Aller au contenu principal

Paroles de la chanson When We Get Old (traduction) par Gavin James

Quand on sera vieux
Et que les enfants auront grandi
On attendra que le téléphone sonne
Quand personne n'appellera
On s'aura encore l'un l'autre
Jusqu'à ce que l'un de nous parte
J'espère être le premier à y aller, chérie
Ne t'inquiète pas pour moi
Car je te retrouverai quelque part
Pas besoin d'avoir peur
Parce que s'il n'y a pas de Paradis là-haut
Je te retrouverai dans une prochaine vie, je te le jure

Certains jours le temps file
Plus vite que la vitesse de la vie
Mais je plonge dans tes yeux
Jusqu'au moment où je fermerai les miens
Car on sait déjà
Que l'un de nous devra partir seul
Mais je serai là pour toi

Quand on sera vieux
Où irai-je ?
Quand le dernier rideau tombera
Et que j'aurai récolté tout ce que j'ai semé
Que je préférerais rentrer à la maison
Dans la maison où je suis né
Où le papier peint est usé
Je m'effiloche aux coutures
Je t'attendrai là-bas
Pour l'éternité

Certains jours le temps file
Plus vite que la vitesse de la vie
Mais je plonge dans tes yeux
Jusqu'au moment où je fermerai les miens
Car on sait déjà
Que l'un de nous devra partir seul
Mais je serai là pour toi
Quand on sera vieux

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh

Quand on sera vieux
Et que les enfants auront grandi
On s'assoira et on parlera de la chance qu'on a eue
D'avoir aimé et d'avoir été aimés en retour

Que racontent les paroles de la chanson When We Get Old (traduction) de Gavin James ?

L'heure qui passe et la main qu'on tient

Il y a des chansons qu'on écoute jeune sans vraiment les comprendre, et qu'on redécouvre des années plus tard avec quelque chose dans la gorge. "When We Get Old" de Gavin James est de celles-là. Portée par la voix douce et légèrement voilée de l'Irlandais, elle commence presque comme une scène anodine — deux personnes âgées, le silence du téléphone, une maison qui respire doucement. Et puis quelque chose se serre.

Ce que l'amour demande vraiment

"I hope I'm the first to go, honey" — c'est peut-être la déclaration d'amour la plus étrange et la plus honnête qu'on puisse faire à quelqu'un. Pas "je veux rester avec toi pour toujours", mais "je ne veux pas te survivre". Gavin James touche ici à quelque chose de rarement dit en chanson : la vraie générosité amoureuse, c'est parfois de souhaiter partir avant. Pas par lâcheté, mais pour épargner à l'autre la solitude du dernier acte. La promesse qui suit — se retrouver ailleurs, dans une autre vie, "if there's no Heaven above" — n'est pas une certitude, c'est un serment lancé dans le vide avec tout ce qu'on a.

Le temps qui file et les yeux qu'on regarde

Au cœur du refrain, une image revient comme une respiration : regarder l'autre dans les yeux, "until the moment I'm closing mine". Le temps file, "faster than the speed of life", mais ce regard-là est une ancre. La chanson ne cherche pas à ralentir le temps, elle choisit de l'habiter pleinement. Et dans le dernier couplet, presque murmuré, James replace tout dans une lumière douce : avoir aimé et avoir été aimé en retour. "To have loved and been loved in return" — six mots qui résument ce qu'on espère tous laisser derrière soi.

"When We Get Old" ne prétend pas consoler. Elle accompagne, simplement, avec la grâce un peu rauque de quelqu'un qui a réfléchi à ces choses-là et a choisi d'en faire une mélodie plutôt qu'un silence.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Gavin James