Paroles de la chanson therapist (traduction) par
Ma thérapeute est en vacances, alors rien ne m'empêche de dire
« Viens, tu me manques, amène tous tes problèmes »
Ma thérapeute est en vacances, alors nos corps se parlent
Il est minuit, tu me manques, la rupture continue
Pourquoi tu me fais ressentir autant, ressentir autant, ressentir autant ?
Parce que je ressens déjà assez, assez, assez
Je ne veux pas me sentir trop aimée, trop aimée, trop aimée
Parce que quand c'est le cas, je m'ouvre, je m'ouvre à ressentir trop
« Viens, tu me manques, amène tous tes problèmes »
Ma thérapeute est en vacances, alors nos corps se parlent
Il est minuit, tu me manques, la rupture continue
Pourquoi tu me fais ressentir autant, ressentir autant, ressentir autant ?
Parce que je ressens déjà assez, assez, assez
Je ne veux pas me sentir trop aimée, trop aimée, trop aimée
Parce que quand c'est le cas, je m'ouvre, je m'ouvre à ressentir trop
Ma thérapeute est en vacances et maintenant je suis dans une situation
Je m'étais dit que je ne me retrouverais pas à poil avec ton cul de menteur sur moi
Ma thérapeute, elle est tellement patiente, mais moi non quand tu me fais attendre
Dis-moi que je ne suis pas la seule à me sentir seule
Pourquoi tu me fais ressentir autant, ressentir autant, ressentir autant ?
Parce que je ressens déjà assez, assez, assez
Je ne veux pas me sentir trop aimée, trop aimée, trop aimée
Parce que quand c'est le cas, je m'ouvre, je m'ouvre à ressentir trop
J'ai l'impression de mourir et de perdre la tête
Je m'étais dit que je ne me retrouverais pas à poil avec ton cul de menteur sur moi
Ma thérapeute, elle est tellement patiente, mais moi non quand tu me fais attendre
Dis-moi que je ne suis pas la seule à me sentir seule
Pourquoi tu me fais ressentir autant, ressentir autant, ressentir autant ?
Parce que je ressens déjà assez, assez, assez
Je ne veux pas me sentir trop aimée, trop aimée, trop aimée
Parce que quand c'est le cas, je m'ouvre, je m'ouvre à ressentir trop
J'ai l'impression de mourir et de perdre la tête
Parce que je continue à me battre pour ce qu'on n'a pas
J'ai l'impression de mourir
J'ai l'impression de mourir, yeah
Et je meurs, et je meurs, il n'y a pas de salut
Je meurs, et je meurs, il n'y a pas de salut, rien pour me sauver
Me sauver, me sauver
(Oh, oh)
(Pourquoi tu me fais ressentir autant, ressentir autant, ressentir autant ?)
(Parce que je ressens déjà assez, assez, assez)
Pourquoi tu me fais ressentir autant, ressentir autant, ressentir autant ?
Parce que je ressens déjà assez, assez, assez
Je ne veux pas me sentir trop aimée, trop aimée, trop aimée
J'ai l'impression de mourir
J'ai l'impression de mourir, yeah
Et je meurs, et je meurs, il n'y a pas de salut
Je meurs, et je meurs, il n'y a pas de salut, rien pour me sauver
Me sauver, me sauver
(Oh, oh)
(Pourquoi tu me fais ressentir autant, ressentir autant, ressentir autant ?)
(Parce que je ressens déjà assez, assez, assez)
Pourquoi tu me fais ressentir autant, ressentir autant, ressentir autant ?
Parce que je ressens déjà assez, assez, assez
Je ne veux pas me sentir trop aimée, trop aimée, trop aimée
Oh non
Que racontent les paroles de la chanson therapist (traduction) de Maia Reficco ?
