Paroles de la chanson No Better Woman (traduction) par
J'aime être avec toi
Chaque fois ça semble encore si bon
J'ai réalisé que peu importe ce que tu ressens
C'est toujours pareil
J'aime être en fuite
J'ai des pierres chargées dans mon fusil
Et si j'essaie de ralentir
Je vais m'enfoncer sous terre
Calme-toi calme-toi
Calme-toi calme-toi
Je ne suis moi-même qu'en fuite
On m'en donne plus quand j'en ai eu assez
Rien à plaisanter et la gorge sèche
Ça veut généralement dire que je réponds par un mensonge
Chaque fois ça semble encore si bon
J'ai réalisé que peu importe ce que tu ressens
C'est toujours pareil
J'aime être en fuite
J'ai des pierres chargées dans mon fusil
Et si j'essaie de ralentir
Je vais m'enfoncer sous terre
Calme-toi calme-toi
Calme-toi calme-toi
Je ne suis moi-même qu'en fuite
On m'en donne plus quand j'en ai eu assez
Rien à plaisanter et la gorge sèche
Ça veut généralement dire que je réponds par un mensonge
Et je sais que je suis là pour le long trajet
Je continue à voler comme une folle parce que je suis si haut là-haut
Il faut rester concentré, j'y arrive doucement, je veux tout
J'aime être en fuite
J'ai des pierres chargées dans mon fusil
Et si j'essaie de ralentir
Et voilà qu'on tourne en rond
Calme-toi calme-toi
Calme-toi juste calme-toi
Je ne suis moi-même qu'en fuite
On m'en donne plus quand j'en ai eu assez
Rien à plaisanter et la gorge sèche
Ça ne veut pas dire que je réponds par un mensonge
Je continue à voler comme une folle parce que je suis si haut là-haut
Il faut rester concentré, j'y arrive doucement, je veux tout
J'aime être en fuite
J'ai des pierres chargées dans mon fusil
Et si j'essaie de ralentir
Et voilà qu'on tourne en rond
Calme-toi calme-toi
Calme-toi juste calme-toi
Je ne suis moi-même qu'en fuite
On m'en donne plus quand j'en ai eu assez
Rien à plaisanter et la gorge sèche
Ça ne veut pas dire que je réponds par un mensonge
Et je sais que je suis là pour le long trajet
Je vois
Je vois loin en moi-même
Elle marche
Je les vois avec leur bouche
Je ne laisserai pas
Des sentiments étranges que je n'ai jamais ressentis
Je ne laisserai pas
Ces riens m'aider à quoi que ce soit
Je ne suis moi-même qu'en fuite
On m'en donne plus quand j'en ai eu assez
Rien à plaisanter et la gorge sèche
Ça ne veut pas dire que je réponds par un mensonge
Et je sais que je suis là pour le long trajet
Je vois
Je vois loin en moi-même
Elle marche
Je les vois avec leur bouche
Je ne laisserai pas
Des sentiments étranges que je n'ai jamais ressentis
Je ne laisserai pas
Ces riens m'aider à quoi que ce soit
Je ne suis moi-même qu'en fuite
On m'en donne plus quand j'en ai eu assez
Rien à plaisanter et la gorge sèche
Ça ne veut pas dire que je réponds par un mensonge
Et je sais que je suis là pour le long trajet
Que racontent les paroles de la chanson No Better Woman (traduction) de Florence Road ?
Toujours en fuite, jamais perdue
Il y a quelque chose d'immédiatement magnétique dans "No Better Woman". Dès les premières secondes, Florence Road installe une atmosphère à la fois intime et fiévreuse — ce mélange étrange de confort ("ever time still feels so good") et d'urgence qui ne la quitte jamais vraiment. On est avec quelqu'un qui aime, qui ressent, mais qui ne peut pas s'arrêter. Pas encore. Peut-être jamais.
Cette femme court. Elle a des pierres dans son arme et la route devant elle. Ce n'est pas une fugitive au sens classique — c'est plutôt quelqu'un qui a compris que l'arrêt, pour elle, serait une forme d'effacement. "If I try and slow down / I'll become unbeneath the ground" : se poser, c'est mourir un peu. Alors elle continue, haut perchée, "flying freaking" parce qu'elle est "up so high up", quelque part entre l'ivresse et l'épuisement.
Le feu sous la surface
Le "simmer down" qui revient en boucle dans le refrain ressemble à une voix extérieure — un amant, une société, une conscience — qui lui demande de se contenir. Mais Florence Road ne cède pas vraiment. Elle reconnaît la saturation, elle dit avoir "had enough", et pourtant quelque chose en elle continue de vouloir plus, de tenir le cap. "I know I'm in it for the long ride" : une phrase qui sonne comme une promesse faite à soi-même, pas à quelqu'un d'autre.
Se voir de loin pour mieux rester entière
Vers la fin, la chanson devient plus étrange, plus intérieure. La narratrice s'observe presque de l'extérieur — "far seeing with myself" — comme si elle prenait du recul sur le chaos qu'elle habite. Elle voit les autres, leurs bouches qui parlent, et choisit de ne pas laisser leurs "nothings" la définir. C'est là que le titre prend tout son sens : pas une vantardise, mais une déclaration tranquille. Elle sait qui elle est. Et ça, personne ne peut le lui retirer.
Il y a quelque chose d'immédiatement magnétique dans "No Better Woman". Dès les premières secondes, Florence Road installe une atmosphère à la fois intime et fiévreuse — ce mélange étrange de confort ("ever time still feels so good") et d'urgence qui ne la quitte jamais vraiment. On est avec quelqu'un qui aime, qui ressent, mais qui ne peut pas s'arrêter. Pas encore. Peut-être jamais.
Cette femme court. Elle a des pierres dans son arme et la route devant elle. Ce n'est pas une fugitive au sens classique — c'est plutôt quelqu'un qui a compris que l'arrêt, pour elle, serait une forme d'effacement. "If I try and slow down / I'll become unbeneath the ground" : se poser, c'est mourir un peu. Alors elle continue, haut perchée, "flying freaking" parce qu'elle est "up so high up", quelque part entre l'ivresse et l'épuisement.
Le feu sous la surface
Le "simmer down" qui revient en boucle dans le refrain ressemble à une voix extérieure — un amant, une société, une conscience — qui lui demande de se contenir. Mais Florence Road ne cède pas vraiment. Elle reconnaît la saturation, elle dit avoir "had enough", et pourtant quelque chose en elle continue de vouloir plus, de tenir le cap. "I know I'm in it for the long ride" : une phrase qui sonne comme une promesse faite à soi-même, pas à quelqu'un d'autre.
Se voir de loin pour mieux rester entière
Vers la fin, la chanson devient plus étrange, plus intérieure. La narratrice s'observe presque de l'extérieur — "far seeing with myself" — comme si elle prenait du recul sur le chaos qu'elle habite. Elle voit les autres, leurs bouches qui parlent, et choisit de ne pas laisser leurs "nothings" la définir. C'est là que le titre prend tout son sens : pas une vantardise, mais une déclaration tranquille. Elle sait qui elle est. Et ça, personne ne peut le lui retirer.