Paroles de la chanson My Way (traduction) par
[Megan, Yoonchae]
Me réveiller, maman est en colère parce que je me suis couchée tard
À me faufiler dehors pour retrouver quelqu'un que je ne devrais pas voir
À me demander ce qui cloche chez moi
Chez moi, parfois c'est trop bruyant
Alors j'attends que mes filles débarquent dans la M3 de leur père
En faisant attention de ne pas perdre les clés
[Daniela]
Oh, je n'ai jamais voulu faire ce qu'on me dit
Même si je fais tout rater et que je commets un million d'erreurs
Me réveiller, maman est en colère parce que je me suis couchée tard
À me faufiler dehors pour retrouver quelqu'un que je ne devrais pas voir
À me demander ce qui cloche chez moi
Chez moi, parfois c'est trop bruyant
Alors j'attends que mes filles débarquent dans la M3 de leur père
En faisant attention de ne pas perdre les clés
[Daniela]
Oh, je n'ai jamais voulu faire ce qu'on me dit
Même si je fais tout rater et que je commets un million d'erreurs
[Sophia, Lara]
Au moins je peux dire-ire-ire-ire-ire
Que je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on
Pédale au plancher à 150, filant vers l'est
Les mains en l'air, rien ne peut me ralentir
Et si mon cœur se bri-i-i-i-ise
Au moins je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on
Comme un feu d'artifice qui explose au-dessus de ta ville
Même si tout finit par s'éteindre
Je l'ai fait à ma façon
[Daniela, Manon]
Des cheveux épais
De grandes boucles et tout le monde regarde
Yeah, j'ai essayé de rentrer dans ta boîte de poupées Barbie roses
J'ai réalisé que je ne pouvais toujours pas tout gagner
Au moins je peux dire-ire-ire-ire-ire
Que je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on
Pédale au plancher à 150, filant vers l'est
Les mains en l'air, rien ne peut me ralentir
Et si mon cœur se bri-i-i-i-ise
Au moins je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on
Comme un feu d'artifice qui explose au-dessus de ta ville
Même si tout finit par s'éteindre
Je l'ai fait à ma façon
[Daniela, Manon]
Des cheveux épais
De grandes boucles et tout le monde regarde
Yeah, j'ai essayé de rentrer dans ta boîte de poupées Barbie roses
J'ai réalisé que je ne pouvais toujours pas tout gagner
Je regrette un peu d'avoir été jeune, naïve et insouciante
Parce que maintenant je réalise que grandir n'est pas ce que ça semble être, alors
Maintenant je vis juste pour aujourd'hui
Et si je fais quelques erreurs
[Sophia, Lara]
Au moins je peux dire-ire-ire-ire-ire
Que je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on (Je l'ai fait à ma façon, ah)
Pédale au plancher à 150, filant vers l'est
Les mains en l'air, rien ne peut me ralentir (Ralentir)
Et si mon cœur se bri-i-i-i-ise
Au moins je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on (Ah-ah)
Comme un feu d'artifice qui explose au-dessus de ta ville
Parce que maintenant je réalise que grandir n'est pas ce que ça semble être, alors
Maintenant je vis juste pour aujourd'hui
Et si je fais quelques erreurs
[Sophia, Lara]
Au moins je peux dire-ire-ire-ire-ire
Que je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on (Je l'ai fait à ma façon, ah)
Pédale au plancher à 150, filant vers l'est
Les mains en l'air, rien ne peut me ralentir (Ralentir)
Et si mon cœur se bri-i-i-i-ise
Au moins je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on (Ah-ah)
Comme un feu d'artifice qui explose au-dessus de ta ville
Même si tout finit par s'éteindre
[Yoonchae & Lara]
Je l'ai fait à ma, façon, façon, façon
Je l'ai fait à ma, façon, façon, façon
Je l'ai fait à ma (façon), façon, façon
Je l'ai fait à ma façon
[Megan]
Oh, je n'ai jamais voulu faire ce qu'on me dit
Même si je fais tout rater et que je commets un million d'erreurs
[Sophia, Lara]
Au moins je peux dire-ire-ire-ire-ire
Que je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on (Je l'ai fait à ma façon, ah)
Pédale au plancher à 150, filant vers l'est
[Yoonchae & Lara]
Je l'ai fait à ma, façon, façon, façon
Je l'ai fait à ma, façon, façon, façon
Je l'ai fait à ma (façon), façon, façon
Je l'ai fait à ma façon
[Megan]
Oh, je n'ai jamais voulu faire ce qu'on me dit
Même si je fais tout rater et que je commets un million d'erreurs
[Sophia, Lara]
Au moins je peux dire-ire-ire-ire-ire
Que je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on (Je l'ai fait à ma façon, ah)
Pédale au plancher à 150, filant vers l'est
Les mains en l'air, rien ne peut me ralentir
Et si mon cœur se bri-i-i-i-ise
Au moins je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on (À ma façon)
Comme un feu d'artifice qui explose au-dessus de ta ville (Ville)
Même si tout finit par s'éteindre
[Yoonchae & Lara]
Je l'ai fait à ma, façon, façon, façon
Je l'ai fait à ma, façon, façon, façon (Je l'ai fait à ma façon)
Je l'ai fait à ma, façon, façon
Je l'ai fait à ma façon
[Manon]
Yeah, je l'ai fait à ma façon
Et si mon cœur se bri-i-i-i-ise
Au moins je l'ai fait à ma façon-on-on-on-on (À ma façon)
Comme un feu d'artifice qui explose au-dessus de ta ville (Ville)
Même si tout finit par s'éteindre
[Yoonchae & Lara]
Je l'ai fait à ma, façon, façon, façon
Je l'ai fait à ma, façon, façon, façon (Je l'ai fait à ma façon)
Je l'ai fait à ma, façon, façon
Je l'ai fait à ma façon
[Manon]
Yeah, je l'ai fait à ma façon
Que racontent les paroles de la chanson My Way (traduction) de KATSEYE ?
