Paroles de la chanson American Boy (Traduction) par
C'est un son de champion numéro un (Yeah)
Yeah, Estelle, on va tout déchirer (Tout déchirer)
Qui est le plus chaud au monde en ce moment ? (Huh)
Je viens juste d'atterrir à Londres (Huh)
Je parie qu'ils me fileront une livre (Ah)
Dis-leur de me mettre l'argent dans la main maintenant (Yes)
Dis au promoteur qu'on a besoin de plus de places
On vient de tout vendre, même les places debout
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA
J'ai vraiment envie de venir traîner avec toi
Yeah, Estelle, on va tout déchirer (Tout déchirer)
Qui est le plus chaud au monde en ce moment ? (Huh)
Je viens juste d'atterrir à Londres (Huh)
Je parie qu'ils me fileront une livre (Ah)
Dis-leur de me mettre l'argent dans la main maintenant (Yes)
Dis au promoteur qu'on a besoin de plus de places
On vient de tout vendre, même les places debout
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA
J'ai vraiment envie de venir traîner avec toi
Tu seras mon garçon américain
[Estelle]
Il a dit : « Hé, ma belle, c'est vraiment, vraiment sympa de te rencontrer »
Je viens de croiser ce mec d'un mètre soixante-dix qui est exactement mon type
J'aime sa façon de parler, son assurance qui déborde
J'aime pas son jean baggy mais j'aime peut-être ce qu'il y a dessous
Et non, je ne suis jamais allée à Miami
J'ai entendu dire qu'il ne pleut jamais en Californie et que New York ne dort jamais
D'abord on verra le West End, je te présenterai à mes potes
J'adore ce garçon américain, ce garçon américain
[Estelle]
Il a dit : « Hé, ma belle, c'est vraiment, vraiment sympa de te rencontrer »
Je viens de croiser ce mec d'un mètre soixante-dix qui est exactement mon type
J'aime sa façon de parler, son assurance qui déborde
J'aime pas son jean baggy mais j'aime peut-être ce qu'il y a dessous
Et non, je ne suis jamais allée à Miami
J'ai entendu dire qu'il ne pleut jamais en Californie et que New York ne dort jamais
D'abord on verra le West End, je te présenterai à mes potes
J'adore ce garçon américain, ce garçon américain
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA
J'ai vraiment envie de venir traîner avec toi
Tu seras mon garçon américain, mon garçon américain
[Estelle]
La-da-da, la-la-dee-da
La-da-da, la-la-dee-da
La-da-da, la-la-dee-da
Seras-tu mon garçon américain, mon garçon américain ?
[Estelle]
On peut s'échapper ce week-end ? Emmène-moi à Broadway
Allons faire du shopping, et peut-être qu'on ira dans un café
Allons prendre le métro, emmène-moi dans ton quartier
Je ne suis jamais allée à Brooklyn et j'aimerais voir ce qu'il s'y passe
Habillé de tous tes beaux vêtements
Tes baskets fraîches comme jamais, j'adore ces Shell Toes
Cette démarche assurée, ce bagout
J'adore ce garçon américain, ce garçon américain
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA
J'ai vraiment envie de venir traîner avec toi
Tu seras mon garçon américain
Allons prendre le métro, emmène-moi dans ton quartier
Je ne suis jamais allée à Brooklyn et j'aimerais voir ce qu'il s'y passe
Habillé de tous tes beaux vêtements
Tes baskets fraîches comme jamais, j'adore ces Shell Toes
Cette démarche assurée, ce bagout
J'adore ce garçon américain, ce garçon américain
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA
J'ai vraiment envie de venir traîner avec toi
Tu seras mon garçon américain
Dis-leur, quoi de neuf frérot
[Kanye West, Estelle]
Qui les massacre au Royaume-Uni ?
Tout le monde va dire : « Toi, K »
À contrecœur, parce que la plupart de cette presse ne m'aime pas
Estelle m'a dit un jour : « Calme-toi, toi
Fais pas le fou, non »
Je fais toujours le fou, aïe, aïe
Rien de nouveau là-dedans (Huh)
Il est fou, je sais ce que tu penses (Uh-huh)
Ribena, je sais ce que tu bois (Haha)
Rappeur chanteur, chaînes qui brillent
Tu reluques la prochaine meuf en un clignement d'œil
C'est quoi ton truc avec ce rimeur américain ?
