Paroles de la chanson Pyrrhus (you go where I cannot) (traduction) par Paris Paloma

Il était une fois un enfant aux yeux de son père

Il y a quelque chose de presque insupportable dans la façon dont Paris Paloma ouvre ce morceau — "out of the mouths of babes, with unbroken voices shout" — des bouches d'enfants, des voix pas encore brisées par l'âge, qui jouent déjà avec de vraies lames. On est dans la Grèce antique, mais on pourrait être n'importe où, n'importe quand. C'est cette universalité-là qui fait mal.

Une mère qui regarde son fils partir dans un monde qu'elle ne peut pas suivre

Pyrrhus est le fils d'Achille. Dans les épopées, il est célébré. Il a tué un nourrisson — Astyanax, fils d'Hector — et un vieillard — Priam, roi de Troie — au nom de l'honneur et de la gloire. Paris Paloma ne raconte pas ces actes depuis les gradins de l'histoire. Elle les raconte depuis la chambre d'enfant. Depuis les mains qui ont lavé ce corps, enroulé ce bébé dans ses langes. "That boy used to pray to me" — ce garçon priait pour moi autrefois. Pas les dieux abstraits, pas les figures héroïques : sa mère. Et puis quelque chose s'est retourné, et il est parti là où elle ne peut pas aller.

Ce que l'honneur laisse derrière lui

Le pont de la chanson est un crescendo de colère froide. Les mots "godhood and honour" reviennent en boucle, martelés comme pour en épuiser le sens — ou révéler qu'il n'en a peut-être aucun. "What honour is there in the ceasing of a baby's helpless breathing ?" — quelle gloire y a-t-il à arrêter la respiration impuissante d'un nourrisson ? La question est rhétorique, elle est aussi dévastatrice. La mère de Pyrrhus ne lui demande pas de se repentir. Elle lui demande, simplement, si tout cela lui a apporté de la fierté. Et le silence qui suit cette question, on l'entend même à travers l'enregistrement. Paris Paloma réussit quelque chose de rare : transformer un mythe de plusieurs millénaires en douleur immédiate, présente, féminine — une douleur qui n'a jamais eu droit à sa propre épopée.