Paroles de la chanson The Arsonist (traduction) par
[Intro]
Tu as choisi cette colline pour me faire la guerre
Et c'est ici que tu mourras
Tu es surpassé et en infériorité numérique
Et il y a largement de la place en enfer
J'ai une faucille et un cheval pâle à chevaucher
Tu voulais un monstre, et me voilà arrivé
Mieux vaut clouer la main qui te nourrit
Avant qu'elle ne devienne un poing
Tu ne peux que me regarder de bas en haut
Je te regarderai de haut pour toujours
Chaque fois que tu ouvres la bouche
Tu as choisi cette colline pour me faire la guerre
Et c'est ici que tu mourras
Tu es surpassé et en infériorité numérique
Et il y a largement de la place en enfer
J'ai une faucille et un cheval pâle à chevaucher
Tu voulais un monstre, et me voilà arrivé
Mieux vaut clouer la main qui te nourrit
Avant qu'elle ne devienne un poing
Tu ne peux que me regarder de bas en haut
Je te regarderai de haut pour toujours
Chaque fois que tu ouvres la bouche
On voit à quel point tu es laid à l'intérieur
Chaque fois que tu ouvres la bouche
On voit à quel point tu es laid à l'intérieur
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Tu ne peux que me regarder de bas en haut
Je te regarderai de haut pour toujours
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Chaque fois que tu ouvres la bouche
On voit à quel point tu es laid à l'intérieur
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Tu ne peux que me regarder de bas en haut
Je te regarderai de haut pour toujours
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Ceux qui te haïssent se trouvent toujours entre eux
Ceux qui te haïssent se trouvent toujours entre eux
Ceux qui te haïssent se trouvent toujours entre eux
Ceux qui te haïssent se trouvent toujours entre eux
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Ceux qui te haïssent se trouvent toujours entre eux
Ceux qui te haïssent se trouvent toujours entre eux
Ceux qui te haïssent se trouvent toujours entre eux
Ceux qui te haïssent se trouvent toujours entre eux
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Quand je m'élève, tu vas comprendre
Il me reste bien plus de ponts à brûler
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Je suis le poison que tu ne pourras jamais avaler
Que racontent les paroles de la chanson The Arsonist (traduction) de Marilyn Manson ?
Quand le monstre reprend la parole
Il y a quelque chose de cathartique dans la façon dont Marilyn Manson ouvre « The Arsonist ». Pas de mise en scène progressive, pas d'intro qui ménage les sensibilités — on est projeté directement sur un champ de bataille imaginaire, face à un adversaire qui a eu l'imprudence de choisir le mauvais ennemi. La chanson ressemble à une lettre ouverte furieuse, écrite au lendemain d'une trahison ou d'une attaque, et lue à voix haute devant un miroir brisé.
Le feu dans les yeux, la faucille à la main
Ce qui frappe d'emblée, c'est la densité des images. Manson ne se contente pas de menacer — il se déguise en figure eschatologique, en cavalier de l'Apocalypse, faucille et cheval pâle compris. L'ennemi est décrit comme « outgunned and outnumbered » (dépassé en nombre et en puissance), mais la vraie cruauté du texte est ailleurs : dans ce regard vertical, cette domination spatiale symbolisée par « I'll be looking down at you forever » (« Je te regarderai de haut pour toujours »). Ce n'est pas une victoire physique qui est revendiquée, c'est une supériorité morale et existentielle, permanente, irrévocable.
Le pyromane qui refuse de disparaître
Au fil des refrains qui s'accumulent et se répètent comme des braises qui couvent, « The Arsonist » prend une autre dimension. L'image du poison — « I'm the poison you can never take » — dit quelque chose d'essentiel sur la dynamique du morceau : il ne s'agit pas de détruire l'autre, mais de lui rappeler qu'il ne peut pas se débarrasser de vous. Et quand arrivent les dernières lignes, ce constat presque froid — « The ones who hate you always find each other » (« Ceux qui te haïssent finissent toujours par se trouver ») — la chanson bascule. Le feu devient lucidité. Manson n'est plus seulement en colère, il observe, il comprend les mécaniques de la haine collective. Et c'est peut-être ça, le vrai pouvoir du pyromane : savoir exactement ce qu'il brûle, et pourquoi.
Il y a quelque chose de cathartique dans la façon dont Marilyn Manson ouvre « The Arsonist ». Pas de mise en scène progressive, pas d'intro qui ménage les sensibilités — on est projeté directement sur un champ de bataille imaginaire, face à un adversaire qui a eu l'imprudence de choisir le mauvais ennemi. La chanson ressemble à une lettre ouverte furieuse, écrite au lendemain d'une trahison ou d'une attaque, et lue à voix haute devant un miroir brisé.
Le feu dans les yeux, la faucille à la main
Ce qui frappe d'emblée, c'est la densité des images. Manson ne se contente pas de menacer — il se déguise en figure eschatologique, en cavalier de l'Apocalypse, faucille et cheval pâle compris. L'ennemi est décrit comme « outgunned and outnumbered » (dépassé en nombre et en puissance), mais la vraie cruauté du texte est ailleurs : dans ce regard vertical, cette domination spatiale symbolisée par « I'll be looking down at you forever » (« Je te regarderai de haut pour toujours »). Ce n'est pas une victoire physique qui est revendiquée, c'est une supériorité morale et existentielle, permanente, irrévocable.
Le pyromane qui refuse de disparaître
Au fil des refrains qui s'accumulent et se répètent comme des braises qui couvent, « The Arsonist » prend une autre dimension. L'image du poison — « I'm the poison you can never take » — dit quelque chose d'essentiel sur la dynamique du morceau : il ne s'agit pas de détruire l'autre, mais de lui rappeler qu'il ne peut pas se débarrasser de vous. Et quand arrivent les dernières lignes, ce constat presque froid — « The ones who hate you always find each other » (« Ceux qui te haïssent finissent toujours par se trouver ») — la chanson bascule. Le feu devient lucidité. Manson n'est plus seulement en colère, il observe, il comprend les mécaniques de la haine collective. Et c'est peut-être ça, le vrai pouvoir du pyromane : savoir exactement ce qu'il brûle, et pourquoi.