Je suis superficiel parce que tous mes vêtements sont de marque ? Uh (Haha)
[Kanye West, Estelle]
Qui les massacre au Royaume-Uni ?
Tout le monde va dire : « Toi, K »
À contrecœur, parce que la plupart de cette presse ne m'aime pas
Estelle m'a dit un jour : « Calme-toi, toi
Fais pas le fou, non »
Je fais toujours le fou, aïe, aïe
Rien de nouveau là-dedans (Huh)
Il est fou, je sais ce que tu penses (Uh-huh)
Ribena, je sais ce que tu bois (Haha)
Rappeur chanteur, chaînes qui brillent
Tu reluques la prochaine meuf en un clignement d'œil
C'est quoi ton truc avec ce rimeur américain ?
Je suis superficiel parce que tous mes vêtements sont de marque ? Uh (Haha)
Habillé classe comme un mec de Londres (Yeah)
Avant même qu'il parle, son costume est sur mesure (Woo !)
Et tu le trouvais déjà mignon avant
Regarde ce caban, dis-moi qu'il est fauché (Woo !)
Et je sais que tout ça ne t'intéresse pas
J'ai entendu tes paroles, je ressens ton âme
Mais je parle quand même de ce fric
Parce que beaucoup de WAGs veulent l'entendre
Et je me sens comme Mike à son meilleur
Comme The Pips à leur plus heureux
Et je sais qu'ils adorent ça
Alors au diable toutes ces conneries
[Estelle]
Serais-tu mon amour, mon amour ? (Pourrais-tu être à moi ?)
Avant même qu'il parle, son costume est sur mesure (Woo !)
Et tu le trouvais déjà mignon avant
Regarde ce caban, dis-moi qu'il est fauché (Woo !)
Et je sais que tout ça ne t'intéresse pas
J'ai entendu tes paroles, je ressens ton âme
Mais je parle quand même de ce fric
Parce que beaucoup de WAGs veulent l'entendre
Et je me sens comme Mike à son meilleur
Comme The Pips à leur plus heureux
Et je sais qu'ils adorent ça
Alors au diable toutes ces conneries
[Estelle]
Serais-tu mon amour, mon amour ? (Pourrais-tu être à moi ?)
Serais-tu mon amour, mon amour ? (Pourrais-tu être à moi ?)
Pourrais-tu être mon amour, mon amour ? (Ooh)
Serais-tu mon garçon américain, mon garçon américain ?
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour (Y aller un jour)
Emmène-moi à Chicago, dans la baie de San Francisco (Je veux voir la baie)
J'ai vraiment envie de (De) venir traîner avec toi (Ooh-ooh-ooh)
Tu seras mon garçon américain, mon garçon américain (Sois mon garçon américain)
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour (J'aimerais y aller un jour)
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA (Voir LA)
Pourrais-tu être mon amour, mon amour ? (Ooh)
Serais-tu mon garçon américain, mon garçon américain ?
[Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour (Y aller un jour)
Emmène-moi à Chicago, dans la baie de San Francisco (Je veux voir la baie)
J'ai vraiment envie de (De) venir traîner avec toi (Ooh-ooh-ooh)
Tu seras mon garçon américain, mon garçon américain (Sois mon garçon américain)
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour (J'aimerais y aller un jour)
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA (Voir LA)
J'ai vraiment envie de venir traîner avec toi
Tu seras mon garçon américain, mon garçon américain
[Estelle]
La-da-da, la-la-dee-da (La-la)
La-da-da, la-la-dee-da (Ooh-ooh)
La-da-da, la-la-dee-da
Seras-tu mon garçon américain ?
Tu seras mon garçon américain, mon garçon américain
[Estelle]
La-da-da, la-la-dee-da (La-la)
La-da-da, la-la-dee-da (Ooh-ooh)
La-da-da, la-la-dee-da
Seras-tu mon garçon américain ?
Que racontent les paroles de la chanson American Boy (Traduction) de Kanye West ?
