Paroles de la chanson Still (traduction) par
[KAROL G]
Je crois n'avoir jamais ressenti quelque chose comme ça
Je crois n'avoir jamais voulu quelqu'un comme je te veux
Mon esprit se tait dans ton lit
Mais je ne peux m'empêcher d'imaginer ce que ce serait sans toi
J'espère que tout ça n'est que dans ma tête, mais, bébé, si tu partais un jour
[KAROL G]
Je dormirais encore dans ton pull
Je te sentirais encore dans le noir
Je garderais encore toutes tes lettres
Je ne les déchirerais pas
Je crois n'avoir jamais ressenti quelque chose comme ça
Je crois n'avoir jamais voulu quelqu'un comme je te veux
Mon esprit se tait dans ton lit
Mais je ne peux m'empêcher d'imaginer ce que ce serait sans toi
J'espère que tout ça n'est que dans ma tête, mais, bébé, si tu partais un jour
[KAROL G]
Je dormirais encore dans ton pull
Je te sentirais encore dans le noir
Je garderais encore toutes tes lettres
Je ne les déchirerais pas
J'espérerais encore que tu sois heureux
Même si ce serait difficile
Parce que je t'aimerais encore
Même avec le cœur brisé
Même avec le cœur brisé (Cœur)
[Bruno Mars]
Mm, viens poser ta tête, mon ange
Ne laisse pas ton esprit aller là où il n'a pas besoin d'aller
Tu es tout ce que je veux, tout ce pour quoi je prie
Et je ferai tout, ma belle, pour toujours, juste pour te combler
Oh, ce que je ressens pour toi ne changera jamais (Ooh)
Et je sais que tu ressens la même chose
Dis-moi, bébé, si jamais tu t'en allais
Même si ce serait difficile
Parce que je t'aimerais encore
Même avec le cœur brisé
Même avec le cœur brisé (Cœur)
[Bruno Mars]
Mm, viens poser ta tête, mon ange
Ne laisse pas ton esprit aller là où il n'a pas besoin d'aller
Tu es tout ce que je veux, tout ce pour quoi je prie
Et je ferai tout, ma belle, pour toujours, juste pour te combler
Oh, ce que je ressens pour toi ne changera jamais (Ooh)
Et je sais que tu ressens la même chose
Dis-moi, bébé, si jamais tu t'en allais
[KAROL G & Bruno Mars]
Je dormirais encore dans ton pull
Je te sentirais encore dans le noir
Je garderais encore toutes tes lettres
Je ne les déchirerais pas
J'espérerais encore que tu sois heureux
Même si ce serait difficile
Parce que je t'aimerais encore
Même avec le cœur brisé
Même avec le cœur brisé
[KAROL G & Bruno Mars]
Ne me quitte jamais, s'il te plaît
Reste là où tu es
Mais si tu devais partir
Tu sais que tu serais ma cicatrice préférée
Ne me quitte jamais, s'il te plaît
Reste là où tu es
Mais si tu devais partir
Tu sais que tu serais ma cicatrice préférée
[KAROL G, KAROL G & Bruno Mars]
Je dormirais encore dans ton pull
Je te sentirais encore dans le noir
Je garderais encore toutes tes lettres
Je ne les déchirerais pas
J'espérerais encore que tu sois heureux
Même si ce serait difficile
Parce que je t'aimerais encore
Même avec le cœur brisé
Même avec le cœur brisé
Je t'aimerais encore
Mais si tu devais partir
Tu sais que tu serais ma cicatrice préférée
[KAROL G, KAROL G & Bruno Mars]
Je dormirais encore dans ton pull
Je te sentirais encore dans le noir
Je garderais encore toutes tes lettres
Je ne les déchirerais pas
J'espérerais encore que tu sois heureux
Même si ce serait difficile
Parce que je t'aimerais encore
Même avec le cœur brisé
Même avec le cœur brisé
Je t'aimerais encore
Que racontent les paroles de la chanson Still (traduction) de Karol G ?
Quand le calme devient une personne
Il y a des chansons qui parlent d'amour, et il y a des chansons qui parlent de ce qu'on ferait si cet amour disparaissait. "Still" appartient à la deuxième catégorie — la plus courageuse, peut-être, parce qu'elle oblige à regarder en face quelque chose qu'on préfère ne jamais imaginer.
