Paroles de la chanson sober (traduction) par
Yeah, yeah
Tu vois le titre là où c'est écrit "1Deep" ?
Ouais, c'est lui qui a fait le beat
Chaque jour différent, je regarde dehors, rien a changé
Sobre pendant une semaine, sobre pendant un jour
So-sobre pendant une semaine, je suis sobre pendant un jour, je suis sobre pendant un
J'ai dû garer la 'Vette, je me suis fait harceler par les flics
Je débarque dans ce truc, ils disent, "Nettspend, tu vas bien ?"
J'ai un jeu infini, des liasses infinies
Tout est différent, uh-huh, bitch, je suis putain de retour
Tu vois le titre là où c'est écrit "1Deep" ?
Ouais, c'est lui qui a fait le beat
Chaque jour différent, je regarde dehors, rien a changé
Sobre pendant une semaine, sobre pendant un jour
So-sobre pendant une semaine, je suis sobre pendant un jour, je suis sobre pendant un
J'ai dû garer la 'Vette, je me suis fait harceler par les flics
Je débarque dans ce truc, ils disent, "Nettspend, tu vas bien ?"
J'ai un jeu infini, des liasses infinies
Tout est différent, uh-huh, bitch, je suis putain de retour
Ils disent, "Nettspend n'est plus le même," j'ai traversé tellement de douleur douleur (Ah)
Traversé tellement de douleur, traversé tellement de douleur
Tellement de douleur
J'ai-j'ai fait fait un burnout sous la pluie
Je dis, "Frère, je suis trop fou"
Ils ont eu une crise à cause de ma chaîne
Je suis au Caesars Palace, bébé
Je peux même plus jouer au jeu
J'ai dit, "Ma vie c'est un pari, bébé"
Me faire fumer comme une Camel, bitch
Je regarde je regarde je regarde dehors, rien a changé
J'étais sobre pendant une semaine (Fuck), sobre pendant un jour (Let's go)
Sobre pendant une semaine (Semaine), je suis sobre pendant un jour (Ayy)
Traversé tellement de douleur, traversé tellement de douleur
Tellement de douleur
J'ai-j'ai fait fait un burnout sous la pluie
Je dis, "Frère, je suis trop fou"
Ils ont eu une crise à cause de ma chaîne
Je suis au Caesars Palace, bébé
Je peux même plus jouer au jeu
J'ai dit, "Ma vie c'est un pari, bébé"
Me faire fumer comme une Camel, bitch
Je regarde je regarde je regarde dehors, rien a changé
J'étais sobre pendant une semaine (Fuck), sobre pendant un jour (Let's go)
Sobre pendant une semaine (Semaine), je suis sobre pendant un jour (Ayy)
Tout ce cha-cha en ligne, mais elle veut prendre une photo
Je me suis juste trop saoulé, et j'ai texté ma petite Asiatique
Tout ce cha-cha en ligne, mais elle veut prendre une photo
Chaque jour différent, je regarde dehors, rien a changé
Chaque jour différent chaque jour différent
Sobre s-sobre pendant une semaine, sobre pendant un jour
So-sobre pendant une semaine, je suis sobre pendant un jour, je suis sobre pendant un
J'ai dû garer la 'Vette, je me suis fait harceler par les flics
Je débarque dans ce truc, ils disent, "Nettspend, tu vas bien ?"
Je me suis juste trop saoulé, et j'ai texté ma petite Asiatique
Tout ce cha-cha en ligne, mais elle veut prendre une photo
Chaque jour différent, je regarde dehors, rien a changé
Chaque jour différent chaque jour différent
Sobre s-sobre pendant une semaine, sobre pendant un jour
So-sobre pendant une semaine, je suis sobre pendant un jour, je suis sobre pendant un
J'ai dû garer la 'Vette, je me suis fait harceler par les flics
Je débarque dans ce truc, ils disent, "Nettspend, tu vas bien ?"
J'ai un jeu infini, des liasses infinies
Tout est différent, uh-huh, bitch, je suis putain de retour
Ils disent, "Nettspend n'est plus le même," j'ai traversé tellement de douleur douleur (Ah)
Traversé tellement de douleur, traversé tellement de douleur
Tellement de douleur
J'ai-j'ai fait j'ai fait un
J'ai-j'ai fait j'ai fait un burnout sous la pluie
Tout est différent, uh-huh, bitch, je suis putain de retour
Ils disent, "Nettspend n'est plus le même," j'ai traversé tellement de douleur douleur (Ah)
Traversé tellement de douleur, traversé tellement de douleur
Tellement de douleur
J'ai-j'ai fait j'ai fait un
J'ai-j'ai fait j'ai fait un burnout sous la pluie
Que racontent les paroles de la chanson sober (traduction) de Nettspend ?
