Aller au contenu principal

Paroles de la chanson I JUST WANT TO PET MY DOG (traduction) par Jessie Reyez

Voir les prochains concerts de Jessie Reyez

Réserver

Paroles de la chanson I JUST WANT TO PET MY DOG (traduction) par Jessie Reyez

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah

Je suis tellement fatiguée des fêtes avec des gens que je n'aime pas
À faire de la politique juste pour décrocher le prix
C'est probablement le prix qu'ils ont dû payer au joueur de flûte
Qu'est-ce que je fous là sachant que je suis pas du genre à faire semblant ?
Je suis du genre à courir après, je suis du genre à tout changer
Mais ma dévotion m'a rendue complètement folle
Je crois que j'ai perdu le fil, je crois que je dois changer de voie
Mais je me souviens, je me souviens de travailler tard la nuit
Je me souviens des boulots de neuf à cinq et de me dire : « Putain, je déteste ça, mec, je déteste vraiment ça »
Je veux pas avoir l'air ingrate
Mais je mentirais si je disais que c'était pas douloureux, ouais

Et mon grand lit me manque tellement
Et je pense encore aux choses que j'ai dites
Écoute

Je veux juste rentrer chez moi
Je veux juste rentrer chez moi, mm
J'ai été sur la route, sur la route trop longtemps
Sur la route, sur la route trop longtemps
Je veux juste rentrer chez moi
Je veux juste rentrer chez moi, mm
J'ai été sur la route, sur la route trop longtemps
Sur la route, sur la route trop longtemps

Je veux juste caresser mon chien, je veux juste lire mon livre
Je veux juste serrer ma mère dans mes bras, que mon père me voie m'en sortir
Mec, je veux juste un peu de paix et peut-être arroser mes plantes
Je veux juste poser mon cul et enfin compter mes billets
Parce que je suis tellement fatiguée de tout ce travail qui enrichit les autres
Tant qu'à faire, va te faire foutre, fausse alliée de l'industrie de merde
Et je veux pas entendre parler de « Jessie, laisse tomber »
Parce que je l'avais fait, et puis je les ai entendus dire : « Elle a encore écrit une chanson ? »
Eh bien, enfoiré, la voilà, la voilà
Et dis bonjour à ta mère de ma part
Seigneur, je déconne, prends le volant, ça ira
Et je le pensais pas vraiment, ça rimait juste bien
Et je devrais probablement rentrer chez moi parce que cette nana commence à fatiguer

Mon grand lit me manque
Ça fait des mois que je suis pas rentrée
Et je pense encore aux choses que j'ai dites

Oh, je, je veux juste rentrer chez moi
Je veux juste rentrer chez moi, mm
J'ai été sur la route, sur la route trop longtemps
Sur la route, sur la route trop longtemps
Je veux juste rentrer chez moi
Je veux juste rentrer chez moi
J'ai été sur la route, sur la route trop longtemps
Sur la route, sur la route trop longtemps

Que racontent les paroles de la chanson I JUST WANT TO PET MY DOG (traduction) de Jessie Reyez ?

Un lit king-size et un chien qui attend

Il y a quelque chose de presque comique dans ce titre — et c'est exactement là que Jessie Reyez veut en venir. Pendant que d'autres chantent l'ivresse des tournées, les lumières des scènes, l'adrénaline d'une vie qui défile à cent à l'heure, elle, elle veut juste rentrer chez elle pour caresser son chien. C'est tout. Et c'est suffisant pour faire une chanson.

Quand le rêve se retourne contre soi

La chanson commence dans une salle quelque part, un verre à la main, entourée de gens qu'elle n'a pas choisis. On sent la fatigue avant même qu'elle la nomme — ce sentiment d'être là sans vraiment y être, de sourire pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la joie. "Politicin' just with the purpose to get the prize" : elle observe le jeu, elle le connaît, et elle s'y refuse. Ce qui est troublant, c'est qu'elle ne joue pas les incomprises. Elle se souvient très bien d'avoir détesté ses anciens boulots, d'avoir compté les heures sur un 9-to-5. Elle ne regrette pas le chemin. Elle dit juste que quelque chose s'est perdu en route, et qu'elle ne sait plus trop comment le retrouver.

Les petites choses qui font tenir debout

Quand le refrain arrive avec sa liste de désirs minuscules — serrer sa mère, voir son père fier d'elle, arroser ses plantes, s'asseoir enfin —, il y a quelque chose qui lâche. Pas dans un sens dramatique. Plutôt comme un soupir qu'on retient depuis trop longtemps. Et puis elle coche la case "règlement de comptes" avec une franchise qui fait presque sourire : les fausses amitiés de l'industrie, les gens surpris qu'elle écrive encore ("She wrote another song ?" — "Well, motherfucker, here you go"). Elle balance tout ça avec la même légèreté qu'elle met à s'excuser d'un vers trop vulgaire : "I didn't really mean it, that shit just happened to rhyme".

C'est peut-être ça, le vrai tour de force du morceau. Jessie Reyez parle d'épuisement avec une énergie intacte. Elle est à bout, et pourtant la chanson crépite. Comme si écrire était encore la seule façon pour elle de rentrer à la maison.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Jessie Reyez