Paroles de la chanson Misremember You (traduction) par
Ce livre est plein de pages et celles que je devrais brûler
Sont les mêmes que celles vers lesquelles je me tourne quand je suis perdue
Je ne sais pas si c'est lui qui me manque ou l'endroit que j'aime à regretter
Ou la fille que tu sais très bien que tu aurais pu aimer
Tous mes amis mourraient s'ils savaient que je te vois encore sous un bon jour
De temps en temps
Mais je ne laisserai pas la vérité gâcher une belle histoire
J'omets tous les détails qui ne servent pas ta gloire
Sont les mêmes que celles vers lesquelles je me tourne quand je suis perdue
Je ne sais pas si c'est lui qui me manque ou l'endroit que j'aime à regretter
Ou la fille que tu sais très bien que tu aurais pu aimer
Tous mes amis mourraient s'ils savaient que je te vois encore sous un bon jour
De temps en temps
Mais je ne laisserai pas la vérité gâcher une belle histoire
J'omets tous les détails qui ne servent pas ta gloire
Tout le monde te déteste et je sais que je devrais aussi
C'est juste agréable de mal se souvenir de toi
Si le recul était parfait, je préfère qu'il reste flou
C'est plus facile à avaler que la vérité
Car si je devais te haïr, je devrais haïr la version de moi-même
Qui a cru en toi un jour
Tous mes amis mourraient s'ils savaient que je te vois encore sous un bon jour
De temps en temps
Alors je ne laisserai pas la vérité gâcher une belle histoire
J'omets tous les détails qui ne servent pas ta gloire
C'est juste agréable de mal se souvenir de toi
Si le recul était parfait, je préfère qu'il reste flou
C'est plus facile à avaler que la vérité
Car si je devais te haïr, je devrais haïr la version de moi-même
Qui a cru en toi un jour
Tous mes amis mourraient s'ils savaient que je te vois encore sous un bon jour
De temps en temps
Alors je ne laisserai pas la vérité gâcher une belle histoire
J'omets tous les détails qui ne servent pas ta gloire
Car tout le monde te déteste et je sais que je devrais aussi
C'est juste agréable de mal se souvenir de toi
C'est juste agréable de mal se souvenir de toi
Mal se souvenir
Des nuits passées à espérer que tu appelles
Quand c'était ta faute mais tu m'as laissée porter le blâme
J'ai joué ton jeu, j'ai crié ton nom
Jusqu'à frôler le moment où tu ne me manquerais plus du tout
Tu savais que tu me tenais entre tes mains
J'ai prié Dieu pour que cette ombre d'homme
Finisse par être celui qu'il me fallait
Mais j'étais bien trop jeune pour vraiment comprendre
C'est juste agréable de mal se souvenir de toi
C'est juste agréable de mal se souvenir de toi
Mal se souvenir
Des nuits passées à espérer que tu appelles
Quand c'était ta faute mais tu m'as laissée porter le blâme
J'ai joué ton jeu, j'ai crié ton nom
Jusqu'à frôler le moment où tu ne me manquerais plus du tout
Tu savais que tu me tenais entre tes mains
J'ai prié Dieu pour que cette ombre d'homme
Finisse par être celui qu'il me fallait
Mais j'étais bien trop jeune pour vraiment comprendre
Je préfère mal me souvenir de toi
Je préfère mal me souvenir de toi
Je préfère mal me souvenir de toi
Que racontent les paroles de la chanson Misremember You (traduction) de Ellie Goulding ?
On a tous cette personne qu'on défend encore
Il y a des gens que tout le monde déteste dans notre entourage. Des ex que nos amis ont rayés de la carte, dont le prénom suffit à déclencher des regards en coin et des soupirs agacés. Et pourtant, dans le secret de certains soirs, on leur trouve encore des excuses. "Misremember You" d'Ellie Goulding parle exactement de ça — avec une franchise qui fait presque mal.
