Paroles de la chanson Anna (El Negro Zumbon) (traduction) par
Voilà qu'arrive le noir zumbon
Dansant joyeusement le baion
La zambomba résonne
Et appelle la femme
Voilà qu'arrive le noir zumbon
Dansant joyeusement le baion
La zambomba résonne
Et appelle la femme
J'ai envie de danser le nouveau rythme
Tout le monde dit quand il me voit passer
« Dhica, où tu vas ? »
« Je vais danser le baion ! »
J'ai envie de danser le nouveau rythme
Dansant joyeusement le baion
La zambomba résonne
Et appelle la femme
Voilà qu'arrive le noir zumbon
Dansant joyeusement le baion
La zambomba résonne
Et appelle la femme
J'ai envie de danser le nouveau rythme
Tout le monde dit quand il me voit passer
« Dhica, où tu vas ? »
« Je vais danser le baion ! »
J'ai envie de danser le nouveau rythme
Tout le monde dit quand il me voit passer
« Dhica, où tu vas ? »
« Je vais danser le baion ! »
Voilà qu'arrive le noir zumbon
Dansant joyeusement le baion
La zambomba résonne
Et appelle la femme
Voilà qu'arrive le noir zumbon
Dansant joyeusement le baion
La zambomba résonne
Et appelle la femme
J'ai envie de danser le nouveau rythme
Tout le monde dit quand il me voit passer
« Chica, où tu vas ? »
« Je vais danser le baion ! »
« Dhica, où tu vas ? »
« Je vais danser le baion ! »
Voilà qu'arrive le noir zumbon
Dansant joyeusement le baion
La zambomba résonne
Et appelle la femme
Voilà qu'arrive le noir zumbon
Dansant joyeusement le baion
La zambomba résonne
Et appelle la femme
J'ai envie de danser le nouveau rythme
Tout le monde dit quand il me voit passer
« Chica, où tu vas ? »
« Je vais danser le baion ! »
J'ai envie de danser le nouveau rythme
Tout le monde dit quand il me voit passer
« Dhica, où tu vas ? »
« Je vais danser le baion ! »
Accroche-toi, petite tomate
Le soleil est parti et m'a oubliée
Il fait noir, je n'y vois rien
Pourquoi cette pluie tombe-t-elle
Je vais me noyer
Dans une mer
De profonde confusion
Quelqu'un m'a dit, je ne sais plus qui
Que quand tu es triste et abattu
Et que tu te sens seul et abandonné
Regarde juste en toi et tu trouveras
Tu dois t'accrocher, t'accrocher toute la nuit
Tiens bon, tout ira bien
Même quand il fait noir
Et qu'il n'y a pas la moindre étincelle
De soleil chantant venu d'en haut
Répandant ses rayons d'amour ensoleillé
Accroche-toi juste à la vigne
Reste là, bientôt tu seras divine
Si tu commences à pleurer, lève les yeux vers le ciel
Quelque chose arrive devant toi
Pour transformer tes larmes en rosée
Alors je m'accroche à son conseil
Quand le changement est difficile et pas si agréable
Regarde juste en toi et tu trouveras
Tu dois t'accrocher, t'accrocher toute la nuit
Tiens bon, tout ira bien
Même quand il fait noir
Et qu'il n'y a pas la moindre étincelle
De soleil chantant venu d'en haut
Répandant ses rayons d'amour ensoleillé
Accroche-toi juste à la vigne
Reste là, bientôt tu seras divine
Si tu commences à pleurer, lève les yeux vers le ciel
Quelque chose arrive devant toi
Pour transformer tes larmes en rosée
Alors je m'accroche à son conseil
Quand le changement est difficile et pas si agréable
Tu écoutes ton cœur toute la nuit
Ton beau jour ensoleillé viendra bientôt à toi
Ton beau jour ensoleillé viendra bientôt à toi
Que racontent les paroles de la chanson Anna (El Negro Zumbon) (traduction) de Pink Martini ?
On danse d'abord, on pleure après
Il y a quelque chose d'espiègle dans la façon dont Pink Martini construit cette chanson. Elle commence dans la fête, les percussions, le mouvement. Et puis, sans crier gare, elle vous retourne.
