Paroles de la chanson Touché (traduction) par
[Stella, Jorja & Renée]
Garde-moi au sol, pas une âme qui peut couler mon bateau
Pendue à la corde, si tu crois vraiment que je ne le ferai pas
Je ne fais pas que du vent, laisse-les s'étouffer avec (Ah-ah)
Puisque tu regardes d'aussi près
[Jorja, Stella & Renée]
Assure-toi de prendre mon bon côté, yeah-yeah (Ooh)
Je vois ce que tu vois (Ooh-ooh)
Okay, t'as compris, t'as raison (Ooh)
Je serai tout ce que tu penses (Ooh-ooh)
Folle
Garde-moi au sol, pas une âme qui peut couler mon bateau
Pendue à la corde, si tu crois vraiment que je ne le ferai pas
Je ne fais pas que du vent, laisse-les s'étouffer avec (Ah-ah)
Puisque tu regardes d'aussi près
[Jorja, Stella & Renée]
Assure-toi de prendre mon bon côté, yeah-yeah (Ooh)
Je vois ce que tu vois (Ooh-ooh)
Okay, t'as compris, t'as raison (Ooh)
Je serai tout ce que tu penses (Ooh-ooh)
Folle
[Jorja, Renée, Stella]
Touché
Oh non, je t'ai mis en colère (Ooh)
J'en fais trop, t'as pas tort (Ooh)
Touché
Je suis une conne, une salope, je suis au top, je dois l'admettre
Je suis toujours en retard, je me plains
Impitoyable, pas de débat
Touché
Je suis une conne, une salope, je suis au top, je dois l'admettre
Touché
[Stella]
On se sent comme des visions, des représentations (Ah)
Eh bien, je suppose que je fais une bonne méchante
Tiens mes clés, quelqu'un gare ma voiture
J'entre, ces mecs se serrent le cœur
Ils sont jaloux de ne pas pouvoir vivre comme moi
On est des marginales, apparemment
[Jorja, Stella & Renée]
Assure-toi de prendre mon bon côté, yeah-yeah (Ooh)
Je vois ce que tu vois (Ooh-ooh)
Okay, t'as compris, t'as raison (Ooh)
Je serai tout ce que tu penses
Folle
[Jorja, Renée, Stella]
Touché
Oh non, je t'ai mis en colère
Tiens mes clés, quelqu'un gare ma voiture
J'entre, ces mecs se serrent le cœur
Ils sont jaloux de ne pas pouvoir vivre comme moi
On est des marginales, apparemment
[Jorja, Stella & Renée]
Assure-toi de prendre mon bon côté, yeah-yeah (Ooh)
Je vois ce que tu vois (Ooh-ooh)
Okay, t'as compris, t'as raison (Ooh)
Je serai tout ce que tu penses
Folle
[Jorja, Renée, Stella]
Touché
Oh non, je t'ai mis en colère
J'en fais trop (j'en fais trop), t'as pas tort
Touché (Touché, yeah)
Je suis une conne, une salope, je suis au top, je dois l'admettre
(Je dois l'admettre)
Je suis toujours en retard, je me plains (je me plains)
Impitoyable, pas de débat (pas de débat)
Touché
Je suis une conne, une salope, je suis au top, je dois l'admettre
[Jorja, Renée, Stella]
Je suis une conne, une salope, je suis au top
Je dois l'admettre (je dois l'admettre)
Touché (Touché)
Je dois l'admettre (je dois l'admettre)
Touché
Touché (Touché, yeah)
Je suis une conne, une salope, je suis au top, je dois l'admettre
(Je dois l'admettre)
Je suis toujours en retard, je me plains (je me plains)
Impitoyable, pas de débat (pas de débat)
Touché
Je suis une conne, une salope, je suis au top, je dois l'admettre
[Jorja, Renée, Stella]
Je suis une conne, une salope, je suis au top
Je dois l'admettre (je dois l'admettre)
Touché (Touché)
Je dois l'admettre (je dois l'admettre)
Touché
Que racontent les paroles de la chanson Touché (traduction) de FLO ?