Karol G ouvre seule, avec une confession presque murmurée. Son esprit s'arrête dans le lit de cet homme. Pas de pensées parasites, pas d'anxiété — juste le silence. Et c'est précisément ce calme-là qui la terrifie à l'idée de le perdre. La chanson naît de cette contradiction : plus quelqu'un nous apaise, plus son absence potentielle devient insupportable.
Les lettres qu'on ne déchire pas
Alors elle imagine. Elle se projette dans un après qu'elle ne veut pas, et ce qu'elle trouve là-dedans n'est pas de la colère ni de l'amertume — c'est une fidélité étrange, presque entêtée. Dormir encore dans son pull. Garder chaque lettre, sans en déchirer une seule. Lui souhaiter d'être heureux même si ça coûte. Ce refrain-là a quelque chose d'un serment prononcé dans le vide, à quelqu'un qui n'est pas encore parti mais qui pourrait.
Bruno Mars arrive comme une main tendue depuis l'autre rive. Là où Karol G anticipait le deuil, lui choisit la promesse — "I'd do whatever girl forever just to please you" ("je ferais n'importe quoi, pour toujours, rien que pour toi"). Ses mots cherchent à dissoudre la peur, à ramener la femme qu'il aime du côté du présent. Quand leurs deux voix se rejoignent sur le refrain, la chanson change de nature : ce n'est plus un monologue d'angoisse, c'est un dialogue d'amour qui choisit de tenir.
Une cicatrice qu'on chérit
Mais c'est dans le pont que tout se cristallise. "You'd be my favorite scar" — tu serais ma cicatrice préférée. Pas une blessure qu'on efface, pas un souvenir qu'on enterre. Une marque qu'on garde, qu'on reconnaît, qu'on finit par aimer parce qu'elle dit quelque chose de vrai sur ce qu'on a vécu. C'est une façon de dire que certaines personnes ne quittent jamais vraiment — elles changent juste de forme dans nos vies.
Il y a des chansons qui parlent d'amour, et il y a des chansons qui parlent de ce qu'on ferait si cet amour disparaissait. "Still" appartient à la deuxième catégorie — la plus courageuse, peut-être, parce qu'elle oblige à regarder en face quelque chose qu'on préfère ne jamais imaginer.
Karol G ouvre seule, avec une confession presque murmurée. Son esprit s'arrête dans le lit de cet homme. Pas de pensées parasites, pas d'anxiété — juste le silence. Et c'est précisément ce calme-là qui la terrifie à l'idée de le perdre. La chanson naît de cette contradiction : plus quelqu'un nous apaise, plus son absence potentielle devient insupportable.
Les lettres qu'on ne déchire pas
Alors elle imagine. Elle se projette dans un après qu'elle ne veut pas, et ce qu'elle trouve là-dedans n'est pas de la colère ni de l'amertume — c'est une fidélité étrange, presque entêtée. Dormir encore dans son pull. Garder chaque lettre, sans en déchirer une seule. Lui souhaiter d'être heureux même si ça coûte. Ce refrain-là a quelque chose d'un serment prononcé dans le vide, à quelqu'un qui n'est pas encore parti mais qui pourrait.
Bruno Mars arrive comme une main tendue depuis l'autre rive. Là où Karol G anticipait le deuil, lui choisit la promesse — "I'd do whatever girl forever just to please you" ("je ferais n'importe quoi, pour toujours, rien que pour toi"). Ses mots cherchent à dissoudre la peur, à ramener la femme qu'il aime du côté du présent. Quand leurs deux voix se rejoignent sur le refrain, la chanson change de nature : ce n'est plus un monologue d'angoisse, c'est un dialogue d'amour qui choisit de tenir.
Une cicatrice qu'on chérit
Mais c'est dans le pont que tout se cristallise. "You'd be my favorite scar" — tu serais ma cicatrice préférée. Pas une blessure qu'on efface, pas un souvenir qu'on enterre. Une marque qu'on garde, qu'on reconnaît, qu'on finit par aimer parce qu'elle dit quelque chose de vrai sur ce qu'on a vécu. C'est une façon de dire que certaines personnes ne quittent jamais vraiment — elles changent juste de forme dans nos vies.