Paroles de la chanson I Lied, You Lied (traduction) par
Tu sais que je suis déjà dehors, dehors
S'il te plaît, tu ne peux pas me retenir là, non
Tu dis que ce n'est pas pour moi (Mm)
Tu rates complètement le point, bébé, s'il te plaît
Ça fait trois semaines entières qu'on va et vient
Les hauts ne sont pas assez hauts pour moi
J'ai assez touché le fond pour savoir où ça mène
Je n'ai jamais vraiment eu le choix avec moi (Pa-da, pa-pa-pa)
Je reste là, et je n'arrive pas à croire
Quand tu as dit que je n'avais pas voix au chapitre, tu vois (Pa-da, pa-pa-pa)
S'il te plaît, tu ne peux pas me retenir là, non
Tu dis que ce n'est pas pour moi (Mm)
Tu rates complètement le point, bébé, s'il te plaît
Ça fait trois semaines entières qu'on va et vient
Les hauts ne sont pas assez hauts pour moi
J'ai assez touché le fond pour savoir où ça mène
Je n'ai jamais vraiment eu le choix avec moi (Pa-da, pa-pa-pa)
Je reste là, et je n'arrive pas à croire
Quand tu as dit que je n'avais pas voix au chapitre, tu vois (Pa-da, pa-pa-pa)
J'ai menti, tu as menti (Ooh, yeah)
Quand tu es tellement pris dedans mais que ça ne suffit pas
Ça me tient éveillée, je ne peux pas continuer comme ça
Et tu ressens tellement quand ils ne lâchent pas (Ça me tient)
Ça me tient éveillée, je ne peux pas continuer comme ça
Tu n'arrives pas à me cerner, yeah
Tu pensais que tu allais t'y retrouver, bébé
Tu ne me cerneras pas, yeah
Tu n'arrives pas à me cerner, bébé
Tu as dit que tu étais amoureux d'elle, et tu es encore là devant moi
Quand tu es tellement pris dedans mais que ça ne suffit pas
Ça me tient éveillée, je ne peux pas continuer comme ça
Et tu ressens tellement quand ils ne lâchent pas (Ça me tient)
Ça me tient éveillée, je ne peux pas continuer comme ça
Tu n'arrives pas à me cerner, yeah
Tu pensais que tu allais t'y retrouver, bébé
Tu ne me cerneras pas, yeah
Tu n'arrives pas à me cerner, bébé
Tu as dit que tu étais amoureux d'elle, et tu es encore là devant moi
Pendant ce temps, tout n'est qu'un jeu, il m'a juste fallu un moment pour voir en dessous
Oh, tu ne pourrais pas juste passer à autre chose ? La vérité, c'est que tu n'étais pas difficile à quitter (Si difficile à quitter)
Cette dernière fois était une faveur de ma part (La dernière fois était une faveur de ma part), on peut en rester là ?
Je n'ai jamais vraiment eu le choix avec moi (Pa-da, pa-pa-pa)
Je reste là, et je n'arrive pas à croire (Mm)
Quand tu as dit que je n'avais pas voix au chapitre, tu vois (Pa-da, pa-pa-pa)
J'ai menti, tu as menti (Ooh, yeah)
Quand tu es tellement pris dedans (Tellement pris dedans) mais que ça ne suffit pas (Pas assez)
Oh, tu ne pourrais pas juste passer à autre chose ? La vérité, c'est que tu n'étais pas difficile à quitter (Si difficile à quitter)
Cette dernière fois était une faveur de ma part (La dernière fois était une faveur de ma part), on peut en rester là ?
