Paroles de la chanson Ahí (traduction) par
O-O-Ovy On The Drums
[KAROL G]
Bébé, je t'aime bien, mais pour l'instant
Je ne suis pas disponible, j'ai le cœur brisé
Parce qu'on me l'a blessé, et il ne guérit pas encore
Ce sont des choses qui arrivent quand on tombe amoureux
[Drake & KAROL G]
La dernière chose que je veux, c'est te mettre la pression, tranquille, je suis là
J'attends mon moment, bébé
Je ne veux pas que tu penses que je ne veux pas, juste que ce n'est pas encore le bon moment pour moi
[KAROL G]
Bébé, je t'aime bien, mais pour l'instant
Je ne suis pas disponible, j'ai le cœur brisé
Parce qu'on me l'a blessé, et il ne guérit pas encore
Ce sont des choses qui arrivent quand on tombe amoureux
[Drake & KAROL G]
La dernière chose que je veux, c'est te mettre la pression, tranquille, je suis là
J'attends mon moment, bébé
Je ne veux pas que tu penses que je ne veux pas, juste que ce n'est pas encore le bon moment pour moi
Mais l'amour qu'il a pour moi, s'il te plaît
[KAROL G & Drake]
Garde-le-moi là
Garde-le là, garde-le là
Garde-le-moi là
Garde-le là, garde-le là (Ah)
[KAROL G]
C'est que tu es une bonne option, tu me plais vraiment
Et c'est justement pour ça que je ne veux pas te faire de mal
En général quand on brise un cœur
Le propriétaire de ce cœur brise un autre cœur
Eh, et mon intention n'est pas de te blesser
Je t'en suis reconnaissante si tu peux m'attendre
D'abord guérir, ensuite surmonter
[KAROL G & Drake]
Garde-le-moi là
Garde-le là, garde-le là
Garde-le-moi là
Garde-le là, garde-le là (Ah)
[KAROL G]
C'est que tu es une bonne option, tu me plais vraiment
Et c'est justement pour ça que je ne veux pas te faire de mal
En général quand on brise un cœur
Le propriétaire de ce cœur brise un autre cœur
Eh, et mon intention n'est pas de te blesser
Je t'en suis reconnaissante si tu peux m'attendre
D'abord guérir, ensuite surmonter
[Drake & KAROL G]
Après ça, comment ça s'est fait qu'on s'est embrassés ?
Pourquoi on a bu ensemble ?
Pourquoi on a passé du bon temps ?
Ne crois pas que je me justifie
Ce n'est pas pour toujours, c'est juste pour un petit moment, -ment-ment-ment
Attends-moi juste un petit instant, -tant-tant-tant
Bébé, comment je t'explique ça ?
Je t'appelle pour qu'on passe du bon temps
[KAROL G & Drake]
Garde-le-moi là
Garde-le là, garde-le là
Garde-le-moi là (Ah-ah)
Garde-le là, garde-le là
[KAROL G & Drake]
Bébé, je t'aime bien (Ayy), mais pour l'instant
Je ne suis pas disponible, j'ai le cœur brisé
Parce qu'on me l'a blessé, et il ne guérit pas encore
Ce sont des choses qui arrivent quand on tombe amoureux
Papi
[Drake & KAROL G]
Je veux une Latina, je veux une Latina
Je veux une Latina, je veux une La
Je veux un visage comme celui de Carolina
Et je veux une taille comme celle de Carolina
Mon gars vient de se faufiler dans un endroit avec un flingue
[KAROL G & Drake]
Bébé, je t'aime bien (Ayy), mais pour l'instant
Je ne suis pas disponible, j'ai le cœur brisé
Parce qu'on me l'a blessé, et il ne guérit pas encore
Ce sont des choses qui arrivent quand on tombe amoureux
Papi
[Drake & KAROL G]
Je veux une Latina, je veux une Latina
Je veux une Latina, je veux une La
Je veux un visage comme celui de Carolina
Et je veux une taille comme celle de Carolina
Mon gars vient de se faufiler dans un endroit avec un flingue
Comment ça, comment ça, comment ça, uh
Je ne suis pas un dealer, mon argent est bien plus propre
Je veux une La (Ah, papi)
Eh bien, genre, un trait humain bien précis
Comme ce qu'une femme peut avoir
Quoi, qu'est-ce que tu voudrais chez une femme ?
Gentille, et, euh
Latina
Je ne suis pas un dealer, mon argent est bien plus propre
Je veux une La (Ah, papi)
Eh bien, genre, un trait humain bien précis
Comme ce qu'une femme peut avoir
Quoi, qu'est-ce que tu voudrais chez une femme ?