La nuit appartient à celles qui osent
Il est tard. La maison est trop bruyante, trop étroite, trop pleine de règles. Alors on attend. On guette le bruit d'un moteur dans la rue, les phares qui balaient la fenêtre — les filles arrivent, dans la M3 du père, et on file sans faire de bruit, en espérant ne pas perdre les clés. C'est sur cette image nocturne et complice que KATSEYE lance "My Way", et dès les premières secondes, on est dedans.
Courir plus vite que ses doutes
Le groupe, qui rassemble des membres aux origines et aux cultures variées, construit ici quelque chose qui ressemble à un manifeste de jeunesse — pas grandiloquent, pas poing levé, mais sincère et un peu bancal, comme l'est vraiment l'adolescence. Le refrain explose avec cette image de route à toute vitesse, "hands up, no slowin' me down" (les mains en l'air, rien ne peut me freiner), et on sent que la vitesse n'est pas juste une métaphore : c'est un état physique, cette façon qu'ont les jeunes années de tout faire brûler trop vite et trop fort. Le feu d'artifice qui "shows up over your town" (débarque au-dessus de ta ville) dit exactement ça — visible, intense, et qui accepte de s'éteindre.
Ce que grandir coûte vraiment
Mais "My Way" n'est pas qu'une chanson de liberté euphorique. Il y a une mélancolie discrète qui traverse le texte, notamment quand une voix confie qu'elle essayait de rentrer dans "la boîte de poupées Barbie roses", sans jamais y arriver. La nostalgie pour le temps où on était naïve, "young, dumb and naive", sonne juste parce qu'elle ne cherche pas à embellir les choses : la conscience de soi a un prix, et ce prix, c'est de ne plus pouvoir faire semblant.
Alors KATSEYE choisit l'autre option — faire des erreurs, peut-être souffrir, "and if my heart breaks" (et si mon cœur se brise), mais au moins pouvoir dire, à la fin, que c'était leur chemin. Pas celui qu'on leur avait tracé.
Il est tard. La maison est trop bruyante, trop étroite, trop pleine de règles. Alors on attend. On guette le bruit d'un moteur dans la rue, les phares qui balaient la fenêtre — les filles arrivent, dans la M3 du père, et on file sans faire de bruit, en espérant ne pas perdre les clés. C'est sur cette image nocturne et complice que KATSEYE lance "My Way", et dès les premières secondes, on est dedans.
Courir plus vite que ses doutes
Le groupe, qui rassemble des membres aux origines et aux cultures variées, construit ici quelque chose qui ressemble à un manifeste de jeunesse — pas grandiloquent, pas poing levé, mais sincère et un peu bancal, comme l'est vraiment l'adolescence. Le refrain explose avec cette image de route à toute vitesse, "hands up, no slowin' me down" (les mains en l'air, rien ne peut me freiner), et on sent que la vitesse n'est pas juste une métaphore : c'est un état physique, cette façon qu'ont les jeunes années de tout faire brûler trop vite et trop fort. Le feu d'artifice qui "shows up over your town" (débarque au-dessus de ta ville) dit exactement ça — visible, intense, et qui accepte de s'éteindre.
Ce que grandir coûte vraiment
Mais "My Way" n'est pas qu'une chanson de liberté euphorique. Il y a une mélancolie discrète qui traverse le texte, notamment quand une voix confie qu'elle essayait de rentrer dans "la boîte de poupées Barbie roses", sans jamais y arriver. La nostalgie pour le temps où on était naïve, "young, dumb and naive", sonne juste parce qu'elle ne cherche pas à embellir les choses : la conscience de soi a un prix, et ce prix, c'est de ne plus pouvoir faire semblant.
Alors KATSEYE choisit l'autre option — faire des erreurs, peut-être souffrir, "and if my heart breaks" (et si mon cœur se brise), mais au moins pouvoir dire, à la fin, que c'était leur chemin. Pas celui qu'on leur avait tracé.