Paroles de la chanson All Of Me (Traduction) par
Que ne ferais-je sans ta charmante bouche
Qui m'aspire, et m'expulse
J'ai la tête qui tourne, sans blague, je ne peux pas te cerner
Que ce passe-t-il dans cette jolie tête
Je suis dans ta course magique et mystérieuse
Et je suis tellement étourdi, je ne sais pas ce qui m'a frappé, mais ça va aller
Ma tête sous l'eau
Mais je respire bien
Tu es folle et je ne m'en préoccupe pas
Parce que mon être entier
Aime tout de toi
Aime tes courbes et toutes tes arêtes
Qui m'aspire, et m'expulse
J'ai la tête qui tourne, sans blague, je ne peux pas te cerner
Que ce passe-t-il dans cette jolie tête
Je suis dans ta course magique et mystérieuse
Et je suis tellement étourdi, je ne sais pas ce qui m'a frappé, mais ça va aller
Ma tête sous l'eau
Mais je respire bien
Tu es folle et je ne m'en préoccupe pas
Parce que mon être entier
Aime tout de toi
Aime tes courbes et toutes tes arêtes
Toutes tes parfaites imperfections
Donne-toi à moi toute entière
Je te donnerai tout de moi
Tu es ma fin et mon commencement
Même quand je perds je gagne
Parce que je te donne tout... de moi
Et tu me donnes tout... de toi
Combien de fois devrais-je te dire
Que même lorsque tu pleures tu es magnifique aussi
Le monde t'enfonce, je suis là à chaque mouvement
Tu es ma ruine, tu es ma muse
Ma pire distraction, mon rythm and blues
Je ne peux arrêter de chanter, ça résonne dans ma tête pour toi
Donne-toi à moi toute entière
Je te donnerai tout de moi
Tu es ma fin et mon commencement
Même quand je perds je gagne
Parce que je te donne tout... de moi
Et tu me donnes tout... de toi
Combien de fois devrais-je te dire
Que même lorsque tu pleures tu es magnifique aussi
Le monde t'enfonce, je suis là à chaque mouvement
Tu es ma ruine, tu es ma muse
Ma pire distraction, mon rythm and blues
Je ne peux arrêter de chanter, ça résonne dans ma tête pour toi
Ma tête sous l'eau
Mais je respire bien
Tu es folle et je ne m'en préoccupe pas
Parce que mon être entier
Aime tout de toi
Aime tes courbes et toutes tes arêtes
Toutes tes parfaites imperfections
Donne-toi à moi toute entière
Je te donnerai tout de moi
Tu es ma fin et mon commencement
Même quand je perds je gagne
Parce que je te donne tout... de moi
Et tu me donnes tout... de toi
Cartes sur table, nous montrons tous deux nos cœurs
Risquant tout, bien que ce soit difficile
Mais je respire bien
Tu es folle et je ne m'en préoccupe pas
Parce que mon être entier
Aime tout de toi
Aime tes courbes et toutes tes arêtes
Toutes tes parfaites imperfections
Donne-toi à moi toute entière
Je te donnerai tout de moi
Tu es ma fin et mon commencement
Même quand je perds je gagne
Parce que je te donne tout... de moi
Et tu me donnes tout... de toi
Cartes sur table, nous montrons tous deux nos cœurs
Risquant tout, bien que ce soit difficile
Parce que mon être entier
Aime tout de toi
Aime tes courbes et toutes tes arêtes
Toutes tes parfaites imperfections
Donne-toi à moi toute entière
Je te donnerai tout de moi
Tu es ma fin et mon commencement
Même quand je perds je gagne
Parce que je te donne tout... de moi
Et tu me donnes tout... de toi
Je te donne tout... de moi
Et tu me donnes tout... de toi
Que racontent les paroles de la chanson All Of Me (Traduction) de John Legend ?
Quand on aime sans filet
Il y a des chansons qu'on reconnaît aux premières notes de piano, avant même que la voix entre. « All of Me » est de celles-là. John Legend a écrit ce morceau comme on écrit une lettre qu'on n'était pas sûr d'envoyer — avec une honnêteté presque inconfortable, une tendresse qui ne cherche pas à embellir ce qu'elle regarde.
