nom
C'est le prix à payer pour rester esclave de ce jeu
Et ce que tu ne peux pas faire seul ne vaut pas la célébrité
Vous vieillissez tous mais moi j'ai toujours la même tête
Trop funky, vous ne pouvez pas comprendre
Tapez juste dans vos mains, tapez juste dans vos mains
Uh, pour Prince et le groupe
Vous vieillissez tous mais moi j'ai toujours la même tête
Trop funky, vous ne pouvez pas comprendre
Tapez juste dans vos mains, tapez juste dans vos mains
Uh, pour Prince et le groupe
Que racontent les paroles de la chanson Calabama (traduction) de Prince ?
Quand Prince invite tout le monde à danser pour mieux renverser la table
Il y a quelque chose de presque malicieux dans "Calabama". La chanson commence comme une invitation au party — "all the pretty ladies just clap your hands" — et on se laisse embarquer sans résistance, les hanches qui bougent avant même que le cerveau ne réalise ce qui se passe réellement. C'est du Prince pur : la fête comme cheval de Troie.
Un homme qui a gagné
On entre dans le morceau au moment où tout va bien. Les bodyguards sont partis, les "haters" ont rangé leurs armes — "wasn't loaded anyway" (elles n'étaient pas chargées de toute façon), lâche-t-il avec un sourire qu'on imagine parfaitement. Prince, ou plutôt "Calibama", cette version de lui-même à la fois mystérieuse et triomphante, raconte une libération. Pas une libération abstraite — une libération contractuelle, financière, existentielle. Cent millions de disques vendus, et certains trouvaient encore à redire. Peu importe. La page est tournée.
Le groove qui enseigne
Mais c'est dans les derniers couplets que la chanson révèle sa véritable nature. Le funk ralentit légèrement, les mots deviennent plus précis, presque comptables. "Record labels used to be a friend of mine" — les maisons de disques étaient autrefois des amies, chante-t-il, avant d'expliquer comment l'amitié se transforme en piège. On vend, on gagne peu, on reste "on recruit" (en bas de l'échelle) même quand le groupe est abandonné. Et ces sept années de contrat comparées à de l'esclavage — c'est une métaphore que Prince avait commencé à écrire sur son propre visage des années plus tôt, littéralement.
Alors quand il répète "just clap your hands", ce n'est plus tout à fait la même invitation qu'au début. Taper des mains, c'est aussi ne pas construire pour les autres, garder son énergie, distribuer soi-même, acheter de la terre. Le dancefloor devient une leçon d'économie pour artistes. Et le "Prisoner Band" — le NPG rebaptisé — finit par sonner comme une déclaration d'indépendance déguisée en refrain.
Il y a quelque chose de presque malicieux dans "Calabama". La chanson commence comme une invitation au party — "all the pretty ladies just clap your hands" — et on se laisse embarquer sans résistance, les hanches qui bougent avant même que le cerveau ne réalise ce qui se passe réellement. C'est du Prince pur : la fête comme cheval de Troie.
Un homme qui a gagné
On entre dans le morceau au moment où tout va bien. Les bodyguards sont partis, les "haters" ont rangé leurs armes — "wasn't loaded anyway" (elles n'étaient pas chargées de toute façon), lâche-t-il avec un sourire qu'on imagine parfaitement. Prince, ou plutôt "Calibama", cette version de lui-même à la fois mystérieuse et triomphante, raconte une libération. Pas une libération abstraite — une libération contractuelle, financière, existentielle. Cent millions de disques vendus, et certains trouvaient encore à redire. Peu importe. La page est tournée.
Le groove qui enseigne
Mais c'est dans les derniers couplets que la chanson révèle sa véritable nature. Le funk ralentit légèrement, les mots deviennent plus précis, presque comptables. "Record labels used to be a friend of mine" — les maisons de disques étaient autrefois des amies, chante-t-il, avant d'expliquer comment l'amitié se transforme en piège. On vend, on gagne peu, on reste "on recruit" (en bas de l'échelle) même quand le groupe est abandonné. Et ces sept années de contrat comparées à de l'esclavage — c'est une métaphore que Prince avait commencé à écrire sur son propre visage des années plus tôt, littéralement.
Alors quand il répète "just clap your hands", ce n'est plus tout à fait la même invitation qu'au début. Taper des mains, c'est aussi ne pas construire pour les autres, garder son énergie, distribuer soi-même, acheter de la terre. Le dancefloor devient une leçon d'économie pour artistes. Et le "Prisoner Band" — le NPG rebaptisé — finit par sonner comme une déclaration d'indépendance déguisée en refrain.