Paroles de la chanson Pretend (traduction) par
Ne pense pas que ça va bien se passer
Ne pense pas que ça va bien finir
Ne pense pas que ça va bien se passer
Ne pense pas que ça va bien finir
Je l'ai annulé tant de fois
Je l'ai dit une fois, je l'ai répété
À ce stade, personne ne peut dire que je ne t'avais pas prévenu
Les gens parlent, ils ressentent la même chose, on ne t'aime pas
Qu'est-ce que j'ai vu en toi qui m'a entraînée vers le fond ?
Tant de fois, tant de façons, tant de jeux, tant de mensonges
Ce que tu dis, ta façon de bouger, ce que tu fais ne colle pas
Ne pense pas que ça va bien finir
Ne pense pas que ça va bien se passer
Ne pense pas que ça va bien finir
Je l'ai annulé tant de fois
Je l'ai dit une fois, je l'ai répété
À ce stade, personne ne peut dire que je ne t'avais pas prévenu
Les gens parlent, ils ressentent la même chose, on ne t'aime pas
Qu'est-ce que j'ai vu en toi qui m'a entraînée vers le fond ?
Tant de fois, tant de façons, tant de jeux, tant de mensonges
Ce que tu dis, ta façon de bouger, ce que tu fais ne colle pas
Tant de nuits qui deviennent des jours, je suis surprise que tu ne sois pas fatigué
Tant de fois, tant de façons, tant de jeux, tant de mensonges
Rien n'est réel
Il y a une chose que je sais sur toi
Tu te sers de moi
Voilà une chose que je sais sur toi
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Tu n'aurais jamais dû agir dans mon dos
Tu as toujours su que j'avais bon cœur
Mec, j'aurais voulu que quelqu'un me prévienne
Tant de fois, tant de façons, tant de jeux, tant de mensonges
Rien n'est réel
Il y a une chose que je sais sur toi
Tu te sers de moi
Voilà une chose que je sais sur toi
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Tu n'aurais jamais dû agir dans mon dos
Tu as toujours su que j'avais bon cœur
Mec, j'aurais voulu que quelqu'un me prévienne
J'aurais toujours fini par voir ce côté de toi
Tu te sers de moi
Voilà une chose que je sais sur toi
Rien n'est réel
S'il y a une chose que je sais sur toi
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Maintenant j'en ai fini, je vaux mieux que ça
Ça suffit, non, ça n'a aucun sens
Je ne suis pas comme toi, non, je ne peux pas faire semblant
Tu fais semblant (Tu fais)
Tu te sers de moi
Voilà une chose que je sais sur toi
Rien n'est réel
S'il y a une chose que je sais sur toi
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Maintenant j'en ai fini, je vaux mieux que ça
Ça suffit, non, ça n'a aucun sens
Je ne suis pas comme toi, non, je ne peux pas faire semblant
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Arrête de faire semblant
Semblant
Semblant
Arrête de faire semblant
Tu fais semblant (Tu fais)
Semblant (Tu fais)
Arrête de faire semblant
Semblant
Semblant
Arrête de faire semblant
Que racontent les paroles de la chanson Pretend (traduction) de Jorja Smith ?
Elle savait depuis le début
Il y a des chansons qui commencent par la fin. "Pretend" de Jorja Smith est de celles-là. Avant même que l'histoire soit racontée, avant même que les détails arrivent, la voix prévient : ça ne va pas bien se passer. "Don't think that this will end well" — ne t'attends pas à ce que ça finisse bien. C'est presque une confession murmurée à soi-même, le genre de phrase qu'on dit à voix haute pour se forcer à y croire enfin.
Une relation qui s'effrite en temps réel
Au fil des couplets, on entre dans les coulisses d'une relation usée jusqu'à la corde. Jorja ne raconte pas un seul incident, elle décrit un pattern — ces comportements qui ne "s'alignent" jamais, ces nuits qui s'étirent en journées sans que rien ne change, cette accumulation sourde de petites trahisons. "What is it I saw in you that pulled me under ?" — qu'est-ce que j'ai bien pu voir en toi pour me laisser couler comme ça ? La question flotte, rhétorique, presque épuisée. Elle ne cherche plus vraiment de réponse. Ce qui est frappant, c'est la lucidité froide qui remplace peu à peu la douleur. On sent que cette femme a déjà pleuré, déjà supplié, déjà espéré. Là, elle observe.
Le masque qui tombe
Le refrain revient comme une évidence qu'on aurait trop longtemps refusé d'accepter : "you're playing pretend" — tu fais semblant. Quatre syllabes qui résument tout. Pas de cri, pas d'effondrement — juste ce mot, "pretend", répété jusqu'à ce qu'il perde toute ambiguïté. L'autre jouait un rôle. Les sentiments n'étaient pas réels. Et quelque part, au fond, elle le savait. "Man, I wish somebody warned me" — si seulement quelqu'un m'avait prévenue. Cette ligne-là fait mal parce qu'elle dit l'isolement de ceux qui aiment trop vite et trop fort.
Mais la chanson ne se termine pas dans la résignation. Il y a ce moment, vers la fin, où la voix se redresse : "I'm too good for this." Pas de drama, pas de vengeance. Juste une frontière tracée, enfin. Jorja Smith sait écrire la dignité retrouvée — et c'est peut-être ça, la vraie force de "Pretend".
Il y a des chansons qui commencent par la fin. "Pretend" de Jorja Smith est de celles-là. Avant même que l'histoire soit racontée, avant même que les détails arrivent, la voix prévient : ça ne va pas bien se passer. "Don't think that this will end well" — ne t'attends pas à ce que ça finisse bien. C'est presque une confession murmurée à soi-même, le genre de phrase qu'on dit à voix haute pour se forcer à y croire enfin.
Une relation qui s'effrite en temps réel
Au fil des couplets, on entre dans les coulisses d'une relation usée jusqu'à la corde. Jorja ne raconte pas un seul incident, elle décrit un pattern — ces comportements qui ne "s'alignent" jamais, ces nuits qui s'étirent en journées sans que rien ne change, cette accumulation sourde de petites trahisons. "What is it I saw in you that pulled me under ?" — qu'est-ce que j'ai bien pu voir en toi pour me laisser couler comme ça ? La question flotte, rhétorique, presque épuisée. Elle ne cherche plus vraiment de réponse. Ce qui est frappant, c'est la lucidité froide qui remplace peu à peu la douleur. On sent que cette femme a déjà pleuré, déjà supplié, déjà espéré. Là, elle observe.
Le masque qui tombe
Le refrain revient comme une évidence qu'on aurait trop longtemps refusé d'accepter : "you're playing pretend" — tu fais semblant. Quatre syllabes qui résument tout. Pas de cri, pas d'effondrement — juste ce mot, "pretend", répété jusqu'à ce qu'il perde toute ambiguïté. L'autre jouait un rôle. Les sentiments n'étaient pas réels. Et quelque part, au fond, elle le savait. "Man, I wish somebody warned me" — si seulement quelqu'un m'avait prévenue. Cette ligne-là fait mal parce qu'elle dit l'isolement de ceux qui aiment trop vite et trop fort.
Mais la chanson ne se termine pas dans la résignation. Il y a ce moment, vers la fin, où la voix se redresse : "I'm too good for this." Pas de drama, pas de vengeance. Juste une frontière tracée, enfin. Jorja Smith sait écrire la dignité retrouvée — et c'est peut-être ça, la vraie force de "Pretend".