Paroles de la chanson III at Ease (traduction) par
La bonne voie, un pas à la fois
Deux pas pour un esprit anxieux
« Ne craque pas, respire juste »
Un nouvel état pour chaque nuit
Le dernier éveillé sur une route de nuit
« Ne craque pas, respire juste »
Et ces derniers temps, je me dis qu'il y a une possibilité
Que ce que j'aime ne soit pas bon pour moi
Sous les lumières, face à leurs visages
La vie est un rêve que je suis en train de construire
Mais tu me trouveras mal à l'aise
Je dois y faire face
Deux pas pour un esprit anxieux
« Ne craque pas, respire juste »
Un nouvel état pour chaque nuit
Le dernier éveillé sur une route de nuit
« Ne craque pas, respire juste »
Et ces derniers temps, je me dis qu'il y a une possibilité
Que ce que j'aime ne soit pas bon pour moi
Sous les lumières, face à leurs visages
La vie est un rêve que je suis en train de construire
Mais tu me trouveras mal à l'aise
Je dois y faire face
Je m'efface
Le désir de ma vie
Rien ne pourrait le remplacer même en essayant
Mon destin est tracé
Et je préférerais mourir sur cette route
Plutôt que de laisser derrière moi les choses que j'aime
Et je vais bien
Mais ces derniers temps, je me dis qu'il y a une possibilité
Que ce que j'aime ne soit pas bon pour moi
Sous les lumières, face à leurs visages
La vie est un rêve que je suis en train de construire
Mais tu me trouveras mal à l'aise
Je dois y faire face
Le désir de ma vie
Rien ne pourrait le remplacer même en essayant
Mon destin est tracé
Et je préférerais mourir sur cette route
Plutôt que de laisser derrière moi les choses que j'aime
Et je vais bien
Mais ces derniers temps, je me dis qu'il y a une possibilité
Que ce que j'aime ne soit pas bon pour moi
Sous les lumières, face à leurs visages
La vie est un rêve que je suis en train de construire
Mais tu me trouveras mal à l'aise
Je dois y faire face
Je dois y faire face
Lister les raisons une par une
Surtout, ce qui me manque c'est de m'amuser
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
Peut-être que je ne suis pas assez solide
Pour encaisser ces coups au fur et à mesure
J'espère en Dieu rester debout
Lister les raisons une par une
Surtout, ce qui me manque c'est de m'amuser
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
Peut-être que je ne suis pas assez solide
Pour encaisser ces coups au fur et à mesure
J'espère en Dieu rester debout
Lister les raisons une par une (Ce que j'aime n'est pas bon pour moi)
Surtout, ce qui me manque c'est de m'amuser
Lister les raisons une par une
Surtout, ce qui me manque c'est de m'amuser
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
Peut-être que je ne suis pas assez solide
Pour encaisser ces coups au fur et à mesure
J'espère en Dieu rester debout
Lister les raisons une par une
Surtout, ce qui me manque c'est de m'amuser
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
Peut-être que je ne suis pas assez solide
Pour encaisser ces coups au fur et à mesure
J'espère en Dieu rester debout
Lister les raisons une par une (Ce que j'aime n'est pas bon pour moi)
Surtout, ce qui me manque c'est de m'amuser
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ? (Tu me trouveras mal à l'aise)
Peut-être que je ne suis pas assez solide (Ce que j'aime n'est pas bon pour moi)
Pour encaisser ces coups au fur et à mesure
J'espère en Dieu rester debout (Tu me trouveras mal à l'aise)
Ce que j'aime n'est pas bon pour moi
Tu me trouveras mal à l'aise
Peut-être que je ne suis pas assez solide (Ce que j'aime n'est pas bon pour moi)
Pour encaisser ces coups au fur et à mesure
J'espère en Dieu rester debout (Tu me trouveras mal à l'aise)
Ce que j'aime n'est pas bon pour moi
Tu me trouveras mal à l'aise
Que racontent les paroles de la chanson III at Ease (traduction) de Movements ?