Je n'ai jamais vraiment eu le choix avec moi (Pa-da, pa-pa-pa)
Je reste là, et je n'arrive pas à croire (Mm)
Quand tu as dit que je n'avais pas voix au chapitre, tu vois (Pa-da, pa-pa-pa)
J'ai menti, tu as menti (Ooh, yeah)
Quand tu es tellement pris dedans (Tellement pris dedans) mais que ça ne suffit pas (Pas assez)
Ça me tient éveillée (Ça me tient éveillée), je ne peux pas continuer comme ça (Je ne peux pas continuer comme ça)
Et tu ressens tellement (Tu ressens tellement) quand ils ne lâchent pas (Ils ne lâchent pas)
Ça me tient éveillée (Ça me tient éveillée), je ne peux pas continuer comme ça (Je ne peux pas continuer comme ça)
Tu n'arrives pas à me cerner, yeah (Tu n'arrives pas à me cerner)
Tu pensais que tu allais t'y retrouver, bébé (Tu pensais que tu allais t'y retrouver)
Tu ne me cerneras pas, yeah (Tu ne me cerneras pas)
Tu n'arrives pas à me cerner, bébé (Tu n'arrives pas à me cerner)
Et tu ressens tellement (Tu ressens tellement) quand ils ne lâchent pas (Ils ne lâchent pas)
Ça me tient éveillée (Ça me tient éveillée), je ne peux pas continuer comme ça (Je ne peux pas continuer comme ça)
Tu n'arrives pas à me cerner, yeah (Tu n'arrives pas à me cerner)
Tu pensais que tu allais t'y retrouver, bébé (Tu pensais que tu allais t'y retrouver)
Tu ne me cerneras pas, yeah (Tu ne me cerneras pas)
Tu n'arrives pas à me cerner, bébé (Tu n'arrives pas à me cerner)
Quoi que je dise, tu dis, on ne sait pas
Quoi que je dise, tu dis, on ne sait pas
Quoi que je dise, tu dis, on ne sait pas
Quoi que je dise, tu dis, on ne sait pas
Quand tu es tellement pris dedans (Tellement pris dedans) mais que ça ne suffit pas (Pas assez)
Ça me tient éveillée (Ça me tient éveillée), je ne peux pas continuer comme ça (Je ne peux pas continuer comme ça)
Et tu ressens tellement (Tu ressens tellement) quand ils ne lâchent pas (Ils ne lâchent pas)
Ça me tient éveillée (Ça me tient éveillée), je ne peux pas continuer comme ça (Je ne peux pas continuer comme ça)
Tu n'arrives pas à me cerner, yeah (Tu n'arrives pas à me cerner)
Quoi que je dise, tu dis, on ne sait pas
Quoi que je dise, tu dis, on ne sait pas
Quoi que je dise, tu dis, on ne sait pas
Quand tu es tellement pris dedans (Tellement pris dedans) mais que ça ne suffit pas (Pas assez)
Ça me tient éveillée (Ça me tient éveillée), je ne peux pas continuer comme ça (Je ne peux pas continuer comme ça)
Et tu ressens tellement (Tu ressens tellement) quand ils ne lâchent pas (Ils ne lâchent pas)
Ça me tient éveillée (Ça me tient éveillée), je ne peux pas continuer comme ça (Je ne peux pas continuer comme ça)
Tu n'arrives pas à me cerner, yeah (Tu n'arrives pas à me cerner)
Tu pensais que tu allais t'y retrouver, bébé (Tu pensais que tu allais t'y retrouver)
Tu ne me cerneras pas, yeah (Tu ne me cerneras pas)
Tu n'arrives pas à me cerner, bébé (Tu n'arrives pas à me cerner)
Tu ne me cerneras pas, yeah (Tu ne me cerneras pas)
Tu n'arrives pas à me cerner, bébé (Tu n'arrives pas à me cerner)
Que racontent les paroles de la chanson I Lied, You Lied (traduction) de Jorja Smith ?
Trois semaines de trop
Il y a des relations qui durent trop longtemps d'exactement trois semaines. Jorja Smith le sait. Dès les premières lignes, elle plante le décor : elle est déjà dehors, mentalement du moins, et quelqu'un essaie encore de la retenir. "You know I'm already out there, outside" — elle n'appartient plus à cet espace, à cet homme, à cette histoire qui tourne en rond depuis trop longtemps.
