Paroles de la chanson Born Without A Heart (traduction) par
Je suis un ange, dis-moi ce que tu veux dire par là
Je prends tout et je ne le rendrai jamais
Je ne me sens pas désolée chaque fois que je te vois pleurer
Chaque fois que tu commences, j'attends que tes larmes sèchent
Je m'en fiche vraiment et je m'en ficherai toujours
C'est comme ça que je suis, une pilule bien amère
Je m'en fiche vraiment de comment mon silence tue
C'est comme ça que je suis
Non, je ne suis pas née sans cœur, je n'ai pas toujours été comme ça
Je prends tout et je ne le rendrai jamais
Je ne me sens pas désolée chaque fois que je te vois pleurer
Chaque fois que tu commences, j'attends que tes larmes sèchent
Je m'en fiche vraiment et je m'en ficherai toujours
C'est comme ça que je suis, une pilule bien amère
Je m'en fiche vraiment de comment mon silence tue
C'est comme ça que je suis
Non, je ne suis pas née sans cœur, je n'ai pas toujours été comme ça
Non, je t'ai regardé me briser, non, maintenant tu me blâmes
Non, je ne suis pas née avec toutes ces cicatrices, et c'est ce qui m'a rendue comme ça, non
Peux-tu m'en vouloir ? Non (Oh-oh-oh-oh)
Je suis un cauchemar, je sais ce que tu veux dire par là
Je n'arrive pas à me réveiller de tous ces rêves effrayants que je fais
Je m'en fiche vraiment et je m'en ficherai toujours
C'est comme ça que je suis, une pilule bien amère
Je m'en fiche vraiment de comment mon silence tue
C'est comme ça que je suis
Non, je ne suis pas née avec toutes ces cicatrices, et c'est ce qui m'a rendue comme ça, non
Peux-tu m'en vouloir ? Non (Oh-oh-oh-oh)
Je suis un cauchemar, je sais ce que tu veux dire par là
Je n'arrive pas à me réveiller de tous ces rêves effrayants que je fais
Je m'en fiche vraiment et je m'en ficherai toujours
C'est comme ça que je suis, une pilule bien amère
Je m'en fiche vraiment de comment mon silence tue
C'est comme ça que je suis
Non, je ne suis pas née sans cœur, je n'ai pas toujours été comme ça
Non, je t'ai regardé me briser, non, maintenant tu me blâmes
Non, je ne suis pas née avec toutes ces cicatrices, et c'est ce qui m'a rendue comme ça, non
Peux-tu m'en vouloir ? Non (Oh-oh-oh-oh)
Je ne suis pas née comme ça
Les gens blessés blessent les autres
Je préfère être sans cœur
Que d'avoir le cœur en morceaux
Oh
Non, je ne suis pas née sans cœur, je n'ai pas toujours été comme ça
Non, je t'ai regardé me briser, non, maintenant tu me blâmes
Non, je t'ai regardé me briser, non, maintenant tu me blâmes
Non, je ne suis pas née avec toutes ces cicatrices, et c'est ce qui m'a rendue comme ça, non
Peux-tu m'en vouloir ? Non (Oh-oh-oh-oh)
Je ne suis pas née comme ça
Les gens blessés blessent les autres
Je préfère être sans cœur
Que d'avoir le cœur en morceaux
Oh
Non, je ne suis pas née sans cœur, je n'ai pas toujours été comme ça
Non, je t'ai regardé me briser, non, maintenant tu me blâmes
Non, je ne suis pas née avec toutes ces cicatrices, et c'est ce qui m'a rendue comme ça, non
Peux-tu m'en vouloir ? Non
Oh-oh-oh-oh
Peux-tu m'en vouloir ? Non
Oh-oh-oh-oh
Que racontent les paroles de la chanson Born Without A Heart (traduction) de Faouzia ?