Gentille, et, euh
Latina
Que racontent les paroles de la chanson Ahí (traduction) de Karol G ?
Le cœur en mode pause
Il y a des chansons qui disent "je t'aime" et des chansons qui disent "pas encore". "Ahí" appartient à la deuxième catégorie, et c'est précisément pour ça qu'elle touche. Karol G n'arrive pas dans ce morceau avec des certitudes ou des déclarations flamboyantes. Elle arrive avec quelque chose de plus rare : une honnêteté un peu maladroite, le genre qu'on a rarement le courage d'exprimer à voix haute à quelqu'un qu'on aime bien.
Garder la flamme à distance
L'histoire commence simplement. Il y a quelqu'un qui plaît, qui "es buena opción", une bonne option, et c'est justement pour ça que c'est compliqué. Karol G a le cœur encore abîmé d'une histoire précédente, et elle sait — elle a appris à ses dépens — que les cœurs blessés font des dégâts en série. Alors elle demande quelque chose d'inhabituel : de la patience. "Sano primero, luego supero" — je guéris d'abord, je surmonte ensuite. C'est une promesse fragile, suspendue dans l'air comme le refrain qui revient : "téngamelo ahí", garde-le là, ne le lâche pas mais ne t'en approche pas trop non plus.
Drake débarque dans cet espace ambigu avec son énergie bien à lui, entre désir affiché et légèreté assumée. Son "I want a Latina" répété comme un mantra crée un décalage savoureux avec la profondeur émotionnelle de Karol G. Lui semble flotter au-dessus de la situation, elle est dedans jusqu'aux genoux. Ce contraste donne au morceau sa texture particulière : ce n'est pas une chanson symétrique, c'est une conversation entre deux personnes qui ne ressentent pas exactement la même chose au même moment.
Un ratico, juste un moment
Ce qui reste après "Ahí", c'est cette image d'un sentiment qu'on met en veille sans l'éteindre. "Esto no es pa siempre, es solo un ratico" — c'est pas pour toujours, juste un petit moment. Karol G chante une réalité moderne que peu d'artistes osent vraiment nommer : on peut vouloir quelqu'un et ne pas être prêt, simultanément. Et dans cet espace inconfortable, il y a une tendresse sincère qui cherche son chemin.
Il y a des chansons qui disent "je t'aime" et des chansons qui disent "pas encore". "Ahí" appartient à la deuxième catégorie, et c'est précisément pour ça qu'elle touche. Karol G n'arrive pas dans ce morceau avec des certitudes ou des déclarations flamboyantes. Elle arrive avec quelque chose de plus rare : une honnêteté un peu maladroite, le genre qu'on a rarement le courage d'exprimer à voix haute à quelqu'un qu'on aime bien.
Garder la flamme à distance
L'histoire commence simplement. Il y a quelqu'un qui plaît, qui "es buena opción", une bonne option, et c'est justement pour ça que c'est compliqué. Karol G a le cœur encore abîmé d'une histoire précédente, et elle sait — elle a appris à ses dépens — que les cœurs blessés font des dégâts en série. Alors elle demande quelque chose d'inhabituel : de la patience. "Sano primero, luego supero" — je guéris d'abord, je surmonte ensuite. C'est une promesse fragile, suspendue dans l'air comme le refrain qui revient : "téngamelo ahí", garde-le là, ne le lâche pas mais ne t'en approche pas trop non plus.
Drake débarque dans cet espace ambigu avec son énergie bien à lui, entre désir affiché et légèreté assumée. Son "I want a Latina" répété comme un mantra crée un décalage savoureux avec la profondeur émotionnelle de Karol G. Lui semble flotter au-dessus de la situation, elle est dedans jusqu'aux genoux. Ce contraste donne au morceau sa texture particulière : ce n'est pas une chanson symétrique, c'est une conversation entre deux personnes qui ne ressentent pas exactement la même chose au même moment.
Un ratico, juste un moment
Ce qui reste après "Ahí", c'est cette image d'un sentiment qu'on met en veille sans l'éteindre. "Esto no es pa siempre, es solo un ratico" — c'est pas pour toujours, juste un petit moment. Karol G chante une réalité moderne que peu d'artistes osent vraiment nommer : on peut vouloir quelqu'un et ne pas être prêt, simultanément. Et dans cet espace inconfortable, il y a une tendresse sincère qui cherche son chemin.