Paroles de la chanson Super In Love (traduction) par ILLIT
[Wonhee, Iroha]
« Honnêtement, je vais te le dire, il ne t'aime pas »
Les mots froids de mes amis
Une love line qui s'est effondrée
À ce stade, il me restait encore du temps pour sortir avec toi
[Yunah, Wonhee]
Je ne veux pas savoir maintenant, je ne veux pas savoir maintenant (Oh, bien)
Pour préserver ce qui me reste de fierté
Mais je veux savoir maintenant, mais je veux savoir maintenant (Oh, bien)
Je ne veux plus gaspiller mes sentiments
« Honnêtement, je vais te le dire, il ne t'aime pas »
Les mots froids de mes amis
Une love line qui s'est effondrée
À ce stade, il me restait encore du temps pour sortir avec toi
[Yunah, Wonhee]
Je ne veux pas savoir maintenant, je ne veux pas savoir maintenant (Oh, bien)
Pour préserver ce qui me reste de fierté
Mais je veux savoir maintenant, mais je veux savoir maintenant (Oh, bien)
Je ne veux plus gaspiller mes sentiments
[Minju, Yunah]
Garçon, tu sais que tu me brises le cœur
Ces mots trop clairs, « Il n'est pas super amoureux »
Fille, tu sais que tu me fais pleurer
J'écrivais seule un roman, moi seule super amoureuse
[Minju, Wonhee]
Super, super
Super, super amoureuse
Super, super
Un flirt à sens unique, moi seule super amoureuse
[Yunah, Minju]
Ton histoire, zoom, zoom, zoom
Je regrette d'avoir trop imaginé
Garçon, tu sais que tu me brises le cœur
Ces mots trop clairs, « Il n'est pas super amoureux »
Fille, tu sais que tu me fais pleurer
J'écrivais seule un roman, moi seule super amoureuse
[Minju, Wonhee]
Super, super
Super, super amoureuse
Super, super
Un flirt à sens unique, moi seule super amoureuse
[Yunah, Minju]
Ton histoire, zoom, zoom, zoom
Je regrette d'avoir trop imaginé
Mon cœur souffre de crushflation
Des centaines de tenues que je ne pouvais pas porter
Garçon, tu m'as rendue jalouse
Mon cœur précieux et soigné
N'accumulait que des coïncidences
Et les appelait destin
[Iroha, Yunah]
Je ne veux pas savoir maintenant, je ne veux pas savoir maintenant (Oh, bien)
Je deviens une fille naïve et injustement blessée
Mais je veux savoir maintenant, mais je veux savoir maintenant (Oh, bien)
Je ne veux plus gaspiller mes sentiments
[Wonhee, Iroha]
Des centaines de tenues que je ne pouvais pas porter
Garçon, tu m'as rendue jalouse
Mon cœur précieux et soigné
N'accumulait que des coïncidences
Et les appelait destin
[Iroha, Yunah]
Je ne veux pas savoir maintenant, je ne veux pas savoir maintenant (Oh, bien)
Je deviens une fille naïve et injustement blessée
Mais je veux savoir maintenant, mais je veux savoir maintenant (Oh, bien)
Je ne veux plus gaspiller mes sentiments
[Wonhee, Iroha]
Garçon, tu sais que tu me brises le cœur
Ces mots trop clairs, « Il n'est pas super amoureux »
Fille, tu sais que tu me fais pleurer
J'écrivais seule un roman, moi seule super amoureuse
[Wonhee]
C'était si doux avant
L'amour, amer
C'était si doux avant
Doux
[Minju, Yunah]
Garçon, tu sais que tu me brises le cœur
Ces mots trop clairs, « Il n'est pas super amoureux »
Fille, tu sais que tu me fais pleurer
Ces mots trop clairs, « Il n'est pas super amoureux »
Fille, tu sais que tu me fais pleurer
J'écrivais seule un roman, moi seule super amoureuse
[Wonhee]
C'était si doux avant
L'amour, amer
C'était si doux avant
Doux
[Minju, Yunah]
Garçon, tu sais que tu me brises le cœur
Ces mots trop clairs, « Il n'est pas super amoureux »
Fille, tu sais que tu me fais pleurer
J'écrivais seule un roman, moi seule super amoureuse
[Wonhee, Iroha]
Super, super
Super, super amoureuse
Super, super
Un flirt à sens unique, moi seule super amoureuse
[Wonhee, Iroha]
Super, super
Super, super amoureuse
Super, super
Un flirt à sens unique, moi seule super amoureuse
Que racontent les paroles de la chanson Super In Love (traduction) de ILLIT ?
