Paroles de la chanson Floating (traduction) par
[Intro]
Rien ne vaut mieux que quand je suis avec toi
J'ai dit que j'avais besoin d'être sauvée, tu accourais à mon secours
Je ne savais pas que la vie pouvait sembler si sûre
Mon cœur est sorti de sa cachette
[Couplet 1]
Je n'ai rencontré personne
Qui me fasse me sentir aussi hors de mon corps
Comment ai-je eu autant de chance
Est-ce un rêve ? Est-ce un rêve ?
[Refrain]
J'ai l'impression de flotter
Rien ne vaut mieux que quand je suis avec toi
J'ai dit que j'avais besoin d'être sauvée, tu accourais à mon secours
Je ne savais pas que la vie pouvait sembler si sûre
Mon cœur est sorti de sa cachette
[Couplet 1]
Je n'ai rencontré personne
Qui me fasse me sentir aussi hors de mon corps
Comment ai-je eu autant de chance
Est-ce un rêve ? Est-ce un rêve ?
[Refrain]
J'ai l'impression de flotter
Avec toi
Avec toi
J'ai l'impression de flotter
[Couplet 2]
Je tombe la tête la première, je n'arrive pas à croire que j'ai laissé cet
Amour enfermé au fond de moi, même si aimer peut faire mal
Même dans nos pires moments, tu vas quand même faire
Disparaître cette douleur
Ces papillons dans le ventre
Je perds la tête
Je ne veux pas lâcher
Cet amour éternel que l'on choisit
[Pré-refrain]
Avec toi
J'ai l'impression de flotter
[Couplet 2]
Je tombe la tête la première, je n'arrive pas à croire que j'ai laissé cet
Amour enfermé au fond de moi, même si aimer peut faire mal
Même dans nos pires moments, tu vas quand même faire
Disparaître cette douleur
Ces papillons dans le ventre
Je perds la tête
Je ne veux pas lâcher
Cet amour éternel que l'on choisit
[Pré-refrain]
Car je n'ai rencontré personne
Qui me fasse me sentir aussi hors de mon corps
Comment ai-je eu autant de chance
Est-ce un rêve ? Est-ce un rêve ?
[Refrain]
J'ai l'impression de flotter
Avec toi
Avec toi
J'ai l'impression de flotter
Avec toi
Avec toi
[Outro]
Quand je suis avec toi, je n'ai plus besoin de respirer
Quand je suis avec toi, la gravité n'existe plus
Bébé, je flotte
Qui me fasse me sentir aussi hors de mon corps
Comment ai-je eu autant de chance
Est-ce un rêve ? Est-ce un rêve ?
[Refrain]
J'ai l'impression de flotter
Avec toi
Avec toi
J'ai l'impression de flotter
Avec toi
Avec toi
[Outro]
Quand je suis avec toi, je n'ai plus besoin de respirer
Quand je suis avec toi, la gravité n'existe plus
Bébé, je flotte
Que racontent les paroles de la chanson Floating (traduction) de FLO ?
Quand l'amour coupe la respiration
Il y a des chansons qui parlent d'amour, et puis il y a celles qui font ressentir ce que l'amour fait au corps. "Floating" de FLO appartient à la deuxième catégorie. Dès les premières harmonies planantes du trio britannique, quelque chose se soulève — dans la musique, dans les voix, et quelque part dans la poitrine de celui qui écoute.
Tout commence par une histoire de secours. Renée et Jorja posent le décor : quelqu'un était perdu, quelqu'un d'autre est arrivé en courant. "Said I need savin', you were running to my rescue" — pas besoin de chercher midi à quatorze heures, l'image est directe, presque enfantine dans sa sincérité, et c'est précisément pour ça qu'elle touche. Ce n'est pas une métaphore sophistiquée, c'est quelqu'un qui dit la vérité à voix haute.
Le vertige du bonheur inattendu
Stella prend le relais et introduit quelque chose de plus troublant : cette sensation d'être "out of body", hors de son propre corps, que l'autre provoque sans effort apparent. Le bonheur extrême ressemble à une dissociation légère, à un rêve qu'on n'ose pas trop analyser de peur qu'il s'évapore. "Is it a dream?" revient comme un doute doux, presque superstitieux.
Le morceau progresse et l'amour se complexifie un peu — "loving can hurt" concède-t-on en chemin, même si la douleur possible s'efface aussitôt derrière la certitude que l'autre sera là pour "take the pain away". Ce n'est pas de la naïveté, c'est un choix : celui de croire en quelqu'un malgré tout.
Une dernière note suspendue dans l'air
La chute finale est la plus belle. "When I'm with you, I never breathe again" — une phrase qui pourrait sonner dramatique, mais qui ici flotte, littéralement, dans l'espace sonore créé par les trois voix réunies. FLO ne crie pas son amour, elle le susurre vers le haut, et c'est là que la chanson trouve toute sa grâce.
Il y a des chansons qui parlent d'amour, et puis il y a celles qui font ressentir ce que l'amour fait au corps. "Floating" de FLO appartient à la deuxième catégorie. Dès les premières harmonies planantes du trio britannique, quelque chose se soulève — dans la musique, dans les voix, et quelque part dans la poitrine de celui qui écoute.
Tout commence par une histoire de secours. Renée et Jorja posent le décor : quelqu'un était perdu, quelqu'un d'autre est arrivé en courant. "Said I need savin', you were running to my rescue" — pas besoin de chercher midi à quatorze heures, l'image est directe, presque enfantine dans sa sincérité, et c'est précisément pour ça qu'elle touche. Ce n'est pas une métaphore sophistiquée, c'est quelqu'un qui dit la vérité à voix haute.
Le vertige du bonheur inattendu
Stella prend le relais et introduit quelque chose de plus troublant : cette sensation d'être "out of body", hors de son propre corps, que l'autre provoque sans effort apparent. Le bonheur extrême ressemble à une dissociation légère, à un rêve qu'on n'ose pas trop analyser de peur qu'il s'évapore. "Is it a dream?" revient comme un doute doux, presque superstitieux.
Le morceau progresse et l'amour se complexifie un peu — "loving can hurt" concède-t-on en chemin, même si la douleur possible s'efface aussitôt derrière la certitude que l'autre sera là pour "take the pain away". Ce n'est pas de la naïveté, c'est un choix : celui de croire en quelqu'un malgré tout.
Une dernière note suspendue dans l'air
La chute finale est la plus belle. "When I'm with you, I never breathe again" — une phrase qui pourrait sonner dramatique, mais qui ici flotte, littéralement, dans l'espace sonore créé par les trois voix réunies. FLO ne crie pas son amour, elle le susurre vers le haut, et c'est là que la chanson trouve toute sa grâce.