Paroles de la chanson Wanna Be Free (traduction) par
[Meek Mill]
J'ai traversé le feu, eek
Tellement de fois
J'ai attendu dans l'obscurité
Pour que la lumière arrive (Yeah)
Maintenant je veux être libre
[Meek Mill]
Yeah, je me suis fait prendre
Ne jamais lâcher ses frères, c'est comme ça qu'on m'a élevé
Le doigt sur la gâchette, nigga, joue, il va se faire déchirer
Et il supporte pas la douleur, il doit se noyer dans l'alcool
Des gars me demandent ce que j'ai fait pour eux, j'essaie de comprendre ce qu'ils nous ont apporté
J'ai traversé le feu, eek
Tellement de fois
J'ai attendu dans l'obscurité
Pour que la lumière arrive (Yeah)
Maintenant je veux être libre
[Meek Mill]
Yeah, je me suis fait prendre
Ne jamais lâcher ses frères, c'est comme ça qu'on m'a élevé
Le doigt sur la gâchette, nigga, joue, il va se faire déchirer
Et il supporte pas la douleur, il doit se noyer dans l'alcool
Des gars me demandent ce que j'ai fait pour eux, j'essaie de comprendre ce qu'ils nous ont apporté
Quand c'était juste moi et Kathy, Na et eux étaient encore heureux
Trop de faux autour de moi, y'a des moments où je me sens pas bien
La mère de mon fils fait comme si elle voulait pas que mon fils connaisse son vrai père
Les choses deviennent vraiment sournoises, je dois me libérer moi-même
Ils me mettent tout sur le dos, j'ai dû me regarder en face
Me regarder dans le miroir jusqu'à l'âme, j'essaie de me lire
Laisser des gars infiltrer la famille, je peux pas croire ce que j'ai fait
Putain, je compte encore deux millions en une heure, vite fait
Je peux envoyer des tueurs dans ton quartier et renverser le pouvoir
Trop de faux autour de moi, y'a des moments où je me sens pas bien
La mère de mon fils fait comme si elle voulait pas que mon fils connaisse son vrai père
Les choses deviennent vraiment sournoises, je dois me libérer moi-même
Ils me mettent tout sur le dos, j'ai dû me regarder en face
Me regarder dans le miroir jusqu'à l'âme, j'essaie de me lire
Laisser des gars infiltrer la famille, je peux pas croire ce que j'ai fait
Putain, je compte encore deux millions en une heure, vite fait
Je peux envoyer des tueurs dans ton quartier et renverser le pouvoir
Si on a sorti tout ça de la boue, c'est moi qui portais la charge
T'as même pas mis ton casque et mis des heures de boulot
Parce que toi, nigga, tu commérais, moi je mettais la douleur dedans
Debout au coin de la rue, en été, sous la pluie
La Faucheuse était là, je me plaignais pas, je vais le cramer
Agrippant des gars devant la grand-mère, sans honte
Ma mère voit les gars autour de moi mourir, elle sait que je change
Mais elle sait que je plie pas, vu comment j'ai été forgé
Les gens disent que je suis élu, je vais le porter et le tenir comme Saquan
L'ARP "brrt" ta petite roue, t'as besoin de State Farm
T'as même pas mis ton casque et mis des heures de boulot
Parce que toi, nigga, tu commérais, moi je mettais la douleur dedans
Debout au coin de la rue, en été, sous la pluie
La Faucheuse était là, je me plaignais pas, je vais le cramer
Agrippant des gars devant la grand-mère, sans honte
Ma mère voit les gars autour de moi mourir, elle sait que je change
Mais elle sait que je plie pas, vu comment j'ai été forgé
Les gens disent que je suis élu, je vais le porter et le tenir comme Saquan
L'ARP "brrt" ta petite roue, t'as besoin de State Farm
Du Wagyu sur la note, on passe au poulet et on dit parm'
Appart' à New York, mais le week-end, je vais loin
Comment vous faites les durs ?