Ce que les amies ont dit
Tout commence par une phrase qu'on n'a pas envie d'entendre. Quelqu'un, parmi les amies, a osé dire la vérité à voix haute : il ne t'aime pas vraiment. Et là, dans cet instant suspendu où les mots tombent comme une sentence, la narratrice de « Super In Love » choisit de faire exactement ce que beaucoup d'entre nous ont fait — continuer quand même.
ILLIT construit son morceau autour de cette fissure-là. Pas le coup de foudre, pas la rupture, mais ce moment précis où l'on sait et où l'on décide de ne pas encore savoir. C'est inconfortable, c'est un peu honteux, et c'est terriblement humain.
L'histoire qu'on écrit seule
Ce qui rend la chanson vraiment touchante, c'est cette image du refrain : « honja soseolman sseonne » — elle écrit seule le roman de leur histoire. Pendant que lui reste indifférent, elle, elle est « super in love ». Elle remplit les silences, elle interprète les regards, elle transforme les coïncidences en destin — c'est ce que le texte appelle avec un mot inventé délicieux, la « crushflation ». L'inflation du cœur quand on a le béguin, quand on grossit chaque détail jusqu'à ce qu'il prenne toute la place.
Il y a aussi ce « jellyous » — jalouse, mais à la manière d'une gelée douce-amère — qui dit quelque chose d'important sur la tonalité du morceau. Ce n'est pas une chanson de colère. C'est une chanson de douceur blessée.
Le goût de ce qui reste
Vers la fin, une voix lâche juste quelques mots : « It used to be so sweet / Love, salty ». Deux adjectifs, et toute l'histoire est là. Ce que ça avait de suave au début, et ce que ça laisse maintenant sur la langue. ILLIT n'insiste pas, ne s'apitoie pas — elles posent la phrase et laissent le silence faire le reste.
« Super In Love » ne promet ni réconciliation ni catharsis. Elle offre quelque chose de plus rare : la reconnaissance exacte d'un sentiment qu'on n'avoue pas facilement, celui d'aimer beaucoup plus qu'on n'est aimé, et de le savoir, et de continuer quand même.
Tout commence par une phrase qu'on n'a pas envie d'entendre. Quelqu'un, parmi les amies, a osé dire la vérité à voix haute : il ne t'aime pas vraiment. Et là, dans cet instant suspendu où les mots tombent comme une sentence, la narratrice de « Super In Love » choisit de faire exactement ce que beaucoup d'entre nous ont fait — continuer quand même.
ILLIT construit son morceau autour de cette fissure-là. Pas le coup de foudre, pas la rupture, mais ce moment précis où l'on sait et où l'on décide de ne pas encore savoir. C'est inconfortable, c'est un peu honteux, et c'est terriblement humain.
L'histoire qu'on écrit seule
Ce qui rend la chanson vraiment touchante, c'est cette image du refrain : « honja soseolman sseonne » — elle écrit seule le roman de leur histoire. Pendant que lui reste indifférent, elle, elle est « super in love ». Elle remplit les silences, elle interprète les regards, elle transforme les coïncidences en destin — c'est ce que le texte appelle avec un mot inventé délicieux, la « crushflation ». L'inflation du cœur quand on a le béguin, quand on grossit chaque détail jusqu'à ce qu'il prenne toute la place.
Il y a aussi ce « jellyous » — jalouse, mais à la manière d'une gelée douce-amère — qui dit quelque chose d'important sur la tonalité du morceau. Ce n'est pas une chanson de colère. C'est une chanson de douceur blessée.
Le goût de ce qui reste
Vers la fin, une voix lâche juste quelques mots : « It used to be so sweet / Love, salty ». Deux adjectifs, et toute l'histoire est là. Ce que ça avait de suave au début, et ce que ça laisse maintenant sur la langue. ILLIT n'insiste pas, ne s'apitoie pas — elles posent la phrase et laissent le silence faire le reste.
« Super In Love » ne promet ni réconciliation ni catharsis. Elle offre quelque chose de plus rare : la reconnaissance exacte d'un sentiment qu'on n'avoue pas facilement, celui d'aimer beaucoup plus qu'on n'est aimé, et de le savoir, et de continuer quand même.