Paroles de la chanson Man In The Box (traduction) par
[Intro]
Deux amants chimiques
Se sont rencontrés au clair de lune
Ils ne sont pas accros l'un à l'autre
Mais font semblant pour la nuit
Après tout c'est juste la nature
Tout ce qui semble juste
Et puis voilà que je débarque
[Couplet 1]
Je suis parti sur les chapeaux de roues
Dans les pas de ma mère
Le jeune gars sans rien
Dont le vieux a disparu
J'ai grandi comme un saule
À la fin de cet été-là
Deux amants chimiques
Se sont rencontrés au clair de lune
Ils ne sont pas accros l'un à l'autre
Mais font semblant pour la nuit
Après tout c'est juste la nature
Tout ce qui semble juste
Et puis voilà que je débarque
[Couplet 1]
Je suis parti sur les chapeaux de roues
Dans les pas de ma mère
Le jeune gars sans rien
Dont le vieux a disparu
J'ai grandi comme un saule
À la fin de cet été-là
J'avais été libéré
[Pré-refrain]
Quel monde merveilleux
Quelle montée parmi toutes les montées
Ivre de la pure extase de ma jeunesse
Bon sang, tu as vu ce beau lever de soleil
[Refrain]
Putain j'ai fait du chemin
Avec les cartes qu'on m'a données
Autant aller tirer le meilleur de mes années
Autant aller me faire un nom
Oh-oh-ohhh
[Pont]
Oh ça a été un long décembre mais le vent dit que l'hiver dévale la route
[Pré-refrain]
Quel monde merveilleux
Quelle montée parmi toutes les montées
Ivre de la pure extase de ma jeunesse
Bon sang, tu as vu ce beau lever de soleil
[Refrain]
Putain j'ai fait du chemin
Avec les cartes qu'on m'a données
Autant aller tirer le meilleur de mes années
Autant aller me faire un nom
Oh-oh-ohhh
[Pont]
Oh ça a été un long décembre mais le vent dit que l'hiver dévale la route
Patiemment j'ai attendu dans la file, je pense qu'il est temps que je tienne ces rangs
Le miroir dans l'eau dit que le Ciel sait que je dois cette faveur à l'
Architecte qui a fait de moi un homme adulte à la douzaine du boulanger
Avec un plan pour laisser ma marque sur cette terre de ceux qui se laissent porter
Que quelqu'un dise
[Refrain]
Comment tu vas vivre (woo)
On grandit vite même quand on n'essaie même pas
Qu'est-ce que tu vas donner (yeah)
Tu te roules dans la boue et l'instant d'après des années sont passées
Au monde au monde au monde
Pour ce que j'en sais, bon Dieu, on n'a qu'une seule vie
Le miroir dans l'eau dit que le Ciel sait que je dois cette faveur à l'
Architecte qui a fait de moi un homme adulte à la douzaine du boulanger
Avec un plan pour laisser ma marque sur cette terre de ceux qui se laissent porter
Que quelqu'un dise
[Refrain]
Comment tu vas vivre (woo)
On grandit vite même quand on n'essaie même pas
Qu'est-ce que tu vas donner (yeah)
Tu te roules dans la boue et l'instant d'après des années sont passées
Au monde au monde au monde
Pour ce que j'en sais, bon Dieu, on n'a qu'une seule vie
Putain ça fait du bien d'être en vie
Putain ça fait du bien d'être en vie
[Interlude]
Tout être vivant qui se meut sera ta nourriture
Ce sont les êtres vivants que tu as rendus égaux parmi tous les animaux
Car tout ce que Dieu a créé est bon
Et rien ne doit être rejeté
S'il est reçu avec gratitude
[Couplet 2]
L'homme dans la boîte
Sa légende est dans l'air
J'ai eu mes doutes
Mais putain s'il n'est pas là
Il se fond dans le décor
Avec un regard de queue-rouge
Putain ça fait du bien d'être en vie
[Interlude]
Tout être vivant qui se meut sera ta nourriture
Ce sont les êtres vivants que tu as rendus égaux parmi tous les animaux
Car tout ce que Dieu a créé est bon
Et rien ne doit être rejeté
S'il est reçu avec gratitude
[Couplet 2]
L'homme dans la boîte
Sa légende est dans l'air
J'ai eu mes doutes
Mais putain s'il n'est pas là
Il se fond dans le décor
Avec un regard de queue-rouge
Je ne saurai jamais comment mais Il est partout
Yeah l'homme dans la boîte
Il est debout avant le soleil
Il regarde par la fenêtre tout ce qu'il a accompli
Des courses pour les affamés
Un abri pour les jeunes
Pourtant mon pressentiment me dit que je devrais fuir
[Pré-refrain 2]
Honnêtement
Qu'est-ce que tu veux qu'est-ce que tu veux de moi
Je suis juste un gars avec une forte détermination
De naviguer et continuer à courir après ces pistes jusqu'à ce que la nouvelle bande en ville prenne ma place