Les premiers instants appartiennent au baion — ce rythme brésilien que les Italiens ont popularisé au cinéma dans les années 50, notamment dans le film Anna avec Silvana Mangano. "El negro zumbón" arrive en dansant, il frappe sa zambomba, il appelle. L'atmosphère est celle d'une place publique un soir d'été, où tout le monde sait que Dhica va danser et où personne ne peut vraiment lui en vouloir. "Me voy a bailar, el baion" — elle y va, point. La question n'appelle pas vraiment de réponse, la joie n'a pas besoin de justification. Pink Martini restitue ça avec une générosité désarmante : on sent le plaisir physique du rythme, l'envie de bouger, la légèreté absolue d'un moment suspendu.
Quand le soleil oublie de revenir
Et puis la lumière change. "The sun has left and forgotten me" — le soleil est parti et il a oublié de revenir. On est ailleurs, dans une chambre sombre peut-être, dans ce moment particulier où la tristesse ne crie pas mais s'installe doucement, comme une pluie fine. La narratrice rapporte le conseil de quelqu'un — elle ne sait même plus qui — qui lui a dit de tenir bon. "Hang on to the vine", reste accroché à la vigne. Attends que ça passe. Tes larmes deviendront de la rosée.
Ce glissement entre les deux morceaux est le vrai tour de force de Pink Martini. Le groupe, connu pour ses traversées de genres et de langues, ne cherche pas à expliquer le lien — il le laisse exister, comme deux états d'une même journée humaine. On danse le matin, on doute la nuit. On s'accroche, et quelque chose finit toujours par pousser.
Un peu de patience
"Your sunny someday will come one day soon to you" — ton beau jour ensoleillé arrivera bientôt. La promesse est simple, presque enfantine dans sa formulation. Mais après la fête du baion et la fragilité de la nuit, elle résonne autrement. Comme si la chanson avait fait tout ce chemin pour pouvoir la dire.
Il y a quelque chose d'espiègle dans la façon dont Pink Martini construit cette chanson. Elle commence dans la fête, les percussions, le mouvement. Et puis, sans crier gare, elle vous retourne.
Les premiers instants appartiennent au baion — ce rythme brésilien que les Italiens ont popularisé au cinéma dans les années 50, notamment dans le film Anna avec Silvana Mangano. "El negro zumbón" arrive en dansant, il frappe sa zambomba, il appelle. L'atmosphère est celle d'une place publique un soir d'été, où tout le monde sait que Dhica va danser et où personne ne peut vraiment lui en vouloir. "Me voy a bailar, el baion" — elle y va, point. La question n'appelle pas vraiment de réponse, la joie n'a pas besoin de justification. Pink Martini restitue ça avec une générosité désarmante : on sent le plaisir physique du rythme, l'envie de bouger, la légèreté absolue d'un moment suspendu.
Quand le soleil oublie de revenir
Et puis la lumière change. "The sun has left and forgotten me" — le soleil est parti et il a oublié de revenir. On est ailleurs, dans une chambre sombre peut-être, dans ce moment particulier où la tristesse ne crie pas mais s'installe doucement, comme une pluie fine. La narratrice rapporte le conseil de quelqu'un — elle ne sait même plus qui — qui lui a dit de tenir bon. "Hang on to the vine", reste accroché à la vigne. Attends que ça passe. Tes larmes deviendront de la rosée.
Ce glissement entre les deux morceaux est le vrai tour de force de Pink Martini. Le groupe, connu pour ses traversées de genres et de langues, ne cherche pas à expliquer le lien — il le laisse exister, comme deux états d'une même journée humaine. On danse le matin, on doute la nuit. On s'accroche, et quelque chose finit toujours par pousser.
Un peu de patience
"Your sunny someday will come one day soon to you" — ton beau jour ensoleillé arrivera bientôt. La promesse est simple, presque enfantine dans sa formulation. Mais après la fête du baion et la fragilité de la nuit, elle résonne autrement. Comme si la chanson avait fait tout ce chemin pour pouvoir la dire.