Paroles de la chanson MADE 4 THIS (traduction) par
Mm, mm, mm, yeah
Yeah, mm
J'ai pas beaucoup d'amis parce que je joue pas la comédie
Je baise pas les mecs de mon quartier, j'aime pas les lits qui se chevauchent
Et mon ex était bien trop sociable, connaissait tout le monde en ville
Je le satisfaisais (je le satisfaisais) chaque nuit, mais il continuait à DM des Beckys
Et ça m'a appris que peu importe à quel point t'es bien avec quelqu'un
Si cette personne est pas prête pour l'amour, tu chantes pour le mauvais public
Bien fort, fort et dans le faux
Yeah, mm
J'ai pas beaucoup d'amis parce que je joue pas la comédie
Je baise pas les mecs de mon quartier, j'aime pas les lits qui se chevauchent
Et mon ex était bien trop sociable, connaissait tout le monde en ville
Je le satisfaisais (je le satisfaisais) chaque nuit, mais il continuait à DM des Beckys
Et ça m'a appris que peu importe à quel point t'es bien avec quelqu'un
Si cette personne est pas prête pour l'amour, tu chantes pour le mauvais public
Bien fort, fort et dans le faux
Des confessions dans une chanson, je, je, je
J'aurais pu baiser son rappeur préféré, mais je l'ai pas fait
J'aurais pu foutre sa vie en l'air si j'avais eu cette mission
De le traiter comme il m'a traitée, mais les petites vengeances c'est pour les enfants
Et ça fait un moment que je me suis barrée de mes émotions
Ooh, juste une seconde, avant que tu en doutes
Souviens-toi que j'ai fait tout ce que j'avais dit que je ferais et oublie pas ça
C'est pour ça qu'une meuf est respectée
Là où je suis, d'où je viens, et où je vais
RIP à la haine
D'emblée, j'étais faite pour ça (Yeah, yeah, yeah)
J'aurais pu baiser son rappeur préféré, mais je l'ai pas fait
J'aurais pu foutre sa vie en l'air si j'avais eu cette mission
De le traiter comme il m'a traitée, mais les petites vengeances c'est pour les enfants
Et ça fait un moment que je me suis barrée de mes émotions
Ooh, juste une seconde, avant que tu en doutes
Souviens-toi que j'ai fait tout ce que j'avais dit que je ferais et oublie pas ça
C'est pour ça qu'une meuf est respectée
Là où je suis, d'où je viens, et où je vais
RIP à la haine
D'emblée, j'étais faite pour ça (Yeah, yeah, yeah)
Mais vous savez pas combien j'ai payé pour ça (Mm)
Dieu sait que j'ai prié pour ça (Yeah, yeah, yeah)
Mais vous savez pas combien j'ai payé pour ça (Mm)
Tu travailles trop ? (Ah) Ça en vaut la peine, hein ? (Ah)
Tu mérites cet amour ? (Ah) C'est juste ta chance ?
J'ai fait un million, mais j'ai jamais vu la petite Milly de mon frère
Je suis devenue PDG, mais ma famille me voit jamais, oh
Comment oses-tu te plaindre depuis un jardin de roses
T'as fait une bonne affaire en or
Dieu sait que j'ai prié pour ça (Yeah, yeah, yeah)
Mais vous savez pas combien j'ai payé pour ça (Mm)
Tu travailles trop ? (Ah) Ça en vaut la peine, hein ? (Ah)
Tu mérites cet amour ? (Ah) C'est juste ta chance ?
J'ai fait un million, mais j'ai jamais vu la petite Milly de mon frère
Je suis devenue PDG, mais ma famille me voit jamais, oh
Comment oses-tu te plaindre depuis un jardin de roses
T'as fait une bonne affaire en or
C'est pas tout ce que tu voulais ? (Tout ce que tu voulais)
Tout le monde a des bébés (Tout)
Et même si je me sens encore comme un bébé (Tout-tout)
J'en aurais donné un à mon ex s'il avait juste attendu (Vou-voulu)
Mais il y avait de l'argent à faire, alors pas de peut-être (Tout-tout ce que tu voulais)
Maintenant je me demande si j'aurai jamais (Si j'aurai jamais)
Plus que je me demande si j'aurai jamais mon Grammy (Tout)
Et s'ils s'en souviennent après ma mort, qu'ils aillent se faire foutre (Mm)
Parce que j'ai trop donné à un garçon pour que ça me passe sous le nez (Tout)
Tout le monde a des bébés (Tout)
Et même si je me sens encore comme un bébé (Tout-tout)
J'en aurais donné un à mon ex s'il avait juste attendu (Vou-voulu)
Mais il y avait de l'argent à faire, alors pas de peut-être (Tout-tout ce que tu voulais)
Maintenant je me demande si j'aurai jamais (Si j'aurai jamais)
Plus que je me demande si j'aurai jamais mon Grammy (Tout)
Et s'ils s'en souviennent après ma mort, qu'ils aillent se faire foutre (Mm)
Parce que j'ai trop donné à un garçon pour que ça me passe sous le nez (Tout)
D'emblée, j'étais faite pour ça (Yeah, yeah, yeah)
Mais vous savez pas combien j'ai payé pour ça (Non, vous savez pas, mm)
Dieu sait que j'ai prié pour ça (Dieu sait que je, yeah, yeah, yeah)
Mais vous savez pas combien j'ai payé pour ça (Vous savez pas)
(Vous savez pas, vous savez pas)
Mais vous savez pas combien j'ai payé pour ça (Non, vous savez pas, mm)
Dieu sait que j'ai prié pour ça (Dieu sait que je, yeah, yeah, yeah)
Mais vous savez pas combien j'ai payé pour ça (Vous savez pas)
(Vous savez pas, vous savez pas)
Que racontent les paroles de la chanson MADE 4 THIS (traduction) de Jessie Reyez ?
