Paroles de la chanson Bleeding Part of Me (traduction) par
J'ai un fantasme malsain
Que je ne peux pas bouger et que tu me portes
Loin du champ de bataille
Une terre brûlée qui était autrefois verte
Je rêve toujours de blessures
Et dans ce rêve éveillé nauséeux
Au bord de la rivière tu m'allonges
Retirant les flèches de mes omoplates cramoisies
Tu remarques à quel point j'ai mal
Et c'est toujours dans la boue, c'est toujours dans la poussière
À nettoyer perpétuellement le sang l'un de l'autre
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Que je ne peux pas bouger et que tu me portes
Loin du champ de bataille
Une terre brûlée qui était autrefois verte
Je rêve toujours de blessures
Et dans ce rêve éveillé nauséeux
Au bord de la rivière tu m'allonges
Retirant les flèches de mes omoplates cramoisies
Tu remarques à quel point j'ai mal
Et c'est toujours dans la boue, c'est toujours dans la poussière
À nettoyer perpétuellement le sang l'un de l'autre
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Quand je suis émaciée, quand on peut voir l'os
Quand tu uses de toute ta douceur pour me ramener à la maison
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Comme un tonique sur ma langue
Un soulagement momentané dans les mots d'amour
Et on poursuivra ce sentiment
On évitera toute guérison si nécessaire
Ai-je besoin d'être entière si tu m'aimes ?
Ici dans le no man's land on s'allonge
Dans la chaleur de la bataille tandis que ton sang se mêle au mien
Il n'existe aucun monde dans lequel on s'en sort tous les deux
C'est l'un ou l'autre maintenant, mon amour
Quand tu uses de toute ta douceur pour me ramener à la maison
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Comme un tonique sur ma langue
Un soulagement momentané dans les mots d'amour
Et on poursuivra ce sentiment
On évitera toute guérison si nécessaire
Ai-je besoin d'être entière si tu m'aimes ?
Ici dans le no man's land on s'allonge
Dans la chaleur de la bataille tandis que ton sang se mêle au mien
Il n'existe aucun monde dans lequel on s'en sort tous les deux
C'est l'un ou l'autre maintenant, mon amour
Et c'est toujours dans la boue, c'est toujours dans la poussière
À nettoyer perpétuellement le sang l'un de l'autre
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Quand je suis émaciée, quand on peut voir l'os
Quand tu uses de toute ta douceur pour me ramener à la maison
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
C'est toujours dans la boue, c'est toujours dans la poussière
À nettoyer perpétuellement le sang l'un de l'autre
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
À nettoyer perpétuellement le sang l'un de l'autre
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Quand je suis émaciée, quand on peut voir l'os
Quand tu uses de toute ta douceur pour me ramener à la maison
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
C'est toujours dans la boue, c'est toujours dans la poussière
À nettoyer perpétuellement le sang l'un de l'autre
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Quand je suis émaciée, quand on peut voir l'os
Quand tu uses de toute ta douceur pour me ramener à la maison
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Et c'est toujours dans la boue, c'est toujours dans la poussière
À nettoyer perpétuellement le sang l'un de l'autre
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Quand je suis émaciée, quand on peut voir l'os
Quand tu uses de toute ta douceur pour me ramener à la maison
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Quand tu uses de toute ta douceur pour me ramener à la maison
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Et c'est toujours dans la boue, c'est toujours dans la poussière
À nettoyer perpétuellement le sang l'un de l'autre
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Quand je suis émaciée, quand on peut voir l'os
Quand tu uses de toute ta douceur pour me ramener à la maison
Est-ce seulement la partie blessée de moi qui aime ?
Que racontent les paroles de la chanson Bleeding Part of Me (traduction) de Paris Paloma ?
Porter ses blessures comme une offrande
Il y a des chansons qui vous trouvent au mauvais moment et vous regardent droit dans les yeux. "Bleeding Part of Me" de Paris Paloma est de celles-là. Elle commence dans un demi-rêve, presque doux, presque confessionnel — une femme qui imagine qu'elle ne peut plus bouger, et que quelqu'un la porte. Pas vers la lumière, pas vers la guérison. Vers le sol d'une rivière, pour lui retirer des flèches des épaules.