Sachant que t'as qu'une maison, je vais te mettre sur le radar, UAV
[Meek Mill]
(J'ai traversé le feu)
J'ai vraiment traversé ce feu, pour de vrai, pour de vrai
Si tu sais pas d'où je viens, parle même pas de moi
Cent millions sortis de la boue, c'est ce que c'est, c'était ce que c'était
Les gars citent tellement mon nom dans les tranchées que j'ai commencé à leur faire dire cousin, nigga
Appart' à New York, mais le week-end, je vais loin
Comment vous faites les durs ?
Sachant que t'as qu'une maison, je vais te mettre sur le radar, UAV
[Meek Mill]
(J'ai traversé le feu)
J'ai vraiment traversé ce feu, pour de vrai, pour de vrai
Si tu sais pas d'où je viens, parle même pas de moi
Cent millions sortis de la boue, c'est ce que c'est, c'était ce que c'était
Les gars citent tellement mon nom dans les tranchées que j'ai commencé à leur faire dire cousin, nigga
Tu peux pas effacer mon histoire
C'est la motivation
[G Herbo]
On crevait de faim dans ma famille mais j'ai trouvé un festin (je l'ai fait)
J'arrive à peine à compter le fric parce qu'ils comptent sur moi
Je sais pas comment rouler avec une seule caisse, j'achète une flotte
On pouvait pas marcher sur nos pieds, on descendait des gars dans la rue
Si mes punchlines étaient pas aussi élites, ils seraient même pas autour de moi
Je sais que je suis l'un des plus grands de tous les temps, je fais douze rounds avec Meek
Je pleurais pour Mally, il dormait en détention provisoire
C'est la motivation
[G Herbo]
On crevait de faim dans ma famille mais j'ai trouvé un festin (je l'ai fait)
J'arrive à peine à compter le fric parce qu'ils comptent sur moi
Je sais pas comment rouler avec une seule caisse, j'achète une flotte
On pouvait pas marcher sur nos pieds, on descendait des gars dans la rue
Si mes punchlines étaient pas aussi élites, ils seraient même pas autour de moi
Je sais que je suis l'un des plus grands de tous les temps, je fais douze rounds avec Meek
Je pleurais pour Mally, il dormait en détention provisoire
Je sacrifie ma vie, pourquoi ces gars me parlent mal ?
J'ai fait des coups avec mon frère, mais il pourrait bien balancer
Chaque fois que je paie mon avocat, c'est cent mille
Mais je veux juste être libre
J'en ai rien à foutre de ce truc de gang, avant je voulais être Chef
Je peux pas me concentrer, j'essaie de tourner une nouvelle page
Chaque fois que je m'endors, le diable veut se battre
Tous mes enfants valent des millions, jamais à bas prix
J'ai dit à ma meuf : "T'as intérêt à pas partir, y'en a qu'un comme moi"
J'ai eu mon premier billet et j'ai bu un SunnyD
J'ai fait des coups avec mon frère, mais il pourrait bien balancer
Chaque fois que je paie mon avocat, c'est cent mille
Mais je veux juste être libre
J'en ai rien à foutre de ce truc de gang, avant je voulais être Chef
Je peux pas me concentrer, j'essaie de tourner une nouvelle page
Chaque fois que je m'endors, le diable veut se battre
Tous mes enfants valent des millions, jamais à bas prix
J'ai dit à ma meuf : "T'as intérêt à pas partir, y'en a qu'un comme moi"
J'ai eu mon premier billet et j'ai bu un SunnyD
J'ai commencé à rôder avec ma cagoule, il faisait moins vingt
Un Glock 23 sur moi, je veux juste être
Maintenant je vaux trente millions, je veux juste être
J'ai fumé ma pipe, j'ai tapé le strip, je voulais pas partir
La génération de crashouts sous moi
Et ces gars qui rappent sont tous des imposteurs
Avant je tirais, ce truc du rap je le fais avec une facilité de ouf
Je suis toujours dans la voie rapide, à fond la caisse
J'ai tout perdu, donc mes enfants c'est tout ce qu'il me faut
Je fais des coups à prix de billets, je suis une bête humble
Premier tatouage, j'ai mis les morts sur ma manche
