Paroles de la chanson Outside (traduction) par
Mieux à deux, pas seul
Mieux à deux, pas seul
Mieux à deux, pas seul
Mieux à deux, pas seul
J'étais habitué à être seul
Mes journées étaient vides
Un vide qui ne se remplissait pas
Jusqu'à ce que je croise ton regard
Un cœur à moitié vide
Avec le même regard que le mien
Comme une pièce de puzzle que je cherchais sans cesse
On s'est rapprochés l'un de l'autre
Girl, I know your heart
Mieux à deux, pas seul
Mieux à deux, pas seul
Mieux à deux, pas seul
J'étais habitué à être seul
Mes journées étaient vides
Un vide qui ne se remplissait pas
Jusqu'à ce que je croise ton regard
Un cœur à moitié vide
Avec le même regard que le mien
Comme une pièce de puzzle que je cherchais sans cesse
On s'est rapprochés l'un de l'autre
Girl, I know your heart
Pareil que moi
Ce qui manquait toujours à chacun seul
Comme des pièces qui s'assemblent
On se rapproche pas à pas
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Dans ces moments-là, appelle-moi, baby
Tu m'embrases, tu m'embrases
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout complet
(Be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better) Tu me rends
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
Ce qui manquait toujours à chacun seul
Comme des pièces qui s'assemblent
On se rapproche pas à pas
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Dans ces moments-là, appelle-moi, baby
Tu m'embrases, tu m'embrases
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout complet
(Be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better) Tu me rends
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
Baby, tu sais qu'un plus un ça fait deux
Toi plus moi, une vue qui s'étend à l'infini
Sous une belle lumière de lune
Qui fait vaciller le ciel
Je ne veux pas me réveiller, comme dans un rêve
Un frisson différent de l'ordinaire
Une chaleur douce qui m'enveloppe et me pénètre
Car baby girl, je veux ton cœur
Brille rien que pour moi
Une envie qui monte facilement dans mon cœur
Marcher avec toi jusqu'à la fin
Je veux me rapprocher encore plus, même quand le matin arrive
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Dans ces moments-là, appelle-moi, baby
Toi plus moi, une vue qui s'étend à l'infini
Sous une belle lumière de lune
Qui fait vaciller le ciel
Je ne veux pas me réveiller, comme dans un rêve
Un frisson différent de l'ordinaire
Une chaleur douce qui m'enveloppe et me pénètre
Car baby girl, je veux ton cœur
Brille rien que pour moi
Une envie qui monte facilement dans mon cœur
Marcher avec toi jusqu'à la fin
Je veux me rapprocher encore plus, même quand le matin arrive
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Dans ces moments-là, appelle-moi, baby
Tu m'embrases, tu m'embrases
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout complet
(Be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better) Tu me rends
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
Que puis-je faire ?
Dis-moi, que puis-je dire
Tu me fais te regarder
J'espère que tu ressens la même chose
Ne t'enfuis pas
Baby, si c'est un rêve
Reste avec moi
Baby encore un jour, je reste
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout complet
(Be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better) Tu me rends
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
Que puis-je faire ?
Dis-moi, que puis-je dire
Tu me fais te regarder
J'espère que tu ressens la même chose
Ne t'enfuis pas
Baby, si c'est un rêve
Reste avec moi
Baby encore un jour, je reste
Dis que tu veux qu'on soit meilleurs ensemble
Qu'on soit meilleurs ensemble
J'espère que ton cœur ressent comme le mien
Dis que tu tombes amoureux
Que tu tombes amoureux
Toute la journée, nous sommes, baby
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Dans ces moments-là, appelle-moi, baby
Tu m'embrases, tu m'embrases
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout complet
(Be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better) Tu me rends
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Que racontent les paroles de la chanson Outside (traduction) de JxJ (JEONGHAN & JOSHUA) ?
