Paroles de la chanson Dead Horse (traduction) par
Bon, ça m'a pris trois jours pour t'envoyer ça, mais
Euh, désolée, j'étais en dépression
Mais j'essaie d'en sortir maintenant
Chaque matin je me réveille
D'un rêve où tu me tiens
Sous l'eau (C'est un rêve ou un souvenir ?)
J'ai retenu mon souffle pendant dix ans
Teint mes cheveux en bleu pour assortir mes lèvres
Sympa de ma part d'avoir essayé (Plutôt cool que je sois encore en vie)
Je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Euh, désolée, j'étais en dépression
Mais j'essaie d'en sortir maintenant
Chaque matin je me réveille
D'un rêve où tu me tiens
Sous l'eau (C'est un rêve ou un souvenir ?)
J'ai retenu mon souffle pendant dix ans
Teint mes cheveux en bleu pour assortir mes lèvres
Sympa de ma part d'avoir essayé (Plutôt cool que je sois encore en vie)
Je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Une petite chanson idiote
J'ai dit que je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Une putain de chanson sans fin
Parfois c'est bien d'être la plus grande personne
Mais je suis si petite que je ne peux pas rivaliser
Et après tout, c'est juste, ouais
J'ai eu ce que je méritais, j'étais l'autre femme en premier
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Une petite chanson idiote
J'ai dit que je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Une putain de chanson sans fin
Parfois c'est bien d'être la plus grande personne
Mais je suis si petite que je ne peux pas rivaliser
Et après tout, c'est juste, ouais
J'ai eu ce que je méritais, j'étais l'autre femme en premier
D'autres à la file
Mais je continuais à essayer de faire marcher les choses
Je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Une petite chanson idiote
J'ai dit que je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Ta petite chanson de merde
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Mais je continuais à essayer de faire marcher les choses
Je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Une petite chanson idiote
J'ai dit que je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Ta petite chanson de merde
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Quand j'ai dit au revoir, j'espère que tu as pleuré
Quand j'ai dit au revoir, j'espère que tu as pleuré
Quand j'ai dit au revoir, j'espère que tu as pleuré
Quand j'ai dit au revoir, j'espère que tu as pleuré
Je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Quand j'ai dit au revoir, j'espère que tu as pleuré
Quand j'ai dit au revoir, j'espère que tu as pleuré
Quand j'ai dit au revoir, j'espère que tu as pleuré
Quand j'ai dit au revoir, j'espère que tu as pleuré
Je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Une petite chanson idiote
J'ai dit que je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Et maintenant tu as droit à une autre chanson
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Maintenant tu as droit à une autre chanson)
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Maintenant tu as droit à une autre chanson)
J'ai dit que je l'ai battu comme un cheval mort, je l'ai battu comme un tambour
Oh, je suis restée avec toi trop longtemps
Qui saute comme un disque rayé, mais j'ai chanté quand même
Et maintenant tu as droit à une autre chanson
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Maintenant tu as droit à une autre chanson)
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Maintenant tu as droit à une autre chanson)
Que racontent les paroles de la chanson Dead Horse (traduction) de Hayley Williams ?
Trois jours de silence avant de parler
Avant même que la musique commence, une voix. Pas chantée — parlée, légèrement embarrassée. Elle dit s'excuser pour le retard, elle dit avoir été en dépression, elle dit qu'elle essaie de remonter la pente. C'est comme tomber sur le début d'un message vocal qu'on n'était pas censé entendre. Et puis Dead Horse démarre vraiment, et on comprend que ce n'était pas une intro de façade : c'est le ton de tout le morceau. Hayley Williams ne chante pas depuis un endroit guéri. Elle chante depuis l'intérieur du désordre, encore dedans, en train de trier.
