Paroles de la chanson Chemical Prisoner (traduction) par
Je marche sur un fil entre la survie et la folie
Les bonnes pilules maintenant seraient au mauvais moment
J'ai du mal à trouver l'équilibre entre l'euphorie et la sobriété
La mauvaise montée, une volonté forte de rester en vie
J'ai regardé ça déchirer ma famille
Fuck ça (Yeah), je préférerais mourir avec honneur
Mais quand la drogue coule en moi, je ne ressens plus la douleur
Ça ne vaut pas le prix que je paie
C'est si dur de tenir ensemble, et j'essaie, et j'essaie
Les bonnes pilules maintenant seraient au mauvais moment
J'ai du mal à trouver l'équilibre entre l'euphorie et la sobriété
La mauvaise montée, une volonté forte de rester en vie
J'ai regardé ça déchirer ma famille
Fuck ça (Yeah), je préférerais mourir avec honneur
Mais quand la drogue coule en moi, je ne ressens plus la douleur
Ça ne vaut pas le prix que je paie
C'est si dur de tenir ensemble, et j'essaie, et j'essaie
Mais ça n'ira pas mieux, pour toujours
Les jours passent, les jours passent, je ne mourrai pas, je ne mourrai pas car
Je dois, je dois essayer pour toujours
J'ai raté un appel d'un ami que je connaissais l'autre jour
C'est étrange, ça a changé ma vie pour toujours
Quelques jours passent, j'ai appris qu'il était décédé
La bonne drogue, au mauvais moment, il sera dans nos mémoires
Il y a deux loups (Yeah) qui se battent en moi en ce moment
L'un est bon, l'autre est mauvais
Si tu te demandes lequel des deux loups en moi va l'emporter
Les jours passent, les jours passent, je ne mourrai pas, je ne mourrai pas car
Je dois, je dois essayer pour toujours
J'ai raté un appel d'un ami que je connaissais l'autre jour
C'est étrange, ça a changé ma vie pour toujours
Quelques jours passent, j'ai appris qu'il était décédé
La bonne drogue, au mauvais moment, il sera dans nos mémoires
Il y a deux loups (Yeah) qui se battent en moi en ce moment
L'un est bon, l'autre est mauvais
Si tu te demandes lequel des deux loups en moi va l'emporter
C'est simple, c'est celui que tu nourris
C'est si dur de tenir ensemble, et j'essaie, et j'essaie
Mais ça n'ira pas mieux, pour toujours
Les jours passent, les jours passent, je ne mourrai pas, je ne mourrai pas car
Je dois, je dois essayer pour toujours
C'est si dur de tenir ensemble
Et ça n'ira pas mieux
Les jours passent, les jours passent
Mais je dois, je dois essayer pour toujours
C'est si dur de tenir ensemble, et j'essaie, et j'essaie
Mais ça n'ira pas mieux, pour toujours
Les jours passent, les jours passent, je ne mourrai pas, je ne mourrai pas car
C'est si dur de tenir ensemble, et j'essaie, et j'essaie
Mais ça n'ira pas mieux, pour toujours
Les jours passent, les jours passent, je ne mourrai pas, je ne mourrai pas car
Je dois, je dois essayer pour toujours
C'est si dur de tenir ensemble
Et ça n'ira pas mieux
Les jours passent, les jours passent
Mais je dois, je dois essayer pour toujours
C'est si dur de tenir ensemble, et j'essaie, et j'essaie
Mais ça n'ira pas mieux, pour toujours
Les jours passent, les jours passent, je ne mourrai pas, je ne mourrai pas car
Je dois, je dois essayer pour toujours
C'est si dur de tenir ensemble, pour toujours
C'est si dur de tenir ensemble, pour toujours
Pour toujours
Pour toujours
C'est si dur de tenir ensemble, pour toujours
C'est si dur de tenir ensemble, pour toujours
Pour toujours
Pour toujours
Que racontent les paroles de la chanson Chemical Prisoner (traduction) de Falling In Reverse ?
Un appel manqué qui change tout
Il y a des chansons qui commencent avant même leur première note. "Chemical Prisoner" de Falling In Reverse est de celles-là — on sent, dès les premiers mots, qu'on est en train de lire quelque chose que quelqu'un a eu du mal à écrire. Pas de mise en scène, pas de distance artistique. Juste une voix qui dit : voilà où j'en suis.
