Paroles de la chanson I Love You But I Gotta Let You Go (traduction) par
Oh, ooh
L'ambiance dans les lumières de la nuit
Je pense à tout ce qu'on a fait
Devrais-je souhaiter pouvoir remonter le temps
Et être juste à côté de toi ? (Ooh)
Quand tu dis que tu me veux de retour
Je dois dire non (Hey)
Parce que je sais comment ça se passe quand tu
Me tiens dans tes bras, je veux juste te sentir me tenir
Tu me connais, comme personne d'autre ne pourrait me connaître, ooh
Tu as été là à travers tous mes hauts et mes bas
L'ambiance dans les lumières de la nuit
Je pense à tout ce qu'on a fait
Devrais-je souhaiter pouvoir remonter le temps
Et être juste à côté de toi ? (Ooh)
Quand tu dis que tu me veux de retour
Je dois dire non (Hey)
Parce que je sais comment ça se passe quand tu
Me tiens dans tes bras, je veux juste te sentir me tenir
Tu me connais, comme personne d'autre ne pourrait me connaître, ooh
Tu as été là à travers tous mes hauts et mes bas
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser
Prends toute la douleur et va tout noyer, bébé
Je vais briser les bouteilles, alors dis-moi que je suis folle
Quand tu me vois en larmes, ça te fait planer ?
Alors je pleure
À chaque rupture, on recommence (On recommence, encore)
Je sens mon cœur tomber de ma poitrine
Tu me fais repenser à l'époque où
Ooh, woah, woah
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser
Prends toute la douleur et va tout noyer, bébé
Je vais briser les bouteilles, alors dis-moi que je suis folle
Quand tu me vois en larmes, ça te fait planer ?
Alors je pleure
À chaque rupture, on recommence (On recommence, encore)
Je sens mon cœur tomber de ma poitrine
Tu me fais repenser à l'époque où
Ooh, woah, woah
Me tiens dans tes bras, je veux juste te sentir me tenir
Tu me connais, comme personne d'autre ne pourrait me connaître, ooh-woah
Tu as été là à travers tous mes hauts et mes bas
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir (Ooh)
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Tu as été là à travers tous mes hauts et mes bas
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser
Tu me connais, comme personne d'autre ne pourrait me connaître, ooh-woah
Tu as été là à travers tous mes hauts et mes bas
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir (Ooh)
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Tu as été là à travers tous mes hauts et mes bas
Je t'aime, mais je dois te laisser partir
Je t'aime, mais je dois te laisser
Non, non, non, non
Partir, partir, partir, partir
Woah
Partir, partir, partir, partir
Woah
Que racontent les paroles de la chanson I Love You But I Gotta Let You Go (traduction) de Ningning ?
Minuit et les lumières qui mentent
Il y a des nuits où l'on sait très bien ce qu'il faudrait faire, et où l'on reste quand même immobile, à regarder les reflets dans la fenêtre. C'est exactement là que commence cette chanson. Ningning pose une atmosphère en quelques mots — des lumières nocturnes, une pensée qui revient — et on y est, dans cet espace flottant entre la raison et l'envie de tout effacer.
La question qu'elle se pose au début est presque naïve dans sa douceur : et si je pouvais revenir en arrière, rester près de toi ? Mais elle connaît déjà la réponse. "I have to say no" — pas je veux, pas je dois, mais "je dois". C'est là toute la différence. Personne ne part parce que l'amour s'est éteint. On part parce qu'on a fini par comprendre comment l'histoire se termine, et qu'on l'a déjà vue trop de fois.
Ce que les corps savent que les mots nient
Le refrain arrive et il est magnétique. "Hold me, I just want to feel you hold me" — tiens-moi, juste ça, juste sentir tes bras. C'est une confession physique, viscérale, qui dit l'essentiel : on peut vouloir partir et vouloir rester en même temps. Elle ne prétend pas être au-dessus de ça. Et c'est précisément ce qui rend la chanson crédible.
La relation qu'elle décrit n'était pas banale. "You've been there through all my highs and lows" — à travers les hauts et les bas, cette personne était là. Cette intimité-là ne se remplace pas facilement, et Ningning ne fait pas semblant que si.
La cassure, enfin nommée
Mais c'est dans le deuxième couplet que le vernis craque vraiment. "When you see me in tears, does it get you high ?" — est-ce que mes larmes t'enivrent ? La question est dure, presque froide, et elle change tout. Ce n'est plus seulement une rupture amoureuse, c'est la reconnaissance d'un déséquilibre, d'un jeu où elle perdait à chaque fois. Ils ont rompu et recommencé tant de fois que ça ressemble moins à une histoire d'amour qu'à une habitude qu'on n'arrive pas à briser.
La fin de la chanson bégaie, hésite — "don't, don't... go, go" — et c'est peut-être là son geste le plus honnête. Partir en aimant encore. Pas parce que c'est facile. Justement parce que ça ne l'est pas.
Il y a des nuits où l'on sait très bien ce qu'il faudrait faire, et où l'on reste quand même immobile, à regarder les reflets dans la fenêtre. C'est exactement là que commence cette chanson. Ningning pose une atmosphère en quelques mots — des lumières nocturnes, une pensée qui revient — et on y est, dans cet espace flottant entre la raison et l'envie de tout effacer.
La question qu'elle se pose au début est presque naïve dans sa douceur : et si je pouvais revenir en arrière, rester près de toi ? Mais elle connaît déjà la réponse. "I have to say no" — pas je veux, pas je dois, mais "je dois". C'est là toute la différence. Personne ne part parce que l'amour s'est éteint. On part parce qu'on a fini par comprendre comment l'histoire se termine, et qu'on l'a déjà vue trop de fois.
Ce que les corps savent que les mots nient
Le refrain arrive et il est magnétique. "Hold me, I just want to feel you hold me" — tiens-moi, juste ça, juste sentir tes bras. C'est une confession physique, viscérale, qui dit l'essentiel : on peut vouloir partir et vouloir rester en même temps. Elle ne prétend pas être au-dessus de ça. Et c'est précisément ce qui rend la chanson crédible.
La relation qu'elle décrit n'était pas banale. "You've been there through all my highs and lows" — à travers les hauts et les bas, cette personne était là. Cette intimité-là ne se remplace pas facilement, et Ningning ne fait pas semblant que si.
La cassure, enfin nommée
Mais c'est dans le deuxième couplet que le vernis craque vraiment. "When you see me in tears, does it get you high ?" — est-ce que mes larmes t'enivrent ? La question est dure, presque froide, et elle change tout. Ce n'est plus seulement une rupture amoureuse, c'est la reconnaissance d'un déséquilibre, d'un jeu où elle perdait à chaque fois. Ils ont rompu et recommencé tant de fois que ça ressemble moins à une histoire d'amour qu'à une habitude qu'on n'arrive pas à briser.
La fin de la chanson bégaie, hésite — "don't, don't... go, go" — et c'est peut-être là son geste le plus honnête. Partir en aimant encore. Pas parce que c'est facile. Justement parce que ça ne l'est pas.