Paroles de la chanson Young And Beautiful (Traduction) par
J'ai vu le monde
C'est terminé, j'ai eu mon gâteau maintenant
Diamants, brillants et Bel-Air maintenant
Chaude nuit d'été en mi-juillet
Quand toi et moi étions toujours sauvage
Les folles journées, les lumières de la ville
La façon dont tu veux jouer avec moi comme un enfant
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je ne serai plus jeune et belle?
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je n'aurai rien que mon âme douloureuse?
Je sais que oui, je sais que oui
Je sais que tu m'aimeras
M'aimeras-tu encore quand je ne serai plus belle?
C'est terminé, j'ai eu mon gâteau maintenant
Diamants, brillants et Bel-Air maintenant
Chaude nuit d'été en mi-juillet
Quand toi et moi étions toujours sauvage
Les folles journées, les lumières de la ville
La façon dont tu veux jouer avec moi comme un enfant
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je ne serai plus jeune et belle?
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je n'aurai rien que mon âme douloureuse?
Je sais que oui, je sais que oui
Je sais que tu m'aimeras
M'aimeras-tu encore quand je ne serai plus belle?
J'ai vu le monde s'allumer comme ma scène maintenant
Je rencontre des anges ici, la nouvelle ère commence
Chaudes journées d'été, Rock and roll
La façon dont tu joues pour moi à ton spectacle
Et toutes les façons je les ai apprises
Ton joli visage et ton âme électrique
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je ne serai plus jeune et belle?
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je n'aurai rien que mon âme douloureuse?
Je sais que oui, je sais que oui
Je sais que tu m'aimeras
M'aimeras-tu encore quand je ne serai plus belle?
Cher Seigneur quand je serai au paradis
Je rencontre des anges ici, la nouvelle ère commence
Chaudes journées d'été, Rock and roll
La façon dont tu joues pour moi à ton spectacle
Et toutes les façons je les ai apprises
Ton joli visage et ton âme électrique
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je ne serai plus jeune et belle?
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je n'aurai rien que mon âme douloureuse?
Je sais que oui, je sais que oui
Je sais que tu m'aimeras
M'aimeras-tu encore quand je ne serai plus belle?
Cher Seigneur quand je serai au paradis
S'il vous plaît laissez moi emmener mon homme
Quand il viendra, dites moi que vous le laisserez
Père dites moi si vous le pouvez
Oh cette grâce, oh ce corps
Oh ce visage me donne envie de faire la fête
Il est mon soleil, il me fait briller comme des diamants
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je ne serai plus jeune et belle?
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je n'aurai rien que mon âme douloureuse?
Je sais que oui, je sais que oui
Je sais que tu m'aimeras
M'aimeras-tu encore quand je ne serai plus belle?
M'aimeras-tu encore quand je ne serai plus belle?
Quand il viendra, dites moi que vous le laisserez
Père dites moi si vous le pouvez
Oh cette grâce, oh ce corps
Oh ce visage me donne envie de faire la fête
Il est mon soleil, il me fait briller comme des diamants
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je ne serai plus jeune et belle?
Est-ce que tu m'aimeras encore quand je n'aurai rien que mon âme douloureuse?
Je sais que oui, je sais que oui
Je sais que tu m'aimeras
M'aimeras-tu encore quand je ne serai plus belle?
M'aimeras-tu encore quand je ne serai plus belle?
M'aimeras-tu encore quand je ne serai plus jeune et belle?
Que racontent les paroles de la chanson Young And Beautiful (Traduction) de Lana Del Rey ?
Ce que l'on garde quand tout s'en va
Il y a dans "Young and Beautiful" quelque chose qui ressemble à un aveu chuchoté dans le noir. Lana Del Rey n'est pas en train de chanter une chanson d'amour ordinaire — elle pose une question que peu osent formuler à voix haute : et si la beauté était la seule chose qui me faisait être aimée ?
La chanson s'ouvre sur un inventaire de l'abondance. Diamants, Bel Air, lumières de la ville, nuits de juillet — un décor de carte postale américaine dorée, celui que Lana habite depuis ses débuts. On sent des souvenirs heureux et insouciants, "the crazy days", un amour vécu dans l'intensité et le mouvement. Mais derrière chaque image brillante se glisse une ombre : tout ça, c'était quand elle était jeune. Quand elle était belle.
Le vertige du refrain
Puis vient le refrain, et avec lui, le vertige. "Will you still love me when I'm no longer young and beautiful ?" — la question tombe comme une pierre dans l'eau calme. Ce qui frappe, c'est moins la peur du vieillissement que la peur de l'abandon, la crainte que l'amour de l'autre soit conditionnel, attaché à une apparence vouée à disparaître. Et ce "I know you will" répété trois fois de suite — on ne sait jamais vraiment si c'est de la confiance ou de l'auto-suggestion désespérée. Probablement les deux.
Une prière pour ne pas perdre ce qu'on aime
Le moment le plus inattendu arrive avec la strophe adressée à Dieu. "Dear Lord, when I get to Heaven, please let me bring my man" — "Seigneur, quand j'arriverai au paradis, laisse-moi amener mon homme." C'est une supplique sincère et presque naïve dans sa formulation, qui dit une chose simple : cet amour, elle veut qu'il survive à tout, même à la mort, même à la fin de la beauté. Il est son soleil, il la fait briller comme un diamant — mais combien de temps ce soleil va-t-il encore se lever pour elle ?
Écrite pour Gatsby le Magnifique, la chanson porte en elle toute la mélancolie du roman : la certitude que les choses les plus précieuses glissent entre les doigts au moment même où on croit les tenir.
Il y a dans "Young and Beautiful" quelque chose qui ressemble à un aveu chuchoté dans le noir. Lana Del Rey n'est pas en train de chanter une chanson d'amour ordinaire — elle pose une question que peu osent formuler à voix haute : et si la beauté était la seule chose qui me faisait être aimée ?
La chanson s'ouvre sur un inventaire de l'abondance. Diamants, Bel Air, lumières de la ville, nuits de juillet — un décor de carte postale américaine dorée, celui que Lana habite depuis ses débuts. On sent des souvenirs heureux et insouciants, "the crazy days", un amour vécu dans l'intensité et le mouvement. Mais derrière chaque image brillante se glisse une ombre : tout ça, c'était quand elle était jeune. Quand elle était belle.
Le vertige du refrain
Puis vient le refrain, et avec lui, le vertige. "Will you still love me when I'm no longer young and beautiful ?" — la question tombe comme une pierre dans l'eau calme. Ce qui frappe, c'est moins la peur du vieillissement que la peur de l'abandon, la crainte que l'amour de l'autre soit conditionnel, attaché à une apparence vouée à disparaître. Et ce "I know you will" répété trois fois de suite — on ne sait jamais vraiment si c'est de la confiance ou de l'auto-suggestion désespérée. Probablement les deux.
Une prière pour ne pas perdre ce qu'on aime
Le moment le plus inattendu arrive avec la strophe adressée à Dieu. "Dear Lord, when I get to Heaven, please let me bring my man" — "Seigneur, quand j'arriverai au paradis, laisse-moi amener mon homme." C'est une supplique sincère et presque naïve dans sa formulation, qui dit une chose simple : cet amour, elle veut qu'il survive à tout, même à la mort, même à la fin de la beauté. Il est son soleil, il la fait briller comme un diamant — mais combien de temps ce soleil va-t-il encore se lever pour elle ?
Écrite pour Gatsby le Magnifique, la chanson porte en elle toute la mélancolie du roman : la certitude que les choses les plus précieuses glissent entre les doigts au moment même où on croit les tenir.