Paroles de la chanson One plus one (traduction) par
Mieux à deux qu'à un
Mieux à deux qu'à un
Mieux à deux qu'à un
Mieux à deux qu'à un
Être seul, j'y suis habitué
Mes journées vidées de tout
Un vide qui ne se comblait pas
Jusqu'à ce que je croise ton regard
Un cœur à moitié vide
Avec des yeux pareils aux miens
Comme les pièces d'un puzzle que je cherchais
On s'est rapprochés l'un de l'autre
Girl, I know your heart
Pareil au mien
Mieux à deux qu'à un
Mieux à deux qu'à un
Mieux à deux qu'à un
Être seul, j'y suis habitué
Mes journées vidées de tout
Un vide qui ne se comblait pas
Jusqu'à ce que je croise ton regard
Un cœur à moitié vide
Avec des yeux pareils aux miens
Comme les pièces d'un puzzle que je cherchais
On s'est rapprochés l'un de l'autre
Girl, I know your heart
Pareil au mien
Ce qui manquait à un seul
S'assemble comme des fragments
On avance pas à pas, de plus en plus près
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Dans ce cas, appelle-moi, baby
Tu m'embrases, tu m'embrases
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout, complet
(Be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better) Tu me rends
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
Baby, tu sais qu'un plus un font deux
S'assemble comme des fragments
On avance pas à pas, de plus en plus près
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Dans ce cas, appelle-moi, baby
Tu m'embrases, tu m'embrases
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout, complet
(Be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better) Tu me rends
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
Baby, tu sais qu'un plus un font deux
Toi plus moi, une vue qui s'étend à l'infini
Sous une belle lumière de lune
Qui fait trembler le ciel brumeux, si on s'arrête
Je ne veux pas me réveiller, comme dans un rêve
Un frisson différent de l'ordinaire
Une chaleur qui m'enveloppe et me pénètre doucement
'Cause baby girl, I want your heart
Brille rien que pour moi
Une envie qui monte facilement dans mon cœur
Marcher avec toi jusqu'à la fin
Je veux me rapprocher encore, même quand le matin arrive
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Sous une belle lumière de lune
Qui fait trembler le ciel brumeux, si on s'arrête
Je ne veux pas me réveiller, comme dans un rêve
Un frisson différent de l'ordinaire
Une chaleur qui m'enveloppe et me pénètre doucement
'Cause baby girl, I want your heart
Brille rien que pour moi
Une envie qui monte facilement dans mon cœur
Marcher avec toi jusqu'à la fin
Je veux me rapprocher encore, même quand le matin arrive
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Dans ce cas, appelle-moi, baby
Tu m'embrases, tu m'embrases
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout, complet
(Be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better) Tu me rends
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
Que puis-je faire ?
Dis-moi, que puis-je dire
Tu me fais te regarder
J'espère que tu ressens la même chose
Ne t'enfuis pas
Baby, si c'est un rêve
Reste avec moi
Tu m'embrases, tu m'embrases
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout, complet
(Be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better) Tu me rends
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
Que puis-je faire ?
Dis-moi, que puis-je dire
Tu me fais te regarder
J'espère que tu ressens la même chose
Ne t'enfuis pas
Baby, si c'est un rêve
Reste avec moi
Baby, encore un jour, je reste
Dis que tu veux qu'on soit meilleurs ensemble
Qu'on soit meilleurs ensemble
J'espère que ton cœur est comme le mien
Dis que tu tombes amoureux
Que tu tombes amoureux
Toute la journée, nous, baby
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Dans ce cas, appelle-moi, baby
Tu m'embrases, tu m'embrases
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout, complet
(Be-be-better, be-be-better)
Dis que tu veux qu'on soit meilleurs ensemble
Qu'on soit meilleurs ensemble
J'espère que ton cœur est comme le mien
Dis que tu tombes amoureux
Que tu tombes amoureux
Toute la journée, nous, baby
Oh, tu dis que tu veux un amour meilleur, un amour meilleur
Dans ce cas, appelle-moi, baby
Tu m'embrases, tu m'embrases
J'ai ce qu'il te manque, baby
Un plus un égale deux
Trop beau pour être vrai
Je veux devenir un tout, complet
(Be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better) Tu me rends
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Baby
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
(Be-be-better, be-be-better, be-be-better)
Que racontent les paroles de la chanson One plus one (traduction) de JxJ (JEONGHAN & JOSHUA) ?