Un matin qui n'en finit pas
Il y a des chansons qui entrent par effraction, et d'autres qui se glissent à côté de vous sans prévenir. "Outside" de JxJ appartient à la deuxième catégorie. Dès les premières secondes, cette répétition têtue — "Better as two, not one" — s'installe comme une évidence que le narrateur se répète à lui-même, presque pour s'en convaincre.
Jeonghan et Joshua, tous deux membres de SEVENTEEN, forment ici un duo dont la complicité réelle transparaît dans chaque inflexion. La chanson parle d'une rencontre, mais pas d'un coup de foudre spectaculaire — plutôt d'une reconnaissance progressive, celle de quelqu'un dont le regard ressemble au vôtre, dont le cœur manque des mêmes pièces. Les paroles coréennes peignent ça avec beaucoup de délicatesse : des journées creuses, un vide qu'on n'avait pas vraiment nommé, et puis soudain ces yeux en face de soi qui font comprendre que la solitude n'était pas une destination.
Sous la lune, quelque chose commence
Le deuxième couplet glisse vers quelque chose de plus sensoriel — la lumière de lune qui tremble ("adeuki heunnallin areumdaun dalbit"), la chaleur d'une présence qui enveloppe ("nareul gamssa seumyeodeun ongi"). On est dans la douceur d'un rêve dont on refuse de sortir : "kkaego sipji ana like a dream", "je ne veux pas me réveiller, comme dans un rêve". Il y a quelque chose d'infiniment tendre dans cette façon de décrire l'amour naissant non pas comme une tempête, mais comme un état qu'on voudrait prolonger indéfiniment.
Puis vient ce pont suspendu, presque chuchoté en anglais : "What can I do? Tell me, what can I say". La question n'attend pas vraiment de réponse — elle dit surtout l'impossibilité de rester indifférent. Et quand la chanson se referme sur ses "be-be-better" répétés comme un écho, on comprend que c'est ça, l'essentiel : non pas une grande déclaration, mais l'envie simple et persistante de devenir meilleur grâce à quelqu'un d'autre.
Il y a des chansons qui entrent par effraction, et d'autres qui se glissent à côté de vous sans prévenir. "Outside" de JxJ appartient à la deuxième catégorie. Dès les premières secondes, cette répétition têtue — "Better as two, not one" — s'installe comme une évidence que le narrateur se répète à lui-même, presque pour s'en convaincre.
Jeonghan et Joshua, tous deux membres de SEVENTEEN, forment ici un duo dont la complicité réelle transparaît dans chaque inflexion. La chanson parle d'une rencontre, mais pas d'un coup de foudre spectaculaire — plutôt d'une reconnaissance progressive, celle de quelqu'un dont le regard ressemble au vôtre, dont le cœur manque des mêmes pièces. Les paroles coréennes peignent ça avec beaucoup de délicatesse : des journées creuses, un vide qu'on n'avait pas vraiment nommé, et puis soudain ces yeux en face de soi qui font comprendre que la solitude n'était pas une destination.
Sous la lune, quelque chose commence
Le deuxième couplet glisse vers quelque chose de plus sensoriel — la lumière de lune qui tremble ("adeuki heunnallin areumdaun dalbit"), la chaleur d'une présence qui enveloppe ("nareul gamssa seumyeodeun ongi"). On est dans la douceur d'un rêve dont on refuse de sortir : "kkaego sipji ana like a dream", "je ne veux pas me réveiller, comme dans un rêve". Il y a quelque chose d'infiniment tendre dans cette façon de décrire l'amour naissant non pas comme une tempête, mais comme un état qu'on voudrait prolonger indéfiniment.
Puis vient ce pont suspendu, presque chuchoté en anglais : "What can I do? Tell me, what can I say". La question n'attend pas vraiment de réponse — elle dit surtout l'impossibilité de rester indifférent. Et quand la chanson se referme sur ses "be-be-better" répétés comme un écho, on comprend que c'est ça, l'essentiel : non pas une grande déclaration, mais l'envie simple et persistante de devenir meilleur grâce à quelqu'un d'autre.