Un Glock 23 sur moi, je veux juste être
Maintenant je vaux trente millions, je veux juste être
J'ai fumé ma pipe, j'ai tapé le strip, je voulais pas partir
La génération de crashouts sous moi
Et ces gars qui rappent sont tous des imposteurs
Avant je tirais, ce truc du rap je le fais avec une facilité de ouf
Je suis toujours dans la voie rapide, à fond la caisse
J'ai tout perdu, donc mes enfants c'est tout ce qu'il me faut
Je fais des coups à prix de billets, je suis une bête humble
Premier tatouage, j'ai mis les morts sur ma manche
J'ai perdu mon père l'année dernière et je peux pas faire mon deuil
J'ai vu l'ennemi prononcer ses derniers mots, il criait : "Pitié"
Maintenant je suis avec une blonde, elle a du 95D
Elle sait que le grand G Herbo est riche, elle veut du Chanel
Depuis que je suis dans mon bag, je suis dans une autre ligue
Je clashe sur le côté comme Jeff Teague
S'ils pouvaient, ces gars voudraient être nos tuteurs
On agite pas de drapeaux blancs, je lui ai dit de juste saigner
Ta mère debout au-dessus de toi, elle crie : "Respire"
C'est tellement dur de partir quand la gâchette se presse
J'ai vu l'ennemi prononcer ses derniers mots, il criait : "Pitié"
Maintenant je suis avec une blonde, elle a du 95D
Elle sait que le grand G Herbo est riche, elle veut du Chanel
Depuis que je suis dans mon bag, je suis dans une autre ligue
Je clashe sur le côté comme Jeff Teague
S'ils pouvaient, ces gars voudraient être nos tuteurs
On agite pas de drapeaux blancs, je lui ai dit de juste saigner
Ta mère debout au-dessus de toi, elle crie : "Respire"
C'est tellement dur de partir quand la gâchette se presse
[G Herbo]
(J'ai attendu dans l'obscurité)
Maintenant ces gars m'écoutent comme si j'étais pas prêt à mourir ou aller
En prison ou en enfer, j'ai raté le baby shower de mon fils même si j'ai payé la caution
Ayy, parce que quand tu parles de toute cette galère, j'ai fait la même chose que toi
Et je suis devenu riche comme toi aussi
Yeah
[Meek Mill]
Libre de toutes les meufs, garder les gars hors de mes affaires
J'ai vu le procès de Slime, les tueurs sont devenus témoins
Libre d'agripper des Glocks et libre d'être entouré de tueurs
Mais si je suis trop libre, ces gars vont vraiment essayer de nous tuer
Je suis devenu vicieux, les gars s'inquiètent de leur fame, ils ont pas remarqué que j'ai changé
J'ai dit à mon frère de pas faire confiance à ces lâches et je sais que j'ai pas tort
J'ai cent flingues, deux blindés, les gars savent que je me dégonfle pas
Si je balance, je vais en prison, ces gars savent que je suis pas un indic
Parti du bas, arrivé au sommet
Là où les jeunes mettent leurs rêves dans leurs choppers et leurs Glocks
Les gars savaient que j'étais différent parce que j'essayais d'avoir des infos
J'aurais pu vous fumer, mais je voulais pas faire monter la chaleur, j'ai des rêves, nigga
Et le flow frappe comme du crack quand un toxico le touche
J'ai eu une Phantom grâce au flow, regarde comment je m'y prélasse
Les belles meufs font les gentilles, elles nous traitaient mal avant
Je brisais des malédictions que ces gars n'avaient jamais vu faire
Dingue parce que j'aime mon frère à mort, mais je continue à voir à travers lui
Uh, je suis libre de toute cette fausseté et toute cette haine
Essayer de gagner les a fait me ressentir, je dis pas grand-chose
J'essayais de relancer le mémo, tout ce truc de Rubin et Jay
Un milliard de dollars vaut un jeu, donc on peut lancer la stratégie
Mon frère était au top avant moi et ensuite il pouvait plus y faire face
Je pensais que ces millions nous rapprocheraient, c'est comme s'il pouvait pas le supporter, tant pis
Que racontent les paroles de la chanson Wanna Be Free (traduction) de Meek Mill ?