Quand Londres regarde de l'autre côté de l'Atlantique
Il y a quelque chose d'immédiatement séduisant dans "American Boy" — une légèreté ensoleillée, une insouciance qui donne envie de prendre le premier avion sans savoir exactement où l'on va. Estelle pose sa voix sur le beat avec une assurance tranquille, et dès les premières secondes, on est embarqué dans quelque chose qui ressemble à la fois à un coup de foudre et à un carnet de voyage imaginaire.
Un garçon, une ville, une envie
L'histoire est simple, presque enfantine dans sa spontanéité : une Londonienne croise un Américain. Cinq pieds sept, "just my type". Elle aime sa façon de parler, sa confiance — même si elle lorgne quand même sur ce qu'il y a sous les baggy jeans. C'est honnête, drôle, et ça sonne vrai. Ce qui est beau dans l'écriture d'Estelle, c'est qu'elle ne romantise pas à l'excès. Elle veut voir Brooklyn, prendre le métro, aller dans son quartier. "I never been to Brooklyn and I'd like to see what's good" — il n'y a pas de grande déclaration d'amour ici, juste une curiosité sincère, une envie de partager un quotidien étranger.
Kanye débarque et renverse tout
Puis Kanye arrive, et il arrive fort. Son couplet change complètement l'atmosphère : là où Estelle était douce et rêveuse, lui est arrogant, auto-conscient, hilarant. Il se glisse dans la peau d'un Londonien d'adoption, costume taillé sur mesure, peacoat impeccable, et retourne la fascination dans l'autre sens. C'est l'Américain qui veut être britannique pendant que la Britannique rêve d'Amérique — un jeu de miroirs qui donne au morceau toute sa saveur. Sa référence à Michael Jordan au sommet de son art, "feelin' like Mike at his baddest", dit tout de l'état d'esprit dans lequel il se trouve en 2008.
Au fond, "American Boy" est une chanson sur le désir de l'ailleurs, sur cette idée que l'autre incarne toujours quelque chose qu'on n'a pas encore vécu. Et cette tension-là, légère et lumineuse, suffit à faire d'un tube pop quelque chose de plus grand qu'il n'y paraît.
Il y a quelque chose d'immédiatement séduisant dans "American Boy" — une légèreté ensoleillée, une insouciance qui donne envie de prendre le premier avion sans savoir exactement où l'on va. Estelle pose sa voix sur le beat avec une assurance tranquille, et dès les premières secondes, on est embarqué dans quelque chose qui ressemble à la fois à un coup de foudre et à un carnet de voyage imaginaire.
Un garçon, une ville, une envie
L'histoire est simple, presque enfantine dans sa spontanéité : une Londonienne croise un Américain. Cinq pieds sept, "just my type". Elle aime sa façon de parler, sa confiance — même si elle lorgne quand même sur ce qu'il y a sous les baggy jeans. C'est honnête, drôle, et ça sonne vrai. Ce qui est beau dans l'écriture d'Estelle, c'est qu'elle ne romantise pas à l'excès. Elle veut voir Brooklyn, prendre le métro, aller dans son quartier. "I never been to Brooklyn and I'd like to see what's good" — il n'y a pas de grande déclaration d'amour ici, juste une curiosité sincère, une envie de partager un quotidien étranger.
Kanye débarque et renverse tout
Puis Kanye arrive, et il arrive fort. Son couplet change complètement l'atmosphère : là où Estelle était douce et rêveuse, lui est arrogant, auto-conscient, hilarant. Il se glisse dans la peau d'un Londonien d'adoption, costume taillé sur mesure, peacoat impeccable, et retourne la fascination dans l'autre sens. C'est l'Américain qui veut être britannique pendant que la Britannique rêve d'Amérique — un jeu de miroirs qui donne au morceau toute sa saveur. Sa référence à Michael Jordan au sommet de son art, "feelin' like Mike at his baddest", dit tout de l'état d'esprit dans lequel il se trouve en 2008.
Au fond, "American Boy" est une chanson sur le désir de l'ailleurs, sur cette idée que l'autre incarne toujours quelque chose qu'on n'a pas encore vécu. Et cette tension-là, légère et lumineuse, suffit à faire d'un tube pop quelque chose de plus grand qu'il n'y paraît.