Trois voix, un sourire en coin
Il y a quelque chose de presque joueur dans la façon dont "Touché" commence — ce "Keep me on the floor, ain't a soul that can sink my boat" (essaie de me maintenir à terre, personne ne coulera mon bateau) posé avec un calme souverain, comme si la menace était connue depuis longtemps et qu'elle avait cessé de faire peur. FLO n'entre pas en scène en force, elles entrent avec ce sourire de quelqu'un qui a déjà gagné avant que la conversation commence.
Le mot qui change tout
Puis vient le refrain, et avec lui, le tour de passe-passe central de la chanson. "Touché" — le mot de l'escrimeur qui reconnaît le coup, la concession élégante — mais dans la bouche de Stella, Jorja et Renée, il devient quelque chose d'autre entièrement. Oui, elles sont en retard. Oui, elles se plaignent. Oui, elles sont "cutthroat" — impitoyables, sans compromis. Et alors ? L'accumulation d'insultes dans le refrain, répétées avec une délectation évidente, transforme chaque reproche en médaille. On pense à ces moments où une femme se voit coller une étiquette pour avoir osé exister trop fort — et au lieu de se défendre, FLO choisit de porter l'étiquette comme un accessoire de luxe.
Le monde vu depuis le sommet
Il y a une scène dans le couplet de Stella qui reste en tête longtemps après la fin du morceau. Elle entre quelque part — une salle, un club, peu importe — et les garçons retiennent leur souffle. Pas par admiration romantique, mais par quelque chose de plus inconfortable pour eux : la reconnaissance qu'elles évoluent dans un espace qu'ils n'ont pas su leur refuser. "We are some misfits", dit-elle, et le mot sonne comme un titre de noblesse.
"Touché" ne cherche pas à convaincre, ni à expliquer. La chanson existe dans cet espace rare où les trois membres de FLO semblent parfaitement à l'aise avec leurs propres contradictions — trop de tout, jamais assez selon les autres, et magnifiques précisément à cause de ça. Le mot final revient comme une ponctuation : touché. Bien joué. À toi de voir ce que tu en fais.
Il y a quelque chose de presque joueur dans la façon dont "Touché" commence — ce "Keep me on the floor, ain't a soul that can sink my boat" (essaie de me maintenir à terre, personne ne coulera mon bateau) posé avec un calme souverain, comme si la menace était connue depuis longtemps et qu'elle avait cessé de faire peur. FLO n'entre pas en scène en force, elles entrent avec ce sourire de quelqu'un qui a déjà gagné avant que la conversation commence.
Le mot qui change tout
Puis vient le refrain, et avec lui, le tour de passe-passe central de la chanson. "Touché" — le mot de l'escrimeur qui reconnaît le coup, la concession élégante — mais dans la bouche de Stella, Jorja et Renée, il devient quelque chose d'autre entièrement. Oui, elles sont en retard. Oui, elles se plaignent. Oui, elles sont "cutthroat" — impitoyables, sans compromis. Et alors ? L'accumulation d'insultes dans le refrain, répétées avec une délectation évidente, transforme chaque reproche en médaille. On pense à ces moments où une femme se voit coller une étiquette pour avoir osé exister trop fort — et au lieu de se défendre, FLO choisit de porter l'étiquette comme un accessoire de luxe.
Le monde vu depuis le sommet
Il y a une scène dans le couplet de Stella qui reste en tête longtemps après la fin du morceau. Elle entre quelque part — une salle, un club, peu importe — et les garçons retiennent leur souffle. Pas par admiration romantique, mais par quelque chose de plus inconfortable pour eux : la reconnaissance qu'elles évoluent dans un espace qu'ils n'ont pas su leur refuser. "We are some misfits", dit-elle, et le mot sonne comme un titre de noblesse.
"Touché" ne cherche pas à convaincre, ni à expliquer. La chanson existe dans cet espace rare où les trois membres de FLO semblent parfaitement à l'aise avec leurs propres contradictions — trop de tout, jamais assez selon les autres, et magnifiques précisément à cause de ça. Le mot final revient comme une ponctuation : touché. Bien joué. À toi de voir ce que tu en fais.