Paroles de la chanson Pre-Raphaelite (Traduction) par Paris Paloma

Elle ressemblait à un tableau
D'un préraphaélite
Avec ses cheveux roux en cascade
Dépassant ses yeux tristes et inclinés
Si Rossetti avait pu la voir
Comme il en aurait pleuré
Et il n'avait pas de mots comme les miens
Ses cheveux auburn glissés dans l'encolure
Du gilet de pêcheur bleu torsadé de son père
Alors quand je rentre mes mèches dans le col de ma chemise
De temps en temps, je pense à elle
Et je suis tout ce qu'elle n'est pas
Et je me ferais à son image si je pouvais
Si je ne savais pas mieux
Si je n'en savais pas plus

Elle est assise sur du velours à la lueur des bougies
Éclairant par ricochet toutes mes insuffisances
J'ai passé ma vie à construire des piédestaux

Et j'ai l'impression
Que dans l'obscurité elle brille
Elle danse nue
Mon corps, je ne le montre jamais
Elle est dans un tableau
Et moi j'en suis exclue
Et je crée des choses
Et elle, elle est faite de tout ça
Elle est faite de tout ça (de tout ça)
Elle est faite de tout ça (de tout ça)
Elle est faite de tout ça
Un jour je l'ai regardée alors qu'on était assises au bord du ruisseau

Je cueille un magnolia rose
Directement sur l'arbre
Sans une once de souci
Je pensais que ??? [cette divinité éclatante ?]
Si désinvolte en me parlant
Et il fut un temps où j'étais certaine, j'en étais sûre
Qu'elle avait poussé droit de la terre sur un piédestal
Mais ici dans la boue je la connais mieux
Je la connais davantage
Et je serais sujette à ses moqueries
Si jamais elle savait que ces choses m'ont façonnée
Et trop [ma peau ?] se coud ensemble
Même elle est un patchwork
Et comme j'aime [la chute ? cette pensée ?]

J'ai l'impression
Que dans l'obscurité elle brille
C'est dans sa nature
Pas une quelconque mise en scène
Elle est dans un tableau
Et moi j'en suis exclue
Et j'ai créé des choses
Et elle, elle est faite de tout ça
Elle est faite de tout ça (de tout ça)
Elle est faite de tout ça (de tout ça)
Elle est faite de tout ça

Des cheveux roux glissés dans un pull bleu
Des pétales de magnolia rose tricotés à la main
Et les hommes font des serments de sang pour leur Hélène
Mais elle n'a besoin d'aucun défenseur

Une écriture d'araignée sur ses lettres
Je la connais davantage
Je la connais mieux
Je connais ses défauts
Et j'ai connu le paradis
Je la connais davantage

J'ai l'impression
Que dans l'obscurité elle brille
C'est dans sa nature
Pas une quelconque mise en scène
Elle est dans un tableau
Et moi j'en suis exclue
Et je crée des choses
Et elle, elle est faite de tout ça
Elle est faite de tout ça (de tout ça)
Elle est faite de tout ça (de tout ça)
Elle est faite de tout ça