Quand la raison prend des vacances
Il y a quelque chose d'universel et d'un peu humiliant dans cette situation que Maia Reficco décrit dès les premières secondes de "therapist" : on sait très bien ce qu'on ne devrait pas faire, et pourtant. La thérapeute est partie en vacances, et c'est comme si la petite voix intérieure avait fait ses valises avec elle. Alors on envoie le message. "Come over, I miss you, bring all of your issues" — viens, même avec tes problèmes, même avec tout ce qui nous a déjà brisés.
C'est minuit. La rupture continue.
Le génie du morceau, c'est de raconter une rechute amoureuse avec une lucidité totale et une impuissance tout aussi totale. La narratrice sait. Elle sait que cet homme ment, elle sait qu'elle est "in a situation" qu'elle avait juré d'éviter. Et pourtant, elle est là. Cette co-existence du savoir et du faire — c'est exactement ce que les thérapeutes appellent une ambivalence, et Maia Reficco la met en scène sans jamais utiliser ce mot.
Le refrain tourne en boucle dans la tête comme une nuit sans sommeil. "Why you make me feel so much?" — pourquoi tu me fais ressentir autant ? Mais la réponse est dans la question suivante : ce n'est pas l'intensité du sentiment qui est le vrai problème, c'est ce qu'il déverrouille. Quand on se sent trop aimée, on s'ouvre. Et s'ouvrir, c'est risquer de tout perdre à nouveau.
Mourir de vouloir ce qui n'existe plus
Le pont final change de texture. La légèreté ironique du début s'évapore complètement. "Feel like I'm dying and I'm going mad / 'Cause I keep fighting for what we don't have" — il ne s'agit plus de minuit et de mauvaises décisions. Il s'agit de l'épuisement de quelqu'un qui s'acharne contre l'évidence. Le mot "saving" revient, répété jusqu'à perdre son sens, comme si la chanson elle-même acceptait qu'il n'y ait rien à sauver. Maia Reficco livre ici quelque chose de rare : une pop song qui ressemble à une séance de thérapie ratée, et qui sonne pourtant comme une libération.
Il y a quelque chose d'universel et d'un peu humiliant dans cette situation que Maia Reficco décrit dès les premières secondes de "therapist" : on sait très bien ce qu'on ne devrait pas faire, et pourtant. La thérapeute est partie en vacances, et c'est comme si la petite voix intérieure avait fait ses valises avec elle. Alors on envoie le message. "Come over, I miss you, bring all of your issues" — viens, même avec tes problèmes, même avec tout ce qui nous a déjà brisés.
C'est minuit. La rupture continue.
Le génie du morceau, c'est de raconter une rechute amoureuse avec une lucidité totale et une impuissance tout aussi totale. La narratrice sait. Elle sait que cet homme ment, elle sait qu'elle est "in a situation" qu'elle avait juré d'éviter. Et pourtant, elle est là. Cette co-existence du savoir et du faire — c'est exactement ce que les thérapeutes appellent une ambivalence, et Maia Reficco la met en scène sans jamais utiliser ce mot.
Le refrain tourne en boucle dans la tête comme une nuit sans sommeil. "Why you make me feel so much?" — pourquoi tu me fais ressentir autant ? Mais la réponse est dans la question suivante : ce n'est pas l'intensité du sentiment qui est le vrai problème, c'est ce qu'il déverrouille. Quand on se sent trop aimée, on s'ouvre. Et s'ouvrir, c'est risquer de tout perdre à nouveau.
Mourir de vouloir ce qui n'existe plus
Le pont final change de texture. La légèreté ironique du début s'évapore complètement. "Feel like I'm dying and I'm going mad / 'Cause I keep fighting for what we don't have" — il ne s'agit plus de minuit et de mauvaises décisions. Il s'agit de l'épuisement de quelqu'un qui s'acharne contre l'évidence. Le mot "saving" revient, répété jusqu'à perdre son sens, comme si la chanson elle-même acceptait qu'il n'y ait rien à sauver. Maia Reficco livre ici quelque chose de rare : une pop song qui ressemble à une séance de thérapie ratée, et qui sonne pourtant comme une libération.