Paroles de la chanson Diabolos (traduction) par Koffi Olomide

Le rêve du couteau, on ne frappe pas avec la paume
Le système est celui de Santonge bia
Un seul bras, un seul œil

Tu as entendu parler de Dieu, as-tu vu Didi Olomide ?
119 Iscariote, Diabolos

Un autre jour, le Grand Prêtre de Dieu
s'installa au paradis dans son jardin,
il contemple le travail bien accompli ;
il aperçut encore ce vieux-là,
celui qui traînait dans les rues derrière,
qui vint et dit : non, le Tout-Puissant,
vraiment Vieux, on ne se réjouira plus ensemble

Le Seigneur dit : tu entends encore ?
je croyais que ces affaires-là, on les avait réglées !
car je sais que tu avais l'habitude de me demander
pardon mais tu avais peur de mes enfants
tu aimais toujours qu'ils restent dans l'obscurité derrière toi
qu'ils viennent prendre ta place, tu dis quoi ?

Oh non, Seigneur, je viens juste pour qu'on partage les choses quoi
C'est-à-dire, toi tu prends ta part,
moi aussi je prends ma part

Le Seigneur dit : je t'ai parlé !
moi je suis le créateur, prends tout ce que tu veux,

prends tout

L'argent, prends
L'or, prends
Les honneurs, prends
Mais laisse-moi seulement mes enfants,
les anges

ALLÉLUIA !

Chœur : AMEN !

Koffi Olomide :
JE T'AI REVU,
JE T'AI REVU AU DEUXIÈME TOUR,
J'AI RESSENTI DE LA PEINE EH
MAIS JE RIS EH
LE JOUR OÙ TU VIENDRAS COMPRENDRE, CE N'EST PAS AUJOURD'HUI

LE JOUR OÙ TU VIENDRAS COMPRENDRE,
CE N'EST PAS AUJOURD'HUI E E
ON DONNE DU TEMPS AU TEMPS
ON DONNE DU TEMPS AU TEMPS
LE JOUR OÙ TU VIENDRAS COMPRENDRE,
CE N'EST PAS AUJOURD'HUI E E E

Lokwa Kanza :
JE T'AI REVU,
JE T'AI REVU AU DEUXIÈME TOUR,
J'AI RESSENTI DE LA PEINE
MAIS JE RIS EH
LE JOUR OÙ TU VIENDRAS COMPRENDRE OH,
CE N'EST PAS AUJOURD'HUI OH
ON DONNE DU TEMPS AU TEMPS
ON DONNE DU TEMPS AU TEMPS
LE JOUR OÙ TU VIENDRAS COMPRENDRE OH,
CE N'EST PAS AUJOURD'HUI OH O O O

PAS AUJOURD'HUI OH
CE N'EST PAS AUJOURD'HUI OH

Koffi Olomide :
CELUI QUI VA TUER QUELQU'UN
C'EST LUI QUI SAIT QUE
BIENTÔT SON TOUR VIENDRA DE DEVENIR UN CADAVRE
MAIS CELUI-LÀ, ILS VIENNENT POUR LE TUER
LUI IL NE SAIT PAS QUE DANS PAS LONGTEMPS
IL DEVIENDRA UN CADAVRE
LA VIE EST AINSI

Lokwa Kanza :
CELUI QUI VA TUER QUELQU'UN
C'EST LUI QUI SAIT QUE BIENTÔT
IL DEVIENDRA UN CADAVRE
LA VIE EST AINSI

MAIS CELUI-LÀ, ILS VIENNENT POUR LE TUER
IL NE SAIT PAS OH QUE DANS PAS LONGTEMPS
IL DEVIENDRA UN CADAVRE
LA VIE EST AINSI

Koffi Olomide :
CES GENS-LÀ NE MEURENT PAS,

Lokwa Kanza :
CEUX QUI SONT EN VIE

Koffi Olomide :
ILS CROIENT QUE LA MORT N'EST QUE POUR LES AUTRES
POUR LES GENS QUI SONT DÉJÀ MORTS
ET CEUX QUI SONT DANS LE COMA,

Lokwa Kanza :
CEUX QUI SONT DANS LE COMA OUH WO ! OUH WO !

