Paroles de la chanson Largate (GTA VI soundtrack) (traduction) par Kali Uchis
[Helado Negro & Kali Uchis]
Tremblement de mensonge
Reste, je ne sais pas ce que je vais faire
Et secoue-toi de tes désirs
Des planètes comme ton amour n'arrivent jamais facilement
C'est doux et ça fait mal, tout ce que je dois ressentir
[Kali Uchis & Helado Negro]
Mieux vaut partir, partir
Je ne veux pas de cet amour
Mieux vaut partir, partir
Je ne veux pas aller avec toi
Je ne veux plus aller avec toi
Tremblement de mensonge
Reste, je ne sais pas ce que je vais faire
Et secoue-toi de tes désirs
Des planètes comme ton amour n'arrivent jamais facilement
C'est doux et ça fait mal, tout ce que je dois ressentir
[Kali Uchis & Helado Negro]
Mieux vaut partir, partir
Je ne veux pas de cet amour
Mieux vaut partir, partir
Je ne veux pas aller avec toi
Je ne veux plus aller avec toi
[Helado Negro & Kali Uchis]
Et je suis partie, je ne suis plus là
Qu'ils voient tout ça, j'en ai assez, assez de toi
Et secoue-toi de tes désirs
Des planètes comme mon amour ne se trouvent jamais facilement
C'est doux et ça fait mal, tout ce que je dois ressentir
[Kali Uchis & Helado Negro]
Mieux vaut partir, partir
Je ne veux pas aller avec toi
Mieux vaut partir, partir
Je ne veux pas aller avec toi
Je ne veux plus aller avec toi
Et je suis partie, je ne suis plus là
Qu'ils voient tout ça, j'en ai assez, assez de toi
Et secoue-toi de tes désirs
Des planètes comme mon amour ne se trouvent jamais facilement
C'est doux et ça fait mal, tout ce que je dois ressentir
[Kali Uchis & Helado Negro]
Mieux vaut partir, partir
Je ne veux pas aller avec toi
Mieux vaut partir, partir
Je ne veux pas aller avec toi
Je ne veux plus aller avec toi
Que racontent les paroles de la chanson Largate (GTA VI soundtrack) (traduction) de Kali Uchis ?
Quand on part sans vraiment partir
Il y a des chansons qui racontent la rupture comme un événement propre, daté, définitif. Et puis il y a Lárgate, où tout est plus trouble, plus humain, plus honnête. Kali Uchis et Helado Negro tissent ici quelque chose d'étrange : une injonction à partir qui ressemble à un aveu d'amour déguisé.
Dès les premières secondes, l'atmosphère est celle d'un entre-deux. On est ni dans la colère franche ni dans les larmes. "Temblor de mentira" — un tremblement de mensonge — c'est cette sensation physique qu'on fabrique, ou qu'on subit, quand on ne sait plus si ce qu'on ressent est réel. La voix dit "quédate" (reste), et quelques secondes plus tard elle hurle "lárgate" (pars). Ce n'est pas une contradiction — c'est exactement ce que vivent deux personnes qui savent que leur histoire ne tient plus, mais qui ne peuvent pas encore s'y résoudre.
L'univers qui se fissure
Ce qui frappe dans ces paroles, c'est leur façon de toucher au grandiose pour parler de l'intime. Les planètes font leur apparition comme une évidence : "planetas tal como mi amor nunca se encuentran fácil" — des planètes comme mon amour ne se trouvent pas facilement. Il y a une fierté là-dedans, presque une blessure d'orgueil. Ce qu'on perd n'est pas ordinaire, et c'est peut-être ça le vrai drame. Pas la perte en elle-même, mais la conscience aiguë de ce que représentait cet amour-là.
Et puis il y a cette ligne qui arrive comme un coup de théâtre discret : "me fui, ya no estoy aquí" (je suis partie, je ne suis plus là). Le départ est annoncé au passé, comme s'il avait déjà eu lieu pendant qu'on écoutait la chanson. La narratrice ne part pas — elle réalise qu'elle est déjà partie.
Une voix pour deux solitudes
Le dialogue entre Kali Uchis et Helado Negro donne à la chanson une texture particulière : on ne sait jamais vraiment qui parle à qui, qui souffre le plus, qui pousse l'autre vers la sortie. Cette ambiguïté est peut-être ce que la bande-son de GTA VI cherchait — une chanson qui parle de fuite, de ville, de quelqu'un qu'on laisse derrière soi, sans jamais nommer directement ce qu'on abandonne.
Il y a des chansons qui racontent la rupture comme un événement propre, daté, définitif. Et puis il y a Lárgate, où tout est plus trouble, plus humain, plus honnête. Kali Uchis et Helado Negro tissent ici quelque chose d'étrange : une injonction à partir qui ressemble à un aveu d'amour déguisé.
Dès les premières secondes, l'atmosphère est celle d'un entre-deux. On est ni dans la colère franche ni dans les larmes. "Temblor de mentira" — un tremblement de mensonge — c'est cette sensation physique qu'on fabrique, ou qu'on subit, quand on ne sait plus si ce qu'on ressent est réel. La voix dit "quédate" (reste), et quelques secondes plus tard elle hurle "lárgate" (pars). Ce n'est pas une contradiction — c'est exactement ce que vivent deux personnes qui savent que leur histoire ne tient plus, mais qui ne peuvent pas encore s'y résoudre.
L'univers qui se fissure
Ce qui frappe dans ces paroles, c'est leur façon de toucher au grandiose pour parler de l'intime. Les planètes font leur apparition comme une évidence : "planetas tal como mi amor nunca se encuentran fácil" — des planètes comme mon amour ne se trouvent pas facilement. Il y a une fierté là-dedans, presque une blessure d'orgueil. Ce qu'on perd n'est pas ordinaire, et c'est peut-être ça le vrai drame. Pas la perte en elle-même, mais la conscience aiguë de ce que représentait cet amour-là.
Et puis il y a cette ligne qui arrive comme un coup de théâtre discret : "me fui, ya no estoy aquí" (je suis partie, je ne suis plus là). Le départ est annoncé au passé, comme s'il avait déjà eu lieu pendant qu'on écoutait la chanson. La narratrice ne part pas — elle réalise qu'elle est déjà partie.
Une voix pour deux solitudes
Le dialogue entre Kali Uchis et Helado Negro donne à la chanson une texture particulière : on ne sait jamais vraiment qui parle à qui, qui souffre le plus, qui pousse l'autre vers la sortie. Cette ambiguïté est peut-être ce que la bande-son de GTA VI cherchait — une chanson qui parle de fuite, de ville, de quelqu'un qu'on laisse derrière soi, sans jamais nommer directement ce qu'on abandonne.