Paroles de la chanson Autobahn (traduction) par
[Intro]
À fixer le soleil, à faire l'idiote
Des freaks à Laurel Canyon, qui sautent dans ma piscine
C'est peut-être les drogues ou peut-être juste moi
Peut-être que je suis une flemmarde, peut-être que je suis juste libre
C'est ça le truc avec les sentiments impossibles
Va-t'en (Va-t'en), va-t'en (Va-t'en)
Dans tous les cas (Dans tous les cas), tu meurs juste, meurs, meurs, meurs
[Couplet 1]
Je marchais sur l'Autobahn
Tu traînais dans ta chambre
À fixer le soleil, à faire l'idiote
Des freaks à Laurel Canyon, qui sautent dans ma piscine
C'est peut-être les drogues ou peut-être juste moi
Peut-être que je suis une flemmarde, peut-être que je suis juste libre
C'est ça le truc avec les sentiments impossibles
Va-t'en (Va-t'en), va-t'en (Va-t'en)
Dans tous les cas (Dans tous les cas), tu meurs juste, meurs, meurs, meurs
[Couplet 1]
Je marchais sur l'Autobahn
Tu traînais dans ta chambre
Je dis pas ce genre de trucs à n'importe qui
J'aurais voulu que ce soit faux, je sais que toi aussi
Je marchais sur l'Autobahn (Autobahn)
À respirer les vapeurs (Oh)
Et je ressens pas ça pour n'importe qui (Oh)
Et je conduirais jusqu'à toi, mais tu veux pas que je le fasse
[Couplet 2]
Fixer le soleil, respirer les vapeurs (Meurs)
Allumer une cigarette, vaporiser du parfum
On va tout casser ce soir (Marcher du mauvais côté)
Dieu pense que j'ai perdu la tête (Je pense que je vais très bien)
On va tout casser ce soir (Pour toi, je franchirais chaque limite)
J'aurais voulu que ce soit faux, je sais que toi aussi
Je marchais sur l'Autobahn (Autobahn)
À respirer les vapeurs (Oh)
Et je ressens pas ça pour n'importe qui (Oh)
Et je conduirais jusqu'à toi, mais tu veux pas que je le fasse
[Couplet 2]
Fixer le soleil, respirer les vapeurs (Meurs)
Allumer une cigarette, vaporiser du parfum
On va tout casser ce soir (Marcher du mauvais côté)
Dieu pense que j'ai perdu la tête (Je pense que je vais très bien)
On va tout casser ce soir (Pour toi, je franchirais chaque limite)
C'était peut-être pas un signe (C'était peut-être pas un signe)
[Refrain]
Je marchais sur l'Autobahn
Tu traînais dans ta chambre
Je dis pas ce genre de trucs à n'importe qui (Trucs à n'importe qui)
J'aurais voulu que ce soit faux, je sais que toi aussi
Je marchais sur l'Autobahn (Autobahn)
À respirer les vapeurs (Oh)
Et je ressens pas ça pour n'importe qui (Oh)
Et je conduirais jusqu'à toi, mais tu veux pas que je le fasse
[Pont]
Quand est-ce que je peux te revoir ? (Je vais juste marcher dans)
[Refrain]
Je marchais sur l'Autobahn
Tu traînais dans ta chambre
Je dis pas ce genre de trucs à n'importe qui (Trucs à n'importe qui)
J'aurais voulu que ce soit faux, je sais que toi aussi
Je marchais sur l'Autobahn (Autobahn)
À respirer les vapeurs (Oh)
Et je ressens pas ça pour n'importe qui (Oh)
Et je conduirais jusqu'à toi, mais tu veux pas que je le fasse
[Pont]
Quand est-ce que je peux te revoir ? (Je vais juste marcher dans)
La circulation à contresens et puis (Peut-être que je vais t'oublier)
Quand est-ce que je peux te revoir ? (Je vais juste marcher dans)
La circulation à contresens et puis (Peut-être que je vais t'oublier)
(D-Détour), je vais juste marcher dans (Oh)
(D-D-Détour), peut-être que je vais t'oublier (Quand est-ce que je peux te revoir ?)
Peut-être que je vais t'oublier
[Outro]
Range Rover, t'as l'intention de faire quoi ?
Je marche vers toi, pourquoi t'essaies de me renverser ? BMW
Je conduirais jusqu'à toi, mais tu veux pas que je le fasse
Quand est-ce que je peux te revoir ? (Je vais juste marcher dans)
La circulation à contresens et puis (Peut-être que je vais t'oublier)
(D-Détour), je vais juste marcher dans (Oh)
(D-D-Détour), peut-être que je vais t'oublier (Quand est-ce que je peux te revoir ?)
Peut-être que je vais t'oublier
[Outro]
Range Rover, t'as l'intention de faire quoi ?