Le même jour qui recommence
Il y a quelque chose d'étrangement familier dans l'ouverture de "Sober". Nettspend regarde par la fenêtre, et rien n'a changé. Pas de révélation, pas de lendemain qui chante — juste cette sensation poisseuse d'un jour qui ressemble à tous les autres, même quand on a décidé de faire différemment. C'est de là que part le morceau, et c'est là qu'il revient sans cesse, comme une pensée qu'on n'arrive pas à chasser.
La sobriété du titre, c'est une promesse qui se dégonfle en temps réel. "Sober for a week, sober for a day" — et la phrase ne finit jamais vraiment. Elle bégaie, elle s'efface, elle repart. On comprend vite que ce n'est pas un récit de victoire. C'est plutôt le journal intime d'un type qui essaie, qui glisse, qui essaie encore, et qui ne s'en cache pas vraiment.
Caesars Palace et la pluie
Nettspend promène le auditeur à travers des décors qui auraient pu sembler glamour — la Corvette garée, le casino de Las Vegas, les "infinite racks" — mais tout sonne creux, ou du moins fissuré. À Caesars Palace, il confie "I can't even play the game", comme si l'argent et l'adrénaline avaient perdu leur goût. Et puis il y a cette image qui reste : un burnout fait dans la pluie, les pneus qui hurlent sur l'asphalte mouillé pour rien, sous les yeux de personne. C'est beau et triste en même temps.
La police qui s'arrête pour lui demander si ça va — "Nettspend, are you okay ?" — n'est pas là pour le menacer. Elle est là comme un miroir. Et lui continue.
Quand la douleur tourne en boucle
Ce qui frappe le plus dans "Sober", c'est la façon dont la souffrance est exprimée sans chercher à être poétique. "I been goin' through so much pain" — répété, martelé, fragmenté — finit par ressembler à une phrase qu'on se dit à soi-même dans le noir, pas à une audience. La production de 1Deep accentue ça : elle est abrasive, presque inconfortable, elle ne berce pas. Elle secoue. Et c'est exactement ce qu'il faut à un texte comme celui-là — pas de beauté de façade, juste l'honnêteté un peu rugueuse de quelqu'un qui ne va pas très bien et qui le sait.
Il y a quelque chose d'étrangement familier dans l'ouverture de "Sober". Nettspend regarde par la fenêtre, et rien n'a changé. Pas de révélation, pas de lendemain qui chante — juste cette sensation poisseuse d'un jour qui ressemble à tous les autres, même quand on a décidé de faire différemment. C'est de là que part le morceau, et c'est là qu'il revient sans cesse, comme une pensée qu'on n'arrive pas à chasser.
La sobriété du titre, c'est une promesse qui se dégonfle en temps réel. "Sober for a week, sober for a day" — et la phrase ne finit jamais vraiment. Elle bégaie, elle s'efface, elle repart. On comprend vite que ce n'est pas un récit de victoire. C'est plutôt le journal intime d'un type qui essaie, qui glisse, qui essaie encore, et qui ne s'en cache pas vraiment.
Caesars Palace et la pluie
Nettspend promène le auditeur à travers des décors qui auraient pu sembler glamour — la Corvette garée, le casino de Las Vegas, les "infinite racks" — mais tout sonne creux, ou du moins fissuré. À Caesars Palace, il confie "I can't even play the game", comme si l'argent et l'adrénaline avaient perdu leur goût. Et puis il y a cette image qui reste : un burnout fait dans la pluie, les pneus qui hurlent sur l'asphalte mouillé pour rien, sous les yeux de personne. C'est beau et triste en même temps.
La police qui s'arrête pour lui demander si ça va — "Nettspend, are you okay ?" — n'est pas là pour le menacer. Elle est là comme un miroir. Et lui continue.
Quand la douleur tourne en boucle
Ce qui frappe le plus dans "Sober", c'est la façon dont la souffrance est exprimée sans chercher à être poétique. "I been goin' through so much pain" — répété, martelé, fragmenté — finit par ressembler à une phrase qu'on se dit à soi-même dans le noir, pas à une audience. La production de 1Deep accentue ça : elle est abrasive, presque inconfortable, elle ne berce pas. Elle secoue. Et c'est exactement ce qu'il faut à un texte comme celui-là — pas de beauté de façade, juste l'honnêteté un peu rugueuse de quelqu'un qui ne va pas très bien et qui le sait.