La chanson s'ouvre sur une image troublante, celle d'un livre dont les pages les plus dangereuses sont aussi les plus consultées. On comprend tout de suite qu'on n'est pas dans un récit de guérison propre et linéaire. La narratrice connaît ses propres contradictions, elle les nomme sans chercher à les résoudre. Ses amis ne savent pas. Ils ne comprendraient pas. "All my friends would die if they knew I still see you in a good light" — cette phrase murmurée, presque honteuse, installe une complicité immédiate avec l'auditeur.
Une histoire qu'on se raconte pour tenir
Ce qui rend ce titre si particulier, c'est qu'il ne prétend pas que l'homme en question méritait cet amour. Bien au contraire. Le pont lève le voile sans ménagement : des nuits à attendre un appel qui ne venait pas, des fautes portées à la place de quelqu'un qui refusait les siennes, une emprise sur une jeune femme trop peu armée pour la reconnaître. La douleur est réelle, la manipulation aussi.
Mais voilà — se souvenir de lui honnêtement, ce serait aussi se souvenir d'elle telle qu'elle était alors, crédule, accrochée à une ombre. "If I'm gonna hate you I would have to hate the version of myself / That once believed in you". Ce vers est le cœur du morceau. Le révisionnisme n'est pas de la faiblesse : c'est une façon de se protéger.
Choisir le flou plutôt que la chute
Ellie Goulding ne conclut pas sur une réconciliation avec la vérité, ni sur une délivrance. Elle choisit de rester dans l'ambiguïté, de revendiquer même ce droit au souvenir arrangé — "I'd rather misremember you", répété comme une décision ferme et mélancolique à la fois. Il y a quelque chose de profondément humain dans ce refus de la clarté totale. Parfois, l'histoire qu'on se raconte est la seule version qu'on peut traverser sans se perdre.
Il y a des gens que tout le monde déteste dans notre entourage. Des ex que nos amis ont rayés de la carte, dont le prénom suffit à déclencher des regards en coin et des soupirs agacés. Et pourtant, dans le secret de certains soirs, on leur trouve encore des excuses. "Misremember You" d'Ellie Goulding parle exactement de ça — avec une franchise qui fait presque mal.
La chanson s'ouvre sur une image troublante, celle d'un livre dont les pages les plus dangereuses sont aussi les plus consultées. On comprend tout de suite qu'on n'est pas dans un récit de guérison propre et linéaire. La narratrice connaît ses propres contradictions, elle les nomme sans chercher à les résoudre. Ses amis ne savent pas. Ils ne comprendraient pas. "All my friends would die if they knew I still see you in a good light" — cette phrase murmurée, presque honteuse, installe une complicité immédiate avec l'auditeur.
Une histoire qu'on se raconte pour tenir
Ce qui rend ce titre si particulier, c'est qu'il ne prétend pas que l'homme en question méritait cet amour. Bien au contraire. Le pont lève le voile sans ménagement : des nuits à attendre un appel qui ne venait pas, des fautes portées à la place de quelqu'un qui refusait les siennes, une emprise sur une jeune femme trop peu armée pour la reconnaître. La douleur est réelle, la manipulation aussi.
Mais voilà — se souvenir de lui honnêtement, ce serait aussi se souvenir d'elle telle qu'elle était alors, crédule, accrochée à une ombre. "If I'm gonna hate you I would have to hate the version of myself / That once believed in you". Ce vers est le cœur du morceau. Le révisionnisme n'est pas de la faiblesse : c'est une façon de se protéger.
Choisir le flou plutôt que la chute
Ellie Goulding ne conclut pas sur une réconciliation avec la vérité, ni sur une délivrance. Elle choisit de rester dans l'ambiguïté, de revendiquer même ce droit au souvenir arrangé — "I'd rather misremember you", répété comme une décision ferme et mélancolique à la fois. Il y a quelque chose de profondément humain dans ce refus de la clarté totale. Parfois, l'histoire qu'on se raconte est la seule version qu'on peut traverser sans se perdre.