Quand la carapace devient le seul abri possible
Il y a des chansons qui parlent de rupture, et puis il y a celles qui parlent de ce qu'une rupture fabrique à l'intérieur de quelqu'un. "Born Without A Heart" appartient à la seconde catégorie, et c'est ce qui la rend plus troublante qu'un simple titre de breakup pop.
Dès les premières secondes, Faouzia installe un personnage qu'on pourrait détester facilement. Elle se dit ange — mais un ange qui prend tout sans jamais rendre, qui regarde les larmes de l'autre sécher sans un frémissement. Elle se dit cauchemar, incapable de sortir des rêves qui l'emprisonnent. On est tenté de la condamner. C'est exactement là que la chanson tend son piège.
Parce que le refrain vient tout renverser. "I wasn't always like this" — je n'ai pas toujours été comme ça. Cette phrase simple porte un poids énorme. Elle dit : il y a eu un avant. Il y a eu une version de moi qui n'était pas blindée, qui ne se protégeait pas derrière le silence. Et c'est toi, l'autre, qui as construit cette version-là, morceau par morceau, blessure après blessure. "Watched you break me" — tu as assisté à ma destruction, et maintenant tu t'étonnes du résultat.
L'émotion monte crescendo jusqu'au pont, où Faouzia lâche la formule qui résume tout : "Hurt people, hurt people" — les gens abîmés abîment les autres. Pas par nature. Par contagion. Par mécanisme de défense poussé à l'extrême. Préférer paraître sans cœur plutôt que de montrer un cœur réduit en miettes — c'est une forme de dignité désespérée, presque déchirante.
Une douleur qui se déguise
Ce qui rend la performance de Faouzia particulièrement saisissante, c'est la façon dont sa voix porte simultanément la dureté du texte et la fragilité qu'il cache. On entend les deux à la fois. La chanson ne plaide pas pour la narratrice — elle lui laisse juste la parole, et ça suffit largement pour comprendre. Parfois la meilleure façon de raconter une blessure, c'est de raconter la carapace qu'elle a laissée derrière elle.
Il y a des chansons qui parlent de rupture, et puis il y a celles qui parlent de ce qu'une rupture fabrique à l'intérieur de quelqu'un. "Born Without A Heart" appartient à la seconde catégorie, et c'est ce qui la rend plus troublante qu'un simple titre de breakup pop.
Dès les premières secondes, Faouzia installe un personnage qu'on pourrait détester facilement. Elle se dit ange — mais un ange qui prend tout sans jamais rendre, qui regarde les larmes de l'autre sécher sans un frémissement. Elle se dit cauchemar, incapable de sortir des rêves qui l'emprisonnent. On est tenté de la condamner. C'est exactement là que la chanson tend son piège.
Parce que le refrain vient tout renverser. "I wasn't always like this" — je n'ai pas toujours été comme ça. Cette phrase simple porte un poids énorme. Elle dit : il y a eu un avant. Il y a eu une version de moi qui n'était pas blindée, qui ne se protégeait pas derrière le silence. Et c'est toi, l'autre, qui as construit cette version-là, morceau par morceau, blessure après blessure. "Watched you break me" — tu as assisté à ma destruction, et maintenant tu t'étonnes du résultat.
L'émotion monte crescendo jusqu'au pont, où Faouzia lâche la formule qui résume tout : "Hurt people, hurt people" — les gens abîmés abîment les autres. Pas par nature. Par contagion. Par mécanisme de défense poussé à l'extrême. Préférer paraître sans cœur plutôt que de montrer un cœur réduit en miettes — c'est une forme de dignité désespérée, presque déchirante.
Une douleur qui se déguise
Ce qui rend la performance de Faouzia particulièrement saisissante, c'est la façon dont sa voix porte simultanément la dureté du texte et la fragilité qu'il cache. On entend les deux à la fois. La chanson ne plaide pas pour la narratrice — elle lui laisse juste la parole, et ça suffit largement pour comprendre. Parfois la meilleure façon de raconter une blessure, c'est de raconter la carapace qu'elle a laissée derrière elle.