Koffi Olomide :
EUX ILS PRENNENT TOUTES LES VITAMINES À LONGUEUR DE JOURNÉE,
ET ILS NE MONTENT PAS DANS CES VOITURES
DONT LES FREINS NE FONCTIONNENT PAS BIEN
ILS NE BOIVENT PAS NON PLUS L'EAU QU'ON N'A PAS CHAUFFÉE
ILS SE PROMÈNENT PARTOUT
AVEC DES CARTES DE VISITE EN OR
EUX ILS NE SONT PAS MALADES OH OH

On ne dit pas que le commandant du vent
peut se noyer dans une rivière
On ne dit pas non plus que le capitaine de l'étendard
peut se faire écraser par une voiture sur la route

Tout homme, tout ce que son homme
dont le fil n'est pas encore coupé, il est normal qu'il ait l'espoir que
son homme un jour il faut que la mort entre
c'est normal

AU NOM DE JÉSUS VA-T'EN
VA-T'EN DIABOLOS

Tu n'as pas été invité,
au pied de l'arbre de l'invitation, que cherches-tu
Personne ne peut,
précipiter dans le calendrier la date que le Seigneur
a fixée comme rendez-vous de mort pour son enfant l'homme

Il a traversé les frontières, le fleuve du pays
le lien du dos, cet enfant du devin
les enchevêtrements qui tournent, le poisson de la nuit
cet homme qui dit que le poulet a avalé le crocodile
cet homme, laisse-le tranquille

AU NOM DE JÉSUS VA-T'EN
VA-T'EN DIABOLOS

Ces gens qui t'appellent tous les jours
ce ne sont pas eux seuls qui t'aiment,
Parfois ils aiment que toi tu les aimes,
Quelqu'un d'autre t'aime mais il n'a pas de crédit

AU NOM DE JÉSUS VA-T'EN
VA-T'EN DIABOLOS

Ne pense pas que Dieu a créé les gens noirs
parce que la couleur blanche pour faire certains Blancs
lui avait manqué, c'est sa volonté

Koffi Olomide :
LE MOPAO EST DOUX SANS DOULEUR EH EH…

CE QUE TU VEUX FAIRE, FAIS-LE MAINTENANT

PERSONNE NE PEUT ÉGALER LE MOPAO OH
119 DIABOLOS, 119 ISCARIOTE
L'HOMME SANS PÈRE NI MÈRE DANS LE DEUIL
LE COLON DE LA MUSIQUE AFRICAINE
LE SANG COULE LE VOICI RESSUSCITÉ
LE SANG COULE REGARDE COMMENT IL MONTE
ATTENDS DE VOIR LE MOPAO DANS UN CORPS GLORIEUX

Koffi Olomide :
LES CHEGUE VENEZ ACCUEILLIR LE MOPAO

PERSONNE NE PEUT ÉGALER LE MOPAO OH
119 DIABOLOS, 119 ISCARIOTE
L'HOMME SANS PÈRE NI MÈRE DANS LE DEUIL
LE COLON DE LA MUSIQUE AFRICAINE
LE SANG COULE LE VOICI RESSUSCITÉ
LE SANG COULE REGARDE COMMENT IL MONTE
ATTENDS DE VOIR LE MOPAO DANS UN CORPS GLORIEUX

Koffi Olomide :
LES ÉTUDIANTS, LES SOLDATS, LES PROFESSEURS,
LES JUGES, LES AVOCATS, LES POLICIERS,
LES MAMANS DU MARCHÉ ACCUEILLEZ-MOI,
MOI ANTOINE EH

CE QUE TU VEUX FAIRE, FAIS-LE MAINTENANT

PERSONNE NE PEUT ÉGALER LE MOPAO OH
119 DIABOLOS, 119 ISCARIOTE
L'HOMME SANS PÈRE NI MÈRE DANS LE DEUIL
LE COLON DE LA MUSIQUE AFRICAINE
LE SANG COULE LE VOICI RESSUSCITÉ
LE SANG COULE REGARDE COMMENT IL MONTE
ATTENDS DE VOIR LE MOPAO DANS UN CORPS GLORIEUX