Paroles de la chanson Fields of Love (traduction) par
Dans les champs de l'amour
Je n'en ai qu'entendu parler
Un endroit où la douleur est eau
Et le temps est soleil
Autant de feux qui ont jamais disparu
Ont aussi été vivants un jour
Je veux tes yeux dans les miens, je veux cent mille fois
La forme et la taille, bébé, de l'électricité, bébé
Oh, quand on l'avait en nous
La conductivité, c'est comme ton amour m'atteindra
J'ai pris un choc rien qu'à voir à quel point une surtension peut brûler
Je n'en ai qu'entendu parler
Un endroit où la douleur est eau
Et le temps est soleil
Autant de feux qui ont jamais disparu
Ont aussi été vivants un jour
Je veux tes yeux dans les miens, je veux cent mille fois
La forme et la taille, bébé, de l'électricité, bébé
Oh, quand on l'avait en nous
La conductivité, c'est comme ton amour m'atteindra
J'ai pris un choc rien qu'à voir à quel point une surtension peut brûler
Le doux trésor rose, bébé, la nécessité si folle
De vraiment t'avoir en moi
Dans les champs de l'amour
Je n'en ai qu'entendu parler
Un endroit où la douleur est eau
Et le temps est soleil
Je remplis tes angles tous hexagonaux, on saigne la vérité
Balayés à travers les saisons là où la violence prend fin, c'est toi et moi
Je mâcherai tes étoiles, bébé, jusqu'à ce que tu sois toute ma foutue galaxie
Je veux te garder en moi, oh
Dans les champs de l'amour
De vraiment t'avoir en moi
Dans les champs de l'amour
Je n'en ai qu'entendu parler
Un endroit où la douleur est eau
Et le temps est soleil
Je remplis tes angles tous hexagonaux, on saigne la vérité
Balayés à travers les saisons là où la violence prend fin, c'est toi et moi
Je mâcherai tes étoiles, bébé, jusqu'à ce que tu sois toute ma foutue galaxie
Je veux te garder en moi, oh
Dans les champs de l'amour
Je n'en ai qu'entendu parler
Un endroit où la douleur est eau
Et le temps est soleil
Un endroit où la douleur est eau
Et le temps est soleil
Que racontent les paroles de la chanson Fields of Love (traduction) de Ellie Goulding ?
Quelque part où personne n'est encore allé
Il y a dans "Fields of Love" quelque chose qui ressemble à une promesse que l'on se fait à soi-même avant d'oser la faire à l'autre. Ellie Goulding ouvre la chanson sur une image suspendue — ces champs de l'amour dont elle n'a qu'entendu parler, un lieu qui n'existe peut-être que dans l'idée qu'on se fait du bonheur parfait. "Fate is water, time is the sun" : le destin qui coule et le temps qui brûle, deux forces incontrôlables. On est d'emblée dans un espace entre le mythe et le frisson de quelque chose qui se rapproche.
Quand le corps parle plus vite que les mots
La chanson bascule assez vite dans quelque chose de plus charnel, de plus direct. La métaphore électrique s'installe — la conductivité, le choc, la chaleur — et soudain ce n'est plus une déclaration romantique au sens classique, c'est une description presque physique de ce que fait la présence de l'autre. "I got shocked from just how hot our power search can be" — il y a dans cette ligne une honnêteté un peu brute, presque maladroite, qui sonne juste justement parce qu'elle ne cherche pas la beauté formelle. Goulding a toujours su mêler la douceur de sa voix à des textes qui n'ont pas peur du désir.
Se perdre dans quelqu'un jusqu'à en faire un univers entier
Vers la fin, les paroles prennent une tournure presque cosmique. Sentir les "coins hexagonaux" de l'autre — cette géométrie intime et bizarre — puis vouloir montrer ses étoiles jusqu'à ce qu'il devienne "toute une galaxie". Il y a quelque chose de vertigineux dans cette progression : du détail infime du corps à l'immensité de l'espace. Et le refrain revient, encore, comme on revient à un rêve récurrent. Ces champs de l'amour, on n'y est toujours pas, mais on a l'impression qu'on s'en approche — et c'est peut-être ça, l'essentiel.
Il y a dans "Fields of Love" quelque chose qui ressemble à une promesse que l'on se fait à soi-même avant d'oser la faire à l'autre. Ellie Goulding ouvre la chanson sur une image suspendue — ces champs de l'amour dont elle n'a qu'entendu parler, un lieu qui n'existe peut-être que dans l'idée qu'on se fait du bonheur parfait. "Fate is water, time is the sun" : le destin qui coule et le temps qui brûle, deux forces incontrôlables. On est d'emblée dans un espace entre le mythe et le frisson de quelque chose qui se rapproche.
Quand le corps parle plus vite que les mots
La chanson bascule assez vite dans quelque chose de plus charnel, de plus direct. La métaphore électrique s'installe — la conductivité, le choc, la chaleur — et soudain ce n'est plus une déclaration romantique au sens classique, c'est une description presque physique de ce que fait la présence de l'autre. "I got shocked from just how hot our power search can be" — il y a dans cette ligne une honnêteté un peu brute, presque maladroite, qui sonne juste justement parce qu'elle ne cherche pas la beauté formelle. Goulding a toujours su mêler la douceur de sa voix à des textes qui n'ont pas peur du désir.
Se perdre dans quelqu'un jusqu'à en faire un univers entier
Vers la fin, les paroles prennent une tournure presque cosmique. Sentir les "coins hexagonaux" de l'autre — cette géométrie intime et bizarre — puis vouloir montrer ses étoiles jusqu'à ce qu'il devienne "toute une galaxie". Il y a quelque chose de vertigineux dans cette progression : du détail infime du corps à l'immensité de l'espace. Et le refrain revient, encore, comme on revient à un rêve récurrent. Ces champs de l'amour, on n'y est toujours pas, mais on a l'impression qu'on s'en approche — et c'est peut-être ça, l'essentiel.