Je marche vers toi, pourquoi t'essaies de me renverser ? BMW
Je conduirais jusqu'à toi, mais tu veux pas que je le fasse
Range Rover (Je vais juste marcher dans)
Je marche vers toi (Peut-être que je vais t'oublier)
Renverse-moi, BMW
Je conduirais jusqu'à toi, mais tu veux pas que je le fasse (Yeah)
Tu veux pas que je le fasse (Yeah, je vais juste marcher dans)
Mais tu veux pas que je le fasse (Peut-être que je vais t'oublier)
Je marchais sur l'A
(Je vais juste marcher dans)
Tu veux pas que je le fasse
Je marchais sur l'Au'Bahn (Tu veux pas que je le fasse)
Uh, babe, oh
Uh, babe, oh
Je marche vers toi (Peut-être que je vais t'oublier)
Renverse-moi, BMW
Je conduirais jusqu'à toi, mais tu veux pas que je le fasse (Yeah)
Tu veux pas que je le fasse (Yeah, je vais juste marcher dans)
Mais tu veux pas que je le fasse (Peut-être que je vais t'oublier)
Je marchais sur l'A
(Je vais juste marcher dans)
Tu veux pas que je le fasse
Je marchais sur l'Au'Bahn (Tu veux pas que je le fasse)
Uh, babe, oh
Uh, babe, oh
Uh, mm, mm
Que racontent les paroles de la chanson Autobahn (traduction) de Kim Petras ?
Marcher sur l'autoroute
Il y a quelque chose de vertigineux dans l'image d'ouverture d'"Autobahn" : une fille qui fixe le soleil trop longtemps, qui traîne dans Laurel Canyon avec des inconnus, qui respire des fumées sur une autoroute. Kim Petras ne prend pas la peine d'expliquer comment elle en est arrivée là. Elle pose juste le décor — flou, légèrement hébété, quelque part entre la fête qui s'éternise et le lendemain qui fait mal — et on la suit.
Le cœur du morceau, c'est cette image de l'Autobahn. Pas en voiture. À pied. Pendant que l'autre personne est tranquillement "chillin' in your room", elle, elle marche au milieu des bagnoles à pleine vitesse, les poumons pleins de gaz d'échappement. Il n'y a pas besoin de chercher loin pour comprendre ce que ça dit : elle est à l'extérieur, exposée, en danger, et l'autre est à l'abri quelque part où elle n'a pas le droit d'aller. "I would drive to you, but you don't want me to." Tout est là, dans cette phrase. L'envie, la lucidité, l'impasse.
Une façon de ne pas se noyer
Ce qui rend la chanson étrange et attachante à la fois, c'est son refus du pathos pur. Quand elle chante qu'elle va "walk into oncoming traffic" pour peut-être "get over" l'autre, c'est à la fois une image de détresse et une sorte de blague amère — le genre d'humour noir qu'on sort quand on ne sait plus comment formuler quelque chose de vraiment trop lourd. Kim Petras fait ça bien : elle enrobe la douleur dans du bruit, dans du mouvement, dans des références pop qui brillent.
Les Range Rover et les BMW qui déboulent en fin de chanson ne sont pas là par hasard non plus. Ces voitures de luxe qui pourraient l'écraser deviennent presque des personnages, des extensions de l'indifférence de l'autre. Elle leur parle. Elle leur demande ce qu'ils vont faire. Et au fond, c'est toujours à la même personne qu'elle s'adresse — celle qui est dans sa chambre, au chaud, et qui ne veut pas qu'elle vienne.
Il y a quelque chose de vertigineux dans l'image d'ouverture d'"Autobahn" : une fille qui fixe le soleil trop longtemps, qui traîne dans Laurel Canyon avec des inconnus, qui respire des fumées sur une autoroute. Kim Petras ne prend pas la peine d'expliquer comment elle en est arrivée là. Elle pose juste le décor — flou, légèrement hébété, quelque part entre la fête qui s'éternise et le lendemain qui fait mal — et on la suit.
Le cœur du morceau, c'est cette image de l'Autobahn. Pas en voiture. À pied. Pendant que l'autre personne est tranquillement "chillin' in your room", elle, elle marche au milieu des bagnoles à pleine vitesse, les poumons pleins de gaz d'échappement. Il n'y a pas besoin de chercher loin pour comprendre ce que ça dit : elle est à l'extérieur, exposée, en danger, et l'autre est à l'abri quelque part où elle n'a pas le droit d'aller. "I would drive to you, but you don't want me to." Tout est là, dans cette phrase. L'envie, la lucidité, l'impasse.
Une façon de ne pas se noyer
Ce qui rend la chanson étrange et attachante à la fois, c'est son refus du pathos pur. Quand elle chante qu'elle va "walk into oncoming traffic" pour peut-être "get over" l'autre, c'est à la fois une image de détresse et une sorte de blague amère — le genre d'humour noir qu'on sort quand on ne sait plus comment formuler quelque chose de vraiment trop lourd. Kim Petras fait ça bien : elle enrobe la douleur dans du bruit, dans du mouvement, dans des références pop qui brillent.
Les Range Rover et les BMW qui déboulent en fin de chanson ne sont pas là par hasard non plus. Ces voitures de luxe qui pourraient l'écraser deviennent presque des personnages, des extensions de l'indifférence de l'autre. Elle leur parle. Elle leur demande ce qu'ils vont faire. Et au fond, c'est toujours à la même personne qu'elle s'adresse — celle qui est dans sa chambre, au chaud, et qui ne veut pas qu'elle vienne.