Yeah l'homme dans la boîte
Il est debout avant le soleil
Il regarde par la fenêtre tout ce qu'il a accompli
Des courses pour les affamés
Un abri pour les jeunes
Pourtant mon pressentiment me dit que je devrais fuir
[Pré-refrain 2]
Honnêtement
Qu'est-ce que tu veux qu'est-ce que tu veux de moi
Je suis juste un gars avec une forte détermination
De naviguer et continuer à courir après ces pistes jusqu'à ce que la nouvelle bande en ville prenne ma place
Est-ce que je devrais écouter
Mon intuition de campagne
Serai-je le héros ou tué sur le coup
Dis-moi ça : est-ce que le roi du pays garde sa couronne s'il enferme
(L'homme dans la)
(L'homme dans la)
(L'homme dans la)
[Couplet 3]
L'homme dans la boîte
Je me demande s'il sait
Quand le soleil est couché et la lune dehors
Et qu'il glisse entre les rangs
Avec la fumée épaisse de son bâton de chêne comme une luciole sur son nez
Que je pourrais mettre fin à ses jours
Mais que je choisis de le laisser partir
Mon intuition de campagne
Serai-je le héros ou tué sur le coup
Dis-moi ça : est-ce que le roi du pays garde sa couronne s'il enferme
(L'homme dans la)
(L'homme dans la)
(L'homme dans la)
[Couplet 3]
L'homme dans la boîte
Je me demande s'il sait
Quand le soleil est couché et la lune dehors
Et qu'il glisse entre les rangs
Avec la fumée épaisse de son bâton de chêne comme une luciole sur son nez
Que je pourrais mettre fin à ses jours
Mais que je choisis de le laisser partir
Hé l'homme dans la boîte
Je me suis posé la question toutes ces années
Qu'est-ce qui te maintient sur ton trône rouillé
Est-ce la passion, est-ce la peur ?
Est-ce le divin ou le malin qui définit ce qu'il y a entre ces oreilles
Car chaque fois que j'entends le tonnerre quelqu'un disparaît
[Pré-refrain 2]
Honnêtement
Qu'est-ce que tu veux qu'est-ce que tu veux de moi
Je suis juste un gars avec une forte détermination
De naviguer et continuer à courir après ces pistes jusqu'à ce que la nouvelle bande en ville prenne ma place
Je me suis posé la question toutes ces années
Qu'est-ce qui te maintient sur ton trône rouillé
Est-ce la passion, est-ce la peur ?
Est-ce le divin ou le malin qui définit ce qu'il y a entre ces oreilles
Car chaque fois que j'entends le tonnerre quelqu'un disparaît
[Pré-refrain 2]
Honnêtement
Qu'est-ce que tu veux qu'est-ce que tu veux de moi
Je suis juste un gars avec une forte détermination
De naviguer et continuer à courir après ces pistes jusqu'à ce que la nouvelle bande en ville prenne ma place
Est-ce que je devrais écouter
Mon intuition de campagne
Serai-je le héros ou tué sur le coup
Dis-moi ça
Est-ce que le roi du pays garde sa couronne s'il enferme
L'homme dans la
L'homme dans la
L'homme dans la boîte
L'homme dans la
[Couplet 4]
L'homme dans la boîte
Il doit savoir que je crève de faim
Je suis à bout mais ce limier sent les jolies filles à la fête
Pas pour toi petit numéro deux on le fait vraiment hein
Mon intuition de campagne
Serai-je le héros ou tué sur le coup
Dis-moi ça
Est-ce que le roi du pays garde sa couronne s'il enferme
L'homme dans la
L'homme dans la
L'homme dans la boîte
L'homme dans la
[Couplet 4]
L'homme dans la boîte
Il doit savoir que je crève de faim
Je suis à bout mais ce limier sent les jolies filles à la fête
Pas pour toi petit numéro deux on le fait vraiment hein
Honnêtement j'en ai rien à foutre je te fous en l'air t'es une merde et mon nom est sur l'affiche
[Outro]
L'homme dans la boîte
Qu'est-ce que tu as foutu
La dernière chose que j'ai entendue c'était
Maintenant j'ai du sang dans les poumons
C'est vraiment comme ça que je meurs ?
Tu fais ça pour le plaisir ?
Fais de moi une statue
Tel père tel fils je ferme les yeux
Maintenant je vois
Après tout ce temps
Peut-être que l'homme dans la boîte c'est moi...
Je rends grâce au Seigneur
Qui a donné sa vie aujourd'hui
Je le respecte dans la mort comme je l'ai respecté dans la vie
Que chaque partie qui soit utilisée
Soit mise à bon usage
Et que son sacrifice nourrisse ceux que j'aime
Amen
[Outro]
L'homme dans la boîte
Qu'est-ce que tu as foutu
La dernière chose que j'ai entendue c'était
Maintenant j'ai du sang dans les poumons
C'est vraiment comme ça que je meurs ?
