Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Bodies on the Floor (Traduction) par John Legend

featuring : Pusha T

Voir les prochains concerts de John Legend

Réserver

Paroles de la chanson Bodies on the Floor (Traduction) par John Legend

[John Legend]
J'ai entendu le son des sirènes
Percer le silence
On recommence encore ?
Dis-moi que ce n'est pas ainsi que ça se termine
Du verre brisé sur le comptoir
Pas encore une autre confrontation
On s'affronte coup pour coup, poing pour poing
Encore et encore et encore
Après tout ce qu'on a perdu, et tout ce que ça a coûté
Certaines choses qu'on fait, on ne peut pas se permettre de dire
Je ne peux pas continuer à me répéter, alors je bats en retraite
Je ne trouve plus de raison de rester

[John Legend]
Oh, il y a du sang sur la table, et des corps sur le sol
C'est une guerre, une guerre que je ne veux plus mener
Seul le Ciel peut nous sauver, je tends les mains vers le Seigneur, yeah
Le choix t'appartient, c'est une guerre qu'on n'a plus à mener

[Pusha T & Malice]
On peut couper les maisons en deux
Rendre les voitures aux concessionnaires, le jury et les Chinchillas
Tu peux les emporter, j'en ai fini à courir après des arcs-en-ciel comme des Skittles
Un texto sur deux est une énigme
Tu ne peux pas avoir tort et rabaisser les autres
Tammy et Tamisha ne sont pas tes amies, elles roulent dans ta Benz
T'écouter des femmes sans hommes, ça n'a aucun sens
T'essaies de me trouver coupable sans empreintes
À quoi servent les meilleures amies face à tous ces diamants VVS ?
Toutes tes petites copines créent de petits drames
La seule chose qui leur manque, c'est leur robe de mariée
Pendant qu'elles comptaient les ex, toi tu comptais tes bénédictions
Tu te la joues tranquille, elles se contentent du cinquante-cinquante
Imagine partager un loft en dehors de la ville
Parfois, le silence est bien pire que la violence
On dirait qu'on est sur deux îles différentes

[John Legend]
Oh, il y a du sang sur la table, et des corps sur le sol
C'est une guerre, une guerre que je ne veux plus mener, yeah
Seul le Ciel peut nous sauver, je tends les mains vers le Seigneur
Aye ! Le choix t'appartient, c'est une guerre qu'on n'a plus à mener

[John Legend]
On dit que tout est permis en amour et en guerre
Mais pourquoi suis-je encore jaloux ?
Je t'ai laissée partir, mais je n'arrive pas à te laisser aller
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ? Je ne veux pas le savoir
Je ne peux pas imaginer ces mains sur ton corps
C'est moi ou personne
Mais est-ce que le bien vaut le mal ? Est-ce que ce qu'on avait me manque
Au point que j'en aie besoin tout de suite ?
Après tout ce temps, je n'arrive pas à t'effacer de mon esprit
Peut-être que j'ai trop bu et que j'ai juste besoin de toi ce soir
Appel en pleine nuit, est-ce que tu penses à moi ?
Se remettre ensemble, le savoir jusqu'à la lumière du matin

[John Legend]
Oh, il y a du sang sur la table, et des corps sur le sol
C'est une guerre, une guerre que je ne veux plus mener, yeah
Seul le Ciel peut nous sauver, je tends les mains vers le Seigneur
Aye ! Le choix t'appartient, c'est une guerre qu'on n'a plus à mener

[John Legend]
On dit qu'on n'a plus à se battre, oh, on n'a plus à se battre
C'est une guerre, une guerre qu'on ne veut plus mener

Que racontent les paroles de la chanson Bodies on the Floor (Traduction) de John Legend ?

Quand l'amour ressemble à un état de siège

Il y a quelque chose de presque insoutenable dans les premières secondes de « Bodies on the Floor ». Les sirènes qui transpercent le silence, le verre cassé quelque part dans la cuisine — on comprend avant même que Legend ait chanté le premier mot que ce n'est pas la première fois. C'est ça, peut-être, le plus douloureux dans cette chanson : l'impression que tout cela a déjà eu lieu, et qu'on est condamné à le revivre.

Le décompte des blessures

Legend pose les mots avec cette retenue qui lui est propre, mais derrière la beauté de sa voix, il y a une vraie violence sourde. « After all we've lost, and all it cost » — tout a été dépensé, l'énergie, la confiance, la tendresse. Et pourtant la relation continue, comme une guerre que personne ne sait comment terminer. Pusha T débarque avec sa précision froide pour inventorier ce qu'il faudra diviser — les maisons, les voitures, les manteaux en chinchilla. Il y a quelque chose de presque administratif dans sa façon de décrire la séparation, comme si mettre des chiffres sur les choses permettait d'éviter de regarder ce qui reste d'émotionnel dans le désastre. Malice, lui, s'attarde sur les cercles qui gravitent autour du couple et qui, souvent, l'achèvent : ces amies sans attaches qui comptent les torts comme des points dans un jeu dont elles ne subissent jamais les règles.

La nuit de tous les doutes

Mais c'est dans le dernier mouvement de la chanson que tout bascule vraiment. Legend, qui semblait avoir tranché, qui répétait qu'il ne voulait plus se battre, avoue soudain l'inavouable : « Late night call, do you miss me at all ? » La résolution s'effrite. La jalousie revient, l'alcool aide peut-être un peu trop à composer ce message qu'on n'aurait pas dû envoyer. On reconnaît là quelque chose d'universel et d'un peu honteux — cette incapacité à lâcher ce qu'on sait pourtant être mauvais pour soi.

« Bodies on the Floor » ne résout rien, et c'est exactement pour ça qu'elle sonne juste.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de John Legend