Ce qui rend "I Lied, You Lied" si particulier, c'est qu'on entre dans la chanson au moment précis où la décision est déjà prise, mais où le corps, lui, n'a pas encore tout à fait suivi. Les hauts ne sont plus assez hauts. Les bas sont devenus prévisibles. Et pourtant, il est encore là, "still standing in front of me" ("toujours planté devant moi"), à prétendre être amoureux d'une autre tout en refusant de partir. Un jeu. Elle met juste un peu de temps à le voir clairement.
Le moment où tout bascule
Il y a une révélation cruelle glissée dans le pont du morceau : il lui a dit qu'elle n'avait pas voix au chapitre dans cette relation. Que ce n'était "pas pour elle". Jorja ne crie pas, ne s'effondre pas. Elle laisse la mélodie porter cette douleur-là, presque en retrait, avec ce "pa-da, pa-pa-pa" qui sonne comme une comptine désenchantée. Puis le refrain tombe, net et sans appel — "I lied, you lied" — et on comprend que personne n'est innocent ici. Elle aussi a joué le jeu. Elle aussi a fait semblant que ça pouvait marcher.
Ce qui reste quand tout est dit
La fin de la chanson s'étire sur une litanie hypnotique — "whatever I say, you say, we don't know" ("quoi que je dise, tu dis, on ne sait pas") — comme si les mots avaient fini par perdre tout sens dans cette relation. Deux personnes qui ne se comprennent plus, ou peut-être qui ne se sont jamais vraiment comprises. Mais la dernière vérité que Jorja lâche est la plus libératrice : partir n'était pas difficile. Ce n'était même pas courageux. C'était simplement la chose évidente à faire. Et quelque part, c'est ça qui fait le plus mal à l'autre.
Il y a des relations qui durent trop longtemps d'exactement trois semaines. Jorja Smith le sait. Dès les premières lignes, elle plante le décor : elle est déjà dehors, mentalement du moins, et quelqu'un essaie encore de la retenir. "You know I'm already out there, outside" — elle n'appartient plus à cet espace, à cet homme, à cette histoire qui tourne en rond depuis trop longtemps.
Ce qui rend "I Lied, You Lied" si particulier, c'est qu'on entre dans la chanson au moment précis où la décision est déjà prise, mais où le corps, lui, n'a pas encore tout à fait suivi. Les hauts ne sont plus assez hauts. Les bas sont devenus prévisibles. Et pourtant, il est encore là, "still standing in front of me" ("toujours planté devant moi"), à prétendre être amoureux d'une autre tout en refusant de partir. Un jeu. Elle met juste un peu de temps à le voir clairement.
Le moment où tout bascule
Il y a une révélation cruelle glissée dans le pont du morceau : il lui a dit qu'elle n'avait pas voix au chapitre dans cette relation. Que ce n'était "pas pour elle". Jorja ne crie pas, ne s'effondre pas. Elle laisse la mélodie porter cette douleur-là, presque en retrait, avec ce "pa-da, pa-pa-pa" qui sonne comme une comptine désenchantée. Puis le refrain tombe, net et sans appel — "I lied, you lied" — et on comprend que personne n'est innocent ici. Elle aussi a joué le jeu. Elle aussi a fait semblant que ça pouvait marcher.
Ce qui reste quand tout est dit
La fin de la chanson s'étire sur une litanie hypnotique — "whatever I say, you say, we don't know" ("quoi que je dise, tu dis, on ne sait pas") — comme si les mots avaient fini par perdre tout sens dans cette relation. Deux personnes qui ne se comprennent plus, ou peut-être qui ne se sont jamais vraiment comprises. Mais la dernière vérité que Jorja lâche est la plus libératrice : partir n'était pas difficile. Ce n'était même pas courageux. C'était simplement la chose évidente à faire. Et quelque part, c'est ça qui fait le plus mal à l'autre.