Le narrateur marche en équilibre sur quelque chose d'extrêmement fragile. Il y a la tentation, il y a la lucidité, et entre les deux, un "strong will to keep myself alive" (une volonté farouche de rester en vie) qui ressemble moins à de la force qu'à de l'entêtement pur. On comprend vite que ce n'est pas une chanson sur la chute — c'est une chanson sur le fait de ne pas tomber, ce qui est une tout autre chose, souvent bien plus épuisant.
Quand le silence d'un ami devient un deuil
Puis arrive ce moment qui retourne le récit. Un appel manqué. Un ami qui ne répond plus. Quelques jours de silence, et puis la nouvelle : il est mort. "The right drug, wrong time" — trois mots qui tiennent lieu d'oraison funèbre, sans larmes apparentes, mais avec ce poids particulier des choses qu'on n'arrive pas à pleurer correctement. La chanson ne s'effondre pas sur ce moment. Elle continue d'avancer, parce que c'est exactement ce que fait le deuil quand on n'a pas le droit de s'arrêter.
C'est là que surgit l'image des deux loups qui se battent à l'intérieur — l'un bon, l'autre mauvais — et la question de savoir lequel va gagner. La réponse, simple et redoutable : celui qu'on choisit de nourrir. Facile à dire. Infiniment difficile à faire, quand l'un des deux loups promet d'effacer la douleur.
Tenir, encore, encore
Le refrain revient, encore et encore, comme une prière qu'on se répète pour ne pas oublier de la croire. "I won't die... I must try forever." Ce "forever" qui clôt la chanson, répété jusqu'à l'épuisement, n'a rien d'une certitude. C'est plutôt un pari qu'on renouvelle chaque matin. Falling In Reverse signe ici l'un de leurs textes les plus honnêtes — une chanson qui ne guérit rien, mais qui dit à ceux qui luttent qu'ils ne sont pas seuls à devoir tenir coûte que coûte.
Il y a des chansons qui commencent avant même leur première note. "Chemical Prisoner" de Falling In Reverse est de celles-là — on sent, dès les premiers mots, qu'on est en train de lire quelque chose que quelqu'un a eu du mal à écrire. Pas de mise en scène, pas de distance artistique. Juste une voix qui dit : voilà où j'en suis.
Le narrateur marche en équilibre sur quelque chose d'extrêmement fragile. Il y a la tentation, il y a la lucidité, et entre les deux, un "strong will to keep myself alive" (une volonté farouche de rester en vie) qui ressemble moins à de la force qu'à de l'entêtement pur. On comprend vite que ce n'est pas une chanson sur la chute — c'est une chanson sur le fait de ne pas tomber, ce qui est une tout autre chose, souvent bien plus épuisant.
Quand le silence d'un ami devient un deuil
Puis arrive ce moment qui retourne le récit. Un appel manqué. Un ami qui ne répond plus. Quelques jours de silence, et puis la nouvelle : il est mort. "The right drug, wrong time" — trois mots qui tiennent lieu d'oraison funèbre, sans larmes apparentes, mais avec ce poids particulier des choses qu'on n'arrive pas à pleurer correctement. La chanson ne s'effondre pas sur ce moment. Elle continue d'avancer, parce que c'est exactement ce que fait le deuil quand on n'a pas le droit de s'arrêter.
C'est là que surgit l'image des deux loups qui se battent à l'intérieur — l'un bon, l'autre mauvais — et la question de savoir lequel va gagner. La réponse, simple et redoutable : celui qu'on choisit de nourrir. Facile à dire. Infiniment difficile à faire, quand l'un des deux loups promet d'effacer la douleur.
Tenir, encore, encore
Le refrain revient, encore et encore, comme une prière qu'on se répète pour ne pas oublier de la croire. "I won't die... I must try forever." Ce "forever" qui clôt la chanson, répété jusqu'à l'épuisement, n'a rien d'une certitude. C'est plutôt un pari qu'on renouvelle chaque matin. Falling In Reverse signe ici l'un de leurs textes les plus honnêtes — une chanson qui ne guérit rien, mais qui dit à ceux qui luttent qu'ils ne sont pas seuls à devoir tenir coûte que coûte.