Paroles de la chanson Her (traduction) par John Legend
Hey, t'as ça ? Est-ce que quelqu'un l'a ?
J'ai des papillons rien qu'à y penser
T'as pas un contact ? Comment tout le monde s'en passe
Peu importe comment, j'ai un problème, je crois
Je ferai n'importe quoi à ce stade, c'est sûr
Vas-y, traite-moi de tous les noms, insulte-moi
Je regarde dans tous les sens, je tourne la tête si vite
Ma vision se brouille, je la cherche
Ouais, rien d'autre ne fera l'affaire, non monsieur
Je la cherche
J'ai dû mettre ce sentiment en mots, je la veux vraiment
J'ai des papillons rien qu'à y penser
T'as pas un contact ? Comment tout le monde s'en passe
Peu importe comment, j'ai un problème, je crois
Je ferai n'importe quoi à ce stade, c'est sûr
Vas-y, traite-moi de tous les noms, insulte-moi
Je regarde dans tous les sens, je tourne la tête si vite
Ma vision se brouille, je la cherche
Ouais, rien d'autre ne fera l'affaire, non monsieur
Je la cherche
J'ai dû mettre ce sentiment en mots, je la veux vraiment
T'as ça ? Est-ce que quelqu'un l'a ?
Pour l'avoir à vie, j'ai dû signer dans le journal
Je sais que c'est pas bon, ça m'appelle encore, tu peux l'arrêter ?
Je suis déjà défoncé rien qu'à y penser
Je ferai n'importe quoi à ce stade, c'est sûr
Pour un petit avant-goût, pour prononcer le mot
Je regarde dans tous les sens, je cours après le monde entier
Je suis peut-être perturbé
Je la cherche
Ouais, rien d'autre ne fera l'affaire, non monsieur
Je la cherche (Elle, elle, elle)
J'ai dû mettre ce sentiment en mots, je la veux vraiment
Hey, t'as ça ? Est-ce que quelqu'un l'a ?
La fierté que j'avais pour moi-même me noue l'estomac
Désolé d'avoir élevé la voix, tu vois bien que ça me ronge
Je te comprendrais si tu appelais la police
Juge-moi tant que tu veux, moque-toi de moi, vas-y
Mon cœur a été débranché, mes pensées détournées
La première fois que j'ai appris à te connaître, rappelle-moi
Oh, rien ne me dissuadera de la chercher
Ouais, rien d'autre ne fera l'affaire, non monsieur
Je la cherche (Elle, elle, elle, elle)
Oh, j'ai besoin d'elle
Oh, j'ai besoin d'elle
Oh, je la veux
Je l'aurai, elle, elle, elle, elle
J'ai besoin d'elle
Oh, je la veux
Je l'aurai, elle, elle, elle, elle
J'ai besoin d'elle
Oh, j'ai besoin d'elle
Oh, je la veux
Je l'aurai, elle, elle, elle, elle
J'ai besoin d'elle
Oh, je la veux
Je l'aurai, elle, elle, elle, elle
J'ai besoin d'elle
Que racontent les paroles de la chanson Her (traduction) de John Legend ?
Quelque chose l'a pris
Il y a des chansons où John Legend arrive en costume, voix posée, piano élégant, et tout est maîtrisé. "Her" n'est pas de celles-là. Ici, il arrive à moitié défait, les yeux qui cherchent partout — "Looking at every direction, turning my head so fast" — comme quelqu'un qui a perdu quelque chose de précieux dans une foule et commence à paniquer.
Dès le départ, on est dans la tête d'un homme qui ne va pas bien. Il pose des questions à tout le monde, à personne — "Has anyone got it?" — avec cette urgence de quelqu'un qui n'a plus vraiment honte de demander. Et c'est là que la chanson devient fascinante : on ne sait pas vraiment ce qu'il cherche. Une femme ? Une sensation ? Une dose de quelque chose qui l'a rendu fou la première fois qu'il y a goûté ?
La frontière qui disparaît
Legend laisse les deux lectures coexister tout au long du morceau, et ce flou n'est pas un accident. "I'm already high just thinking about it", "For a little taste" — ce vocabulaire appartient autant à l'ivresse amoureuse qu'à la dépendance pure. Il y a quelque chose d'honnête et presque inconfortable dans cette confusion, comme si le chanteur admettait que l'amour et l'addiction ne sont pas si différents dans ce qu'ils font à un homme.
Le moment le plus fort arrive quand il mentionne "the pride I once had for myself" — cette fierté qu'il portait en lui et qui s'est transformée en quelque chose de douloureux, coincé quelque part dans son estomac. Il sait que ça ne va pas. Il s'en excuse presque. Mais il continue quand même à chercher.
La fin ne résout rien, et c'est tant mieux. "I will have her" se répète en boucle, obsessionnel, presque hypnotique — moins une promesse qu'un homme se fait à lui-même qu'un aveu de ce qu'il est devenu. Quelque chose l'a pris, et il n'a plus vraiment envie de se battre contre ça.
Il y a des chansons où John Legend arrive en costume, voix posée, piano élégant, et tout est maîtrisé. "Her" n'est pas de celles-là. Ici, il arrive à moitié défait, les yeux qui cherchent partout — "Looking at every direction, turning my head so fast" — comme quelqu'un qui a perdu quelque chose de précieux dans une foule et commence à paniquer.
Dès le départ, on est dans la tête d'un homme qui ne va pas bien. Il pose des questions à tout le monde, à personne — "Has anyone got it?" — avec cette urgence de quelqu'un qui n'a plus vraiment honte de demander. Et c'est là que la chanson devient fascinante : on ne sait pas vraiment ce qu'il cherche. Une femme ? Une sensation ? Une dose de quelque chose qui l'a rendu fou la première fois qu'il y a goûté ?
La frontière qui disparaît
Legend laisse les deux lectures coexister tout au long du morceau, et ce flou n'est pas un accident. "I'm already high just thinking about it", "For a little taste" — ce vocabulaire appartient autant à l'ivresse amoureuse qu'à la dépendance pure. Il y a quelque chose d'honnête et presque inconfortable dans cette confusion, comme si le chanteur admettait que l'amour et l'addiction ne sont pas si différents dans ce qu'ils font à un homme.
Le moment le plus fort arrive quand il mentionne "the pride I once had for myself" — cette fierté qu'il portait en lui et qui s'est transformée en quelque chose de douloureux, coincé quelque part dans son estomac. Il sait que ça ne va pas. Il s'en excuse presque. Mais il continue quand même à chercher.
La fin ne résout rien, et c'est tant mieux. "I will have her" se répète en boucle, obsessionnel, presque hypnotique — moins une promesse qu'un homme se fait à lui-même qu'un aveu de ce qu'il est devenu. Quelque chose l'a pris, et il n'a plus vraiment envie de se battre contre ça.