Quelque part entre les flammes et la lumière
Il y a quelque chose d'étrange dans la façon dont cette chanson commence. Une mélodie presque gospel, une voix qui dit avoir traversé le feu, attendu dans l'obscurité — et puis Meek Mill arrive, et le monde bascule. Les violons cèdent la place aux comptes de billets, aux fusils, aux trahisons. Mais ce n'est pas une contradiction. C'est exactement le point.
"Wanna Be Free" ressemble à une confession enregistrée à chaud, sans filet. Meek Mill se regarde dans le miroir — littéralement, il le dit — et ne sait plus très bien ce qu'il voit. Il a de l'argent, du pouvoir, des connexions, mais des proches qui se retournent contre lui, une co-parentalité qui vire au cauchemar, des amis d'enfance devenus des énigmes. "Lettin' niggas infiltrate the fam, I can't believe myself" : il ne s'en prend pas aux autres, il s'en prend à lui, à sa propre naïveté. C'est rare, et ça fait mal à entendre.
Quand G Herbo prend la parole, on entre dans une autre chambre du même appartement
G Herbo ne change pas de sujet, il l'approfondit. Sa façon de rapper est plus nerveuse, les images s'enchaînent vite — la flotte de voitures achetée d'un coup, les honoraires d'avocat à cent mille dollars, le diable qui revient chaque nuit dans ses rêves. Et puis cette ligne qui tombe comme une pierre : "Lost my pops last year and I can't fuckin' grieve." Pas de pathos appuyé, juste une phrase lâchée entre deux rimes, comme si s'y attarder serait trop dangereux. C'est ça, la vraie douleur dans ce genre de texte — elle ne s'annonce pas, elle s'infiltre.
Une chanson qui ne se referme jamais vraiment
Meek Mill revient en fin de parcours et tente de définir ce que serait cette liberté concrètement : plus de Glocks, plus d'entourage toxique, plus de jeux de pouvoir. Mais même en dressant cette liste, il sait que chaque pas vers la liberté crée un nouveau risque. Le morceau ne se conclut pas sur une victoire. Il reste en suspension, quelque part entre les flammes du passé et cette lumière dont la chanson parle depuis le début — toujours attendue, jamais tout à fait là.
Il y a quelque chose d'étrange dans la façon dont cette chanson commence. Une mélodie presque gospel, une voix qui dit avoir traversé le feu, attendu dans l'obscurité — et puis Meek Mill arrive, et le monde bascule. Les violons cèdent la place aux comptes de billets, aux fusils, aux trahisons. Mais ce n'est pas une contradiction. C'est exactement le point.
"Wanna Be Free" ressemble à une confession enregistrée à chaud, sans filet. Meek Mill se regarde dans le miroir — littéralement, il le dit — et ne sait plus très bien ce qu'il voit. Il a de l'argent, du pouvoir, des connexions, mais des proches qui se retournent contre lui, une co-parentalité qui vire au cauchemar, des amis d'enfance devenus des énigmes. "Lettin' niggas infiltrate the fam, I can't believe myself" : il ne s'en prend pas aux autres, il s'en prend à lui, à sa propre naïveté. C'est rare, et ça fait mal à entendre.
Quand G Herbo prend la parole, on entre dans une autre chambre du même appartement
G Herbo ne change pas de sujet, il l'approfondit. Sa façon de rapper est plus nerveuse, les images s'enchaînent vite — la flotte de voitures achetée d'un coup, les honoraires d'avocat à cent mille dollars, le diable qui revient chaque nuit dans ses rêves. Et puis cette ligne qui tombe comme une pierre : "Lost my pops last year and I can't fuckin' grieve." Pas de pathos appuyé, juste une phrase lâchée entre deux rimes, comme si s'y attarder serait trop dangereux. C'est ça, la vraie douleur dans ce genre de texte — elle ne s'annonce pas, elle s'infiltre.
Une chanson qui ne se referme jamais vraiment
Meek Mill revient en fin de parcours et tente de définir ce que serait cette liberté concrètement : plus de Glocks, plus d'entourage toxique, plus de jeux de pouvoir. Mais même en dressant cette liste, il sait que chaque pas vers la liberté crée un nouveau risque. Le morceau ne se conclut pas sur une victoire. Il reste en suspension, quelque part entre les flammes du passé et cette lumière dont la chanson parle depuis le début — toujours attendue, jamais tout à fait là.