Tu fais ça pour le plaisir ?
Fais de moi une statue
Tel père tel fils je ferme les yeux
Maintenant je vois
Après tout ce temps
Peut-être que l'homme dans la boîte c'est moi...
Je rends grâce au Seigneur
Qui a donné sa vie aujourd'hui
Je le respecte dans la mort comme je l'ai respecté dans la vie
Que chaque partie qui soit utilisée
Soit mise à bon usage
Et que son sacrifice nourrisse ceux que j'aime
Amen
Que racontent les paroles de la chanson Man In The Box (traduction) de HARDY ?
Quand on naît d'une nuit sans lendemain
Tout part d'une image simple et sans romantisme : deux inconnus qui se retrouvent sous la lune, "not hooked on each other but pretend for the night" — pas amoureux, juste là. Et de cette nuit-là naît quelqu'un. HARDY commence son histoire au commencement, sans fard ni nostalgie, avec cette façon qu'il a de regarder la vie rurale américaine sans l'idéaliser ni la caricaturer. Le gamin grandit vite, "comme un saule" dit-il, sans père, sur les talons de sa mère. Mais quelque chose en lui court déjà vers l'horizon.
L'homme qu'on devient malgré tout
Il y a dans le milieu de la chanson une énergie presque euphorique — "damn it feels good to be alive", répété comme une conviction qu'on se murmure pour qu'elle devienne vraie. Le narrateur fait le bilan, joue avec la main qu'on lui a donnée, décide d'en faire quelque chose. C'est le cœur battant du morceau : cette volonté brute de laisser une trace, de ne pas disparaître comme son père a disparu. Et puis surgit l'autre — le man in the box, cette silhouette qu'on aperçoit dans les rangées de champs, avant le soleil, après la lune. Qui est-il ? Un fantôme ? Un voisin ? Une conscience ? HARDY laisse planer le doute et c'est ce doute qui tient en haleine.
L'ombre qu'on fuit jusqu'à se reconnaître en elle
La chanson bascule sans prévenir. La violence s'invite dans le texte, le souffle se coupe, "there's blood in my lungs" — et là, dans cet instant suspendu entre vie et mort, la vérité tombe : l'homme dans la boîte, c'était lui depuis le début. Son propre juge, son propre fantôme, l'héritage de ce père absent qui n'a jamais eu de visage. "Like father like son" — le fils devient ce qu'il a fui. Puis vient la prière, douce et solennelle, qui remercie ce qui a donné sa vie pour nourrir les autres. Une façon de clore la boucle, de réconcilier le chasseur et le gibier, l'homme et son ombre. HARDY ne résout rien vraiment — il pose juste la question au bon endroit.
Tout part d'une image simple et sans romantisme : deux inconnus qui se retrouvent sous la lune, "not hooked on each other but pretend for the night" — pas amoureux, juste là. Et de cette nuit-là naît quelqu'un. HARDY commence son histoire au commencement, sans fard ni nostalgie, avec cette façon qu'il a de regarder la vie rurale américaine sans l'idéaliser ni la caricaturer. Le gamin grandit vite, "comme un saule" dit-il, sans père, sur les talons de sa mère. Mais quelque chose en lui court déjà vers l'horizon.
L'homme qu'on devient malgré tout
Il y a dans le milieu de la chanson une énergie presque euphorique — "damn it feels good to be alive", répété comme une conviction qu'on se murmure pour qu'elle devienne vraie. Le narrateur fait le bilan, joue avec la main qu'on lui a donnée, décide d'en faire quelque chose. C'est le cœur battant du morceau : cette volonté brute de laisser une trace, de ne pas disparaître comme son père a disparu. Et puis surgit l'autre — le man in the box, cette silhouette qu'on aperçoit dans les rangées de champs, avant le soleil, après la lune. Qui est-il ? Un fantôme ? Un voisin ? Une conscience ? HARDY laisse planer le doute et c'est ce doute qui tient en haleine.
L'ombre qu'on fuit jusqu'à se reconnaître en elle
La chanson bascule sans prévenir. La violence s'invite dans le texte, le souffle se coupe, "there's blood in my lungs" — et là, dans cet instant suspendu entre vie et mort, la vérité tombe : l'homme dans la boîte, c'était lui depuis le début. Son propre juge, son propre fantôme, l'héritage de ce père absent qui n'a jamais eu de visage. "Like father like son" — le fils devient ce qu'il a fui. Puis vient la prière, douce et solennelle, qui remercie ce qui a donné sa vie pour nourrir les autres. Une façon de clore la boucle, de réconcilier le chasseur et le gibier, l'homme et son ombre. HARDY ne résout rien vraiment — il pose juste la question au bon endroit.