Le rêve qu'on n'arrive plus à distinguer du vrai
Il y a une image au début qui ne lâche pas : se réveiller chaque matin d'un rêve où quelqu'un vous tient sous l'eau. Et la question entre parenthèses — « is that a dream or a memory ? » — qui flotte là, sans réponse. C'est exactement ce que font les mauvaises relations : elles brouillent les frontières entre ce qui s'est vraiment passé et ce qu'on a cru vivre. Elle dit avoir retenu son souffle pendant dix ans. Elle dit s'être teint les cheveux en bleu pour correspondre à la couleur de ses lèvres — sous-entendu, des lèvres qui ne respiraient plus vraiment. Et elle glisse un « pretty cool I'm still alive » avec cette désinvolture un peu triste qu'on adopte quand on a frôlé quelque chose sans trop vouloir en faire le tour.
Chanter une mauvaise chanson jusqu'au bout, puis partir
Le refrain revient en boucle, comme il se doit pour une chanson sur l'obsession. Battre un cheval mort. Battre un tambour. Rester trop longtemps. Fredonner quand même les paroles d'un disque rayé — « a silly little song », puis « a shitty never-ending song » : le jugement se durcit à chaque passage. Il y a un moment où Hayley admet qu'elle n'était pas non plus sans reproche, qu'elle était « the other woman first » (la maîtresse en premier), et cette honnêteté-là fait mal à lire, mais c'est ce qui donne au morceau sa densité. La vengeance, elle vient après, toute simple : « when I said goodbye, I hope you cried ». Pas d'envolée, pas de catharsis spectaculaire. Juste cette phrase répétée quatre fois, puis les « ya-ya-ya » qui remplacent les mots parce que les mots ne servent plus à rien. Et une dernière formule, presque amusée : now you get another song. La chanson qu'on t'a consacrée, c'était celle-là. Tu n'en méritais pas plus.
Avant même que la musique commence, une voix. Pas chantée — parlée, légèrement embarrassée. Elle dit s'excuser pour le retard, elle dit avoir été en dépression, elle dit qu'elle essaie de remonter la pente. C'est comme tomber sur le début d'un message vocal qu'on n'était pas censé entendre. Et puis Dead Horse démarre vraiment, et on comprend que ce n'était pas une intro de façade : c'est le ton de tout le morceau. Hayley Williams ne chante pas depuis un endroit guéri. Elle chante depuis l'intérieur du désordre, encore dedans, en train de trier.
Le rêve qu'on n'arrive plus à distinguer du vrai
Il y a une image au début qui ne lâche pas : se réveiller chaque matin d'un rêve où quelqu'un vous tient sous l'eau. Et la question entre parenthèses — « is that a dream or a memory ? » — qui flotte là, sans réponse. C'est exactement ce que font les mauvaises relations : elles brouillent les frontières entre ce qui s'est vraiment passé et ce qu'on a cru vivre. Elle dit avoir retenu son souffle pendant dix ans. Elle dit s'être teint les cheveux en bleu pour correspondre à la couleur de ses lèvres — sous-entendu, des lèvres qui ne respiraient plus vraiment. Et elle glisse un « pretty cool I'm still alive » avec cette désinvolture un peu triste qu'on adopte quand on a frôlé quelque chose sans trop vouloir en faire le tour.
Chanter une mauvaise chanson jusqu'au bout, puis partir
Le refrain revient en boucle, comme il se doit pour une chanson sur l'obsession. Battre un cheval mort. Battre un tambour. Rester trop longtemps. Fredonner quand même les paroles d'un disque rayé — « a silly little song », puis « a shitty never-ending song » : le jugement se durcit à chaque passage. Il y a un moment où Hayley admet qu'elle n'était pas non plus sans reproche, qu'elle était « the other woman first » (la maîtresse en premier), et cette honnêteté-là fait mal à lire, mais c'est ce qui donne au morceau sa densité. La vengeance, elle vient après, toute simple : « when I said goodbye, I hope you cried ». Pas d'envolée, pas de catharsis spectaculaire. Juste cette phrase répétée quatre fois, puis les « ya-ya-ya » qui remplacent les mots parce que les mots ne servent plus à rien. Et une dernière formule, presque amusée : now you get another song. La chanson qu'on t'a consacrée, c'était celle-là. Tu n'en méritais pas plus.