Quand deux solitudes font une évidence
Il y a quelque chose d'immédiatement apaisant dans "One Plus One", quelque chose qui ressemble à ces matins où tu réalises que tu n'as plus envie de rentrer seul chez toi. Jeonghan et Joshua, les deux voix de JxJ, construisent ici une chanson qui ne cherche pas à être spectaculaire — elle cherche à être vraie, et c'est justement ce qui la rend touchante.
Tout commence dans le silence d'une vie qu'on s'était arrangée pour remplir seul. "Biwo dun nae haruen, chaewojiji anteon binkan" — des journées creuses, un vide qu'on n'avait même plus remarqué, jusqu'à ce regard croisé qui change tout. La chanson ne dramatise pas la rencontre. Elle la pose doucement, presque à voix basse, comme quelque chose d'inévitable. Sous la lumière de lune décrite dans le deuxième couplet — "adeuki heunnallin areumdaun dalbit arae" (sous la belle lumière de lune qui tremble légèrement) — les deux protagonistes se retrouvent suspendus dans un instant dont ils ne veulent pas sortir, "kkaego sipji ana like a dream", ne voulant pas se réveiller.
Deux voix, une seule direction
Ce qui rend le morceau particulièrement cohérent avec l'identité du duo, c'est cette façon qu'ont Jeonghan et Joshua de partager l'espace sans se marcher dessus. Leurs voix, proches en timbre, s'additionnent plutôt qu'elles ne s'affrontent — et c'est exactement ce que racontent les paroles. "One plus one equals two, good to be true" : l'équation est répétée comme une promesse, presque comme si le narrateur avait lui-même du mal à y croire.
Le pont vient briser cette assurance d'une façon très humaine. "What can I do, tell me what can I say" — soudain, la certitude se fissure, la peur de perdre l'autre prend le dessus. "Daranaji ma, baby ige kkumiramyeon gatyeo isseullae" (ne pars pas, si c'est un rêve, reste encore). C'est ce moment-là, fragile et sincère, qui donne à "One Plus One" sa profondeur. Pas une grande déclaration, juste quelqu'un qui demande à l'autre de rester un jour de plus.
Il y a quelque chose d'immédiatement apaisant dans "One Plus One", quelque chose qui ressemble à ces matins où tu réalises que tu n'as plus envie de rentrer seul chez toi. Jeonghan et Joshua, les deux voix de JxJ, construisent ici une chanson qui ne cherche pas à être spectaculaire — elle cherche à être vraie, et c'est justement ce qui la rend touchante.
Tout commence dans le silence d'une vie qu'on s'était arrangée pour remplir seul. "Biwo dun nae haruen, chaewojiji anteon binkan" — des journées creuses, un vide qu'on n'avait même plus remarqué, jusqu'à ce regard croisé qui change tout. La chanson ne dramatise pas la rencontre. Elle la pose doucement, presque à voix basse, comme quelque chose d'inévitable. Sous la lumière de lune décrite dans le deuxième couplet — "adeuki heunnallin areumdaun dalbit arae" (sous la belle lumière de lune qui tremble légèrement) — les deux protagonistes se retrouvent suspendus dans un instant dont ils ne veulent pas sortir, "kkaego sipji ana like a dream", ne voulant pas se réveiller.
Deux voix, une seule direction
Ce qui rend le morceau particulièrement cohérent avec l'identité du duo, c'est cette façon qu'ont Jeonghan et Joshua de partager l'espace sans se marcher dessus. Leurs voix, proches en timbre, s'additionnent plutôt qu'elles ne s'affrontent — et c'est exactement ce que racontent les paroles. "One plus one equals two, good to be true" : l'équation est répétée comme une promesse, presque comme si le narrateur avait lui-même du mal à y croire.
Le pont vient briser cette assurance d'une façon très humaine. "What can I do, tell me what can I say" — soudain, la certitude se fissure, la peur de perdre l'autre prend le dessus. "Daranaji ma, baby ige kkumiramyeon gatyeo isseullae" (ne pars pas, si c'est un rêve, reste encore). C'est ce moment-là, fragile et sincère, qui donne à "One Plus One" sa profondeur. Pas une grande déclaration, juste quelqu'un qui demande à l'autre de rester un jour de plus.