Paroles de la chanson Endgame (traduction) par
Je cours chaque jour pour mendier et voler
Ne me dis pas que cette vie n'est qu'une grande roue
Parce que quand j'arrive à la porte
Il y a un autre portail, c'est comme si je marchais
Sur des corps juste pour arracher mon destin
Je traîne mon cœur brisé hors du lit
Tu parles mais je n'ai pas
Entendu un mot de ce que tu as dit
L'année s'est transformée en une longue journée
Je te le dirais mais tu n'écouterais pas de toute façon
Ne me dis pas que cette vie n'est qu'une grande roue
Parce que quand j'arrive à la porte
Il y a un autre portail, c'est comme si je marchais
Sur des corps juste pour arracher mon destin
Je traîne mon cœur brisé hors du lit
Tu parles mais je n'ai pas
Entendu un mot de ce que tu as dit
L'année s'est transformée en une longue journée
Je te le dirais mais tu n'écouterais pas de toute façon
(Tu peux m'emmener jusqu'à demain ?)
Tu peux m'emmener jusqu'à demain ?
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Le temps s'accélère mais je ralentis
Je trouve un autre visage à porter pour essayer de renverser la situation
Poignarde-moi encore droit au cœur
C'est quoi un coup de plus ?
C'est quoi une flèche de plus ?
Plus d'eau pour remplir ma coupe
Tu peux m'emmener jusqu'à demain ?
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Le temps s'accélère mais je ralentis
Je trouve un autre visage à porter pour essayer de renverser la situation
Poignarde-moi encore droit au cœur
C'est quoi un coup de plus ?
C'est quoi une flèche de plus ?
Plus d'eau pour remplir ma coupe
Engagée dans la lutte
Parce que j'ai trop peur de lever les yeux
Lève les yeux !
(Tu peux m'emmener jusqu'à demain ?)
Tu peux m'emmener jusqu'à demain ?
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Je, je serai là à t'attendre
Quand tu arriveras
Alors arrive juste
Je, je serai là à t'attendre
Parce que j'ai trop peur de lever les yeux
Lève les yeux !
(Tu peux m'emmener jusqu'à demain ?)
Tu peux m'emmener jusqu'à demain ?
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Je, je serai là à t'attendre
Quand tu arriveras
Alors arrive juste
Je, je serai là à t'attendre
Quand tu arriveras
Alors arrive juste
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Alors arrive juste
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Ah, qu'est-ce que tu attends ?
Quel est le but final (Quel est le but final)
Tu attends quoi ?
Que racontent les paroles de la chanson Endgame (traduction) de Natalie Imbruglia ?
Tenir jusqu'au lendemain
Il y a des chansons qui sonnent comme un cri, et d'autres qui ressemblent davantage à quelqu'un qui parle tout bas dans le noir en espérant que quelqu'un réponde. "Endgame" appartient à la deuxième catégorie. Natalie Imbruglia y incarne une femme à bout, pas effondrée mais épuisée de tenir debout, et cette nuance change tout.
Dès les premières lignes, on est dans le mouvement — courir, mendier, voler — mais un mouvement qui ne mène nulle part. Il y a toujours une autre porte, une autre barrière. L'image est celle d'un labyrinthe sans sortie, et la grande roue qu'on lui refuse comme métaphore dit exactement ça : elle ne veut pas entendre que sa vie tourne en rond, même si elle le sait pertinemment. Ce refus est une forme de survie.
Le temps qui glisse
Ce qui est frappant dans le fil de la chanson, c'est la manière dont le temps se dérègle. Les jours se confondent, l'année devient une seule longue journée, et pendant ce temps le monde extérieur s'emballe. "Time's speeding up but I'm slowing down" — le temps s'accélère mais elle, elle s'enfonce. Elle essaie bien de "trouver un autre visage à mettre", de se composer une contenance, mais on sent que le masque tient de moins en moins bien.
Et puis il y a cette image sèche, presque clinique : plus d'eau pour remplir la tasse, les yeux rivés au sol, trop effrayée de lever la tête. C'est le portrait d'une personne qui a appris à ne plus attendre trop, à se concentrer sur le prochain pas plutôt que sur l'horizon.
Une main tendue dans le vide
Ce qui sauve "Endgame" de l'écrasement, c'est son refrain. "Can you get me to tomorrow?" — peux-tu m'emmener jusqu'à demain ? La question est minuscule, et c'est exactement pour ça qu'elle touche. Pas de grandes ambitions, juste demain. Et dans la dernière partie, quelque chose bascule imperceptiblement : "I'll be waiting when you get there" (je serai là quand tu arriveras). Soudain, c'est elle qui attend l'autre, elle qui tend la main. L'endgame reste une question sans réponse, mais dans ce retournement silencieux, Imbruglia glisse quelque chose qui ressemble, malgré tout, à de l'espoir.
Il y a des chansons qui sonnent comme un cri, et d'autres qui ressemblent davantage à quelqu'un qui parle tout bas dans le noir en espérant que quelqu'un réponde. "Endgame" appartient à la deuxième catégorie. Natalie Imbruglia y incarne une femme à bout, pas effondrée mais épuisée de tenir debout, et cette nuance change tout.
Dès les premières lignes, on est dans le mouvement — courir, mendier, voler — mais un mouvement qui ne mène nulle part. Il y a toujours une autre porte, une autre barrière. L'image est celle d'un labyrinthe sans sortie, et la grande roue qu'on lui refuse comme métaphore dit exactement ça : elle ne veut pas entendre que sa vie tourne en rond, même si elle le sait pertinemment. Ce refus est une forme de survie.
Le temps qui glisse
Ce qui est frappant dans le fil de la chanson, c'est la manière dont le temps se dérègle. Les jours se confondent, l'année devient une seule longue journée, et pendant ce temps le monde extérieur s'emballe. "Time's speeding up but I'm slowing down" — le temps s'accélère mais elle, elle s'enfonce. Elle essaie bien de "trouver un autre visage à mettre", de se composer une contenance, mais on sent que le masque tient de moins en moins bien.
Et puis il y a cette image sèche, presque clinique : plus d'eau pour remplir la tasse, les yeux rivés au sol, trop effrayée de lever la tête. C'est le portrait d'une personne qui a appris à ne plus attendre trop, à se concentrer sur le prochain pas plutôt que sur l'horizon.
Une main tendue dans le vide
Ce qui sauve "Endgame" de l'écrasement, c'est son refrain. "Can you get me to tomorrow?" — peux-tu m'emmener jusqu'à demain ? La question est minuscule, et c'est exactement pour ça qu'elle touche. Pas de grandes ambitions, juste demain. Et dans la dernière partie, quelque chose bascule imperceptiblement : "I'll be waiting when you get there" (je serai là quand tu arriveras). Soudain, c'est elle qui attend l'autre, elle qui tend la main. L'endgame reste une question sans réponse, mais dans ce retournement silencieux, Imbruglia glisse quelque chose qui ressemble, malgré tout, à de l'espoir.