Paroles de la chanson That Ain't You (traduction) par
Tu parles, mais je n'ai pas entendu un mot de toute la nuit
Mon esprit vagabonde, tout ce qui t'intéresse c'est ta vie
Et je ne sais pas comment quelqu'un pourrait supporter
Un gars qui manque de confiance, mais se croit en acier
Alors je coupe les ponts, c'est fini, je me tire
Mm, désolée, si ça fait l'effet d'un coup de tonnerre
Il y aura un jour, où l'homme idéal arrivera
On trouvera un endroit, Cash Avenue
Et il y aura quelqu'un, qui me donnera envie de dire « oui »
Mon esprit vagabonde, tout ce qui t'intéresse c'est ta vie
Et je ne sais pas comment quelqu'un pourrait supporter
Un gars qui manque de confiance, mais se croit en acier
Alors je coupe les ponts, c'est fini, je me tire
Mm, désolée, si ça fait l'effet d'un coup de tonnerre
Il y aura un jour, où l'homme idéal arrivera
On trouvera un endroit, Cash Avenue
Et il y aura quelqu'un, qui me donnera envie de dire « oui »
Oh, mais c'est pas maintenant, c'est pas ici, et c'est pas toi
Je t'ai dit que mon temps est précieux
Ouais, c'est quelque chose que tu ne peux pas acheter
Régler l'addition comme ça
Ça ne te donne pas le droit de croire
Que je vais rentrer chez toi avec toi ce soir (Ce soir)
Alors je coupe les ponts, c'est fini, je me tire
Ouais, désolée, si ça fait l'effet d'un coup de tonnerre
Il y aura un jour, où l'homme idéal arrivera
On trouvera un endroit, Cash Avenue
Et il y aura quelqu'un, qui me donnera envie de dire « oui »
Je t'ai dit que mon temps est précieux
Ouais, c'est quelque chose que tu ne peux pas acheter
Régler l'addition comme ça
Ça ne te donne pas le droit de croire
Que je vais rentrer chez toi avec toi ce soir (Ce soir)
Alors je coupe les ponts, c'est fini, je me tire
Ouais, désolée, si ça fait l'effet d'un coup de tonnerre
Il y aura un jour, où l'homme idéal arrivera
On trouvera un endroit, Cash Avenue
Et il y aura quelqu'un, qui me donnera envie de dire « oui »
Oh, mais c'est pas maintenant, c'est pas ici, et c'est pas toi
Le jour où l'homme idéal arrivera
Un endroit, Cash Avenue (Ohhh)
Et il y aura quelqu'un, qui me donnera envie de dire « oui »
C'est pas maintenant, c'est pas ici, et c'est pas toi
C'est pas maintenant, c'est pas ici, et c'est pas toi
Le jour où l'homme idéal arrivera
Un endroit, Cash Avenue (Ohhh)
Et il y aura quelqu'un, qui me donnera envie de dire « oui »
C'est pas maintenant, c'est pas ici, et c'est pas toi
C'est pas maintenant, c'est pas ici, et c'est pas toi
Que racontent les paroles de la chanson That Ain't You (traduction) de Mulaa Joans ?
Elle a déjà décidé avant de parler
Il y a quelque chose de particulièrement saisissant dans l'ouverture de "That Ain't You" : la voix de Mulaa Joans pose une scène de dîner ou de soirée, et la narratrice est déjà ailleurs. "My mind's been drifting" — elle dérive, mentalement partie, pendant que lui parle, parle, parle sans jamais vraiment la voir. On entre dans la chanson au moment exact où une relation bascule, pas dans le bruit d'une dispute, mais dans le silence intérieur de quelqu'un qui a compris.
L'addition ne change pas les règles du jeu
Mulaa Joans prend le temps d'un deuxième couplet pour poser une scène précise : un homme qui pense que régler la note lui donne un droit de regard sur la suite de la nuit. "Told you my time's expensive / Yeah, that's something you can't buy" — le ton est direct, presque amusé dans sa fermeté. Il n'y a pas de cri, pas de larme, juste cette femme qui rappelle calmement les règles d'un jeu que l'autre n'a jamais vraiment compris. Le refrain arrive alors comme une libération douce, une porte qu'on ouvre plutôt qu'une fenêtre qu'on claque.
Un jour, quelque part, quelqu'un d'autre
Ce que la chanson garde en réserve jusqu'au bout, c'est sa vraie nature : pas un morceau de colère, mais un morceau d'espoir. "Cash Avenue" surgit dans le refrain comme un lieu imaginaire et pourtant précis, l'adresse rêvée d'une vie future avec quelqu'un qui méritera le "I do". Mulaa Joans ne referme pas la porte sur l'amour, elle la ferme seulement sur cet homme-là, maintenant, ici. La répétition finale de "that ain't now, that ain't here, and that ain't you" finit par ressembler moins à un rejet qu'à une promesse qu'elle se fait à elle-même — celle d'attendre mieux, et d'y croire.
Il y a quelque chose de particulièrement saisissant dans l'ouverture de "That Ain't You" : la voix de Mulaa Joans pose une scène de dîner ou de soirée, et la narratrice est déjà ailleurs. "My mind's been drifting" — elle dérive, mentalement partie, pendant que lui parle, parle, parle sans jamais vraiment la voir. On entre dans la chanson au moment exact où une relation bascule, pas dans le bruit d'une dispute, mais dans le silence intérieur de quelqu'un qui a compris.
L'addition ne change pas les règles du jeu
Mulaa Joans prend le temps d'un deuxième couplet pour poser une scène précise : un homme qui pense que régler la note lui donne un droit de regard sur la suite de la nuit. "Told you my time's expensive / Yeah, that's something you can't buy" — le ton est direct, presque amusé dans sa fermeté. Il n'y a pas de cri, pas de larme, juste cette femme qui rappelle calmement les règles d'un jeu que l'autre n'a jamais vraiment compris. Le refrain arrive alors comme une libération douce, une porte qu'on ouvre plutôt qu'une fenêtre qu'on claque.
Un jour, quelque part, quelqu'un d'autre
Ce que la chanson garde en réserve jusqu'au bout, c'est sa vraie nature : pas un morceau de colère, mais un morceau d'espoir. "Cash Avenue" surgit dans le refrain comme un lieu imaginaire et pourtant précis, l'adresse rêvée d'une vie future avec quelqu'un qui méritera le "I do". Mulaa Joans ne referme pas la porte sur l'amour, elle la ferme seulement sur cet homme-là, maintenant, ici. La répétition finale de "that ain't now, that ain't here, and that ain't you" finit par ressembler moins à un rejet qu'à une promesse qu'elle se fait à elle-même — celle d'attendre mieux, et d'y croire.