La route qui ne s'arrête jamais
Il y a quelque chose d'étrangement familier dans cette image : quelqu'un au volant à quatre heures du matin, le seul encore éveillé dans le van, qui se répète en boucle "don't break, just breathe" comme si les mots pouvaient tenir lieu de sommeil. Movements ouvre "III at Ease" sur cette scène, et on comprend tout de suite qu'on n'est pas dans une chanson sur la gloire de la route — on est dans une chanson sur ce qu'elle coûte.
Ce que l'on aime nous consume
Le groupe californien a toujours eu ce talent pour mettre des mots précis sur des sentiments flous, et ici ils frappent juste avec une ligne qui résume tout : "what I love's not good for me". Pas de grande crise, pas de rupture fracassante — juste cette prise de conscience sourde que la chose qui donne du sens à ta vie est en train de t'user de l'intérieur. Les lumières de la scène, les visages dans la foule, "life's a dream that I've been making" — le rêve est réel, il appartient bien au narrateur, et c'est justement ça le problème. On ne peut pas s'en prendre à quelque chose qu'on a voulu si fort.
Alors le personnage tient. Il dit même "I'm alright", et on le croit à moitié, parce qu'il dit aussi qu'il préférerait mourir sur cette route plutôt que de lâcher ce qu'il aime. C'est le genre d'amour qui ne laisse pas de sortie propre.
Quand les certitudes lâchent
La fin de la chanson change de texture. Le personnage ne cherche plus à expliquer, il énumère — "list the reasons one by one" — comme on le fait quand on essaie de convaincre quelqu'un qu'on va bien, ou de se convaincre soi-même. "Maybe I'm not man enough to take these punches as they come" : la phrase est dite simplement, sans drama, et c'est pour ça qu'elle fait mal. "Hope to God I stay above my feet" — rester debout, juste ça, comme objectif. Les voix se superposent à la fin, "love's not good for me" et "you'll find me ill at ease" entremêlées, et cette dissonance dit mieux que n'importe quelle explication ce que c'est que d'aimer quelque chose qui te détruit doucement. Movements ne résout rien. Ils laissent juste la chanson tenir là, inconfortable et vraie.
Il y a quelque chose d'étrangement familier dans cette image : quelqu'un au volant à quatre heures du matin, le seul encore éveillé dans le van, qui se répète en boucle "don't break, just breathe" comme si les mots pouvaient tenir lieu de sommeil. Movements ouvre "III at Ease" sur cette scène, et on comprend tout de suite qu'on n'est pas dans une chanson sur la gloire de la route — on est dans une chanson sur ce qu'elle coûte.
Ce que l'on aime nous consume
Le groupe californien a toujours eu ce talent pour mettre des mots précis sur des sentiments flous, et ici ils frappent juste avec une ligne qui résume tout : "what I love's not good for me". Pas de grande crise, pas de rupture fracassante — juste cette prise de conscience sourde que la chose qui donne du sens à ta vie est en train de t'user de l'intérieur. Les lumières de la scène, les visages dans la foule, "life's a dream that I've been making" — le rêve est réel, il appartient bien au narrateur, et c'est justement ça le problème. On ne peut pas s'en prendre à quelque chose qu'on a voulu si fort.
Alors le personnage tient. Il dit même "I'm alright", et on le croit à moitié, parce qu'il dit aussi qu'il préférerait mourir sur cette route plutôt que de lâcher ce qu'il aime. C'est le genre d'amour qui ne laisse pas de sortie propre.
Quand les certitudes lâchent
La fin de la chanson change de texture. Le personnage ne cherche plus à expliquer, il énumère — "list the reasons one by one" — comme on le fait quand on essaie de convaincre quelqu'un qu'on va bien, ou de se convaincre soi-même. "Maybe I'm not man enough to take these punches as they come" : la phrase est dite simplement, sans drama, et c'est pour ça qu'elle fait mal. "Hope to God I stay above my feet" — rester debout, juste ça, comme objectif. Les voix se superposent à la fin, "love's not good for me" et "you'll find me ill at ease" entremêlées, et cette dissonance dit mieux que n'importe quelle explication ce que c'est que d'aimer quelque chose qui te détruit doucement. Movements ne résout rien. Ils laissent juste la chanson tenir là, inconfortable et vraie.