C'est une image d'une violence tranquille qui installe immédiatement le malaise. On est dans la rêverie, oui, mais une rêverie que Paris Paloma elle-même qualifie de malsaine dès le premier vers. Elle ne se raconte pas d'histoires. Elle observe, avec la froideur d'une chirurgienne, ce que son propre désir fabrique.
Le vertige du refrain
Le refrain arrive et il ne lâche plus. "Perpetually cleaning one another's blood" — ils se nettoient mutuellement le sang, indéfiniment, dans la poussière. Il n'y a pas de sortie dans cette image, pas de pansement qui tient. Et au-dessus de tout ça flotte cette question qui revient comme une obsession : est-ce que c'est seulement la part blessée d'elle qui est capable d'aimer ? Est-ce que sans la douleur, sans l'état de manque, sans l'os apparent sous la peau, il resterait quelque chose ?
On pense à ces attachements qui ne semblent exister que dans la crise. Ces relations où la tendresse n'affleure que lorsqu'on est à genoux. Paris Paloma le dit sans fard : "Do I need to be whole if you love me ?" — ai-je besoin d'être entière si tu m'aimes ? C'est une question qui brûle, parce qu'elle suggère que la guérison pourrait coûter l'amour.
Quand la guerre devient refuge
La métaphore militaire qui traverse toute la chanson n'est pas un simple décor. Le no man's land, le champ de bataille, le sang mêlé — c'est le vocabulaire d'une relation qui a renoncé à la paix. "There is no world in which we both make it out of here" : ils le savent. Et ils restent quand même. Peut-être parce que l'adrénaline de la survie ressemble tellement à de l'amour qu'on ne fait plus la différence.
Paris Paloma ne juge pas, ne résout rien. Elle pose juste la question, encore et encore, jusqu'à ce qu'elle résonne en vous comme si vous l'aviez toujours pensée sans jamais oser la formuler.
Il y a des chansons qui vous trouvent au mauvais moment et vous regardent droit dans les yeux. "Bleeding Part of Me" de Paris Paloma est de celles-là. Elle commence dans un demi-rêve, presque doux, presque confessionnel — une femme qui imagine qu'elle ne peut plus bouger, et que quelqu'un la porte. Pas vers la lumière, pas vers la guérison. Vers le sol d'une rivière, pour lui retirer des flèches des épaules.
C'est une image d'une violence tranquille qui installe immédiatement le malaise. On est dans la rêverie, oui, mais une rêverie que Paris Paloma elle-même qualifie de malsaine dès le premier vers. Elle ne se raconte pas d'histoires. Elle observe, avec la froideur d'une chirurgienne, ce que son propre désir fabrique.
Le vertige du refrain
Le refrain arrive et il ne lâche plus. "Perpetually cleaning one another's blood" — ils se nettoient mutuellement le sang, indéfiniment, dans la poussière. Il n'y a pas de sortie dans cette image, pas de pansement qui tient. Et au-dessus de tout ça flotte cette question qui revient comme une obsession : est-ce que c'est seulement la part blessée d'elle qui est capable d'aimer ? Est-ce que sans la douleur, sans l'état de manque, sans l'os apparent sous la peau, il resterait quelque chose ?
On pense à ces attachements qui ne semblent exister que dans la crise. Ces relations où la tendresse n'affleure que lorsqu'on est à genoux. Paris Paloma le dit sans fard : "Do I need to be whole if you love me ?" — ai-je besoin d'être entière si tu m'aimes ? C'est une question qui brûle, parce qu'elle suggère que la guérison pourrait coûter l'amour.
Quand la guerre devient refuge
La métaphore militaire qui traverse toute la chanson n'est pas un simple décor. Le no man's land, le champ de bataille, le sang mêlé — c'est le vocabulaire d'une relation qui a renoncé à la paix. "There is no world in which we both make it out of here" : ils le savent. Et ils restent quand même. Peut-être parce que l'adrénaline de la survie ressemble tellement à de l'amour qu'on ne fait plus la différence.
Paris Paloma ne juge pas, ne résout rien. Elle pose juste la question, encore et encore, jusqu'à ce qu'elle résonne en vous comme si vous l'aviez toujours pensée sans jamais oser la formuler.