Quand la gloire a un visage de deuil
Il y a des chansons qui sonnent comme des victoires et qui saignent en silence. Made 4 This est de celles-là. Jessie Reyez arrive avec cette assurance qui lui est propre — voix haut perchée, flow direct, aucune concession — et elle pose tout sur la table, les trophées comme les cicatrices, sans chercher à faire bonne figure.
Ça commence comme une mise au point amoureuse. Un ex qui souriait à tout le monde sauf à elle, qui "DMait des Beckys" pendant qu'elle lui donnait tout. Et là, Reyez fait quelque chose d'inattendu : elle refuse la revanche. Elle dit qu'elle aurait pu tout détruire, coucher avec son rappeur préféré, le faire souffrir autant qu'il l'a fait souffrir. Mais non. Parce que "petty shit's for children". Il y a dans cette retenue quelque chose de presque froid, mais surtout de très lucide — comme quelqu'un qui a décidé que ses émotions ne lui appartiendraient plus en otage.
Ce que le succès efface, ce qu'il laisse
Puis la chanson pivote, et c'est là qu'elle devient vraiment grande. Le deuxième couplet parle de ce qu'on ne voit pas depuis les premières loges d'une carrière : la nièce qu'on n'a jamais rencontrée, la famille qu'on ne voit plus, l'enfant qu'on aurait peut-être eu si les choses avaient été différentes. "There was money to be made, so ain't no maybe" — une phrase sèche comme un renoncement consommé. Reyez ne se plaint pas, elle constate. Et cette différence change tout.
Le vertige de "I'll ever"
Le moment le plus poignant est peut-être le plus discret : ce "I wonder if I'll ever" laissé en suspens, inachevé, avant de bifurquer vers le Grammy. La phrase ne se termine pas. On ne saura pas ce qu'elle espère encore, ce qu'elle craint de ne jamais avoir. Et c'est précisément ce silence qui fait mal.
Made 4 This n'est pas une chanson de victoire. C'est une chanson de quelqu'un qui a gagné ce qu'elle voulait et qui regarde autour d'elle, dans une pièce vide de certaines présences, en se demandant si le prix était juste.
Il y a des chansons qui sonnent comme des victoires et qui saignent en silence. Made 4 This est de celles-là. Jessie Reyez arrive avec cette assurance qui lui est propre — voix haut perchée, flow direct, aucune concession — et elle pose tout sur la table, les trophées comme les cicatrices, sans chercher à faire bonne figure.
Ça commence comme une mise au point amoureuse. Un ex qui souriait à tout le monde sauf à elle, qui "DMait des Beckys" pendant qu'elle lui donnait tout. Et là, Reyez fait quelque chose d'inattendu : elle refuse la revanche. Elle dit qu'elle aurait pu tout détruire, coucher avec son rappeur préféré, le faire souffrir autant qu'il l'a fait souffrir. Mais non. Parce que "petty shit's for children". Il y a dans cette retenue quelque chose de presque froid, mais surtout de très lucide — comme quelqu'un qui a décidé que ses émotions ne lui appartiendraient plus en otage.
Ce que le succès efface, ce qu'il laisse
Puis la chanson pivote, et c'est là qu'elle devient vraiment grande. Le deuxième couplet parle de ce qu'on ne voit pas depuis les premières loges d'une carrière : la nièce qu'on n'a jamais rencontrée, la famille qu'on ne voit plus, l'enfant qu'on aurait peut-être eu si les choses avaient été différentes. "There was money to be made, so ain't no maybe" — une phrase sèche comme un renoncement consommé. Reyez ne se plaint pas, elle constate. Et cette différence change tout.
Le vertige de "I'll ever"
Le moment le plus poignant est peut-être le plus discret : ce "I wonder if I'll ever" laissé en suspens, inachevé, avant de bifurquer vers le Grammy. La phrase ne se termine pas. On ne saura pas ce qu'elle espère encore, ce qu'elle craint de ne jamais avoir. Et c'est précisément ce silence qui fait mal.
Made 4 This n'est pas une chanson de victoire. C'est une chanson de quelqu'un qui a gagné ce qu'elle voulait et qui regarde autour d'elle, dans une pièce vide de certaines présences, en se demandant si le prix était juste.