Elle est là, cette femme, avec sa bouche qui réplique, ses humeurs qui tournent comme le vent, sa façon de le déstabiliser sans effort. "What's goin' on in that beautiful mind?" chante-t-il, et on entend dans cette question à la fois l'admiration et le vertige. Il est perdu, clairement. La tête sous l'eau, dit-il — mais il respire. C'est peut-être ça, la définition la plus honnête de l'amour : être submergé et trouver ça vivable, presque agréable.
Un portrait en creux et en reliefs
Ce qui rend la chanson si singulière, c'est qu'elle refuse le piédestal. Legend ne chante pas une déesse, il chante une femme réelle — qui pleure, qui doute, qui a des jours sans. "Even when you're crying, you're beautiful, too" : le "too" change tout. Ce petit mot dit que la beauté n'est pas réservée aux bons jours, aux sourires, aux moments où tout va bien. Elle est là aussi dans les larmes, dans les failles.
Il va même plus loin avec "you're my downfall, you're my muse" — sa perte et son inspiration logées dans le même être. Il ne cherche pas à trancher, à choisir le bon côté de l'histoire. Il prend tout, les courbes et les angles, comme il dit, les douceurs et les résistances.
Cartes sur table
Le moment le plus fort arrive presque discrètement, glissé avant le dernier refrain : "cards on the table, we're both showing hearts". Cette image du jeu dit ce que le reste de la chanson préparait sans le formuler : l'amour total, c'est aussi le risque total. On ne peut pas se donner entièrement sans accepter d'être entièrement visible, entièrement vulnérable.
Legend ne pose pas ça comme un idéal inaccessible. Il le vit, il le chante, il le propose. Et quelque chose dans la simplicité du piano, dans la chaleur de sa voix, fait qu'on le croit.
Il y a des chansons qu'on reconnaît aux premières notes de piano, avant même que la voix entre. « All of Me » est de celles-là. John Legend a écrit ce morceau comme on écrit une lettre qu'on n'était pas sûr d'envoyer — avec une honnêteté presque inconfortable, une tendresse qui ne cherche pas à embellir ce qu'elle regarde.
Elle est là, cette femme, avec sa bouche qui réplique, ses humeurs qui tournent comme le vent, sa façon de le déstabiliser sans effort. "What's goin' on in that beautiful mind?" chante-t-il, et on entend dans cette question à la fois l'admiration et le vertige. Il est perdu, clairement. La tête sous l'eau, dit-il — mais il respire. C'est peut-être ça, la définition la plus honnête de l'amour : être submergé et trouver ça vivable, presque agréable.
Un portrait en creux et en reliefs
Ce qui rend la chanson si singulière, c'est qu'elle refuse le piédestal. Legend ne chante pas une déesse, il chante une femme réelle — qui pleure, qui doute, qui a des jours sans. "Even when you're crying, you're beautiful, too" : le "too" change tout. Ce petit mot dit que la beauté n'est pas réservée aux bons jours, aux sourires, aux moments où tout va bien. Elle est là aussi dans les larmes, dans les failles.
Il va même plus loin avec "you're my downfall, you're my muse" — sa perte et son inspiration logées dans le même être. Il ne cherche pas à trancher, à choisir le bon côté de l'histoire. Il prend tout, les courbes et les angles, comme il dit, les douceurs et les résistances.
Cartes sur table
Le moment le plus fort arrive presque discrètement, glissé avant le dernier refrain : "cards on the table, we're both showing hearts". Cette image du jeu dit ce que le reste de la chanson préparait sans le formuler : l'amour total, c'est aussi le risque total. On ne peut pas se donner entièrement sans accepter d'être entièrement visible, entièrement vulnérable.
Legend ne pose pas ça comme un idéal inaccessible. Il le vit, il le chante, il le propose. Et quelque chose dans la simplicité du piano, dans la chaleur de sa voix, fait qu'on le croit.