Paroles de la chanson Make Them Cry (traduction) par Drake

Yeah
Ice
Yeah

Je suis enfant unique, personne n'aurait pu en faire un autre
Je dois être le père de ma mère et traiter le grand-père de mon fils comme mon grand frère
Le ciel est gris à Toronto, il n'est pas couleur dorée
Je me sens comme BTS parce qu'il m'a fallu toute une carrière pour être vraiment découvert
Je sais avec certitude que mes parents me regardent et voient quelqu'un qui a surmonté tout ça
Je les regarde en retour et ces jours-ci, je vois un vieux couple

Je vois mon seul oncle qui ressemble à ce que je n'assume pas
Et s'il disait vraiment ce qu'il ressent, je verrais probablement les choses de son côté parce que je suis assez vieux pour ça
Je regarde tous mes gars, ils disent : « Fréro, on t'aime »
Mais toutes mes paroles, c'est vraiment ce vers quoi ils se tournent
J'ai l'impression que 40 n'écoute même plus mes mots quand il sait que je suis dans la merde
Je suis dans mon coin à préparer des réponses
Et j'ai un tas de coups portés sur les mains, tu vois les jointures gonflées ?
J'essaie de lui dire que ça marche pour moi maintenant, il dit : « Alors montre tes muscles
Prouve-moi que t'es toujours aussi fort quand on est juste nous deux

Ils savent que t'es solide avec le pain, mais y'a des trucs que tu dois assumer »
En gros il dit que j'ai encore à grandir, que je dois creuser en moi
Je déteste vraiment ces deux mots, ils n'apportent jamais la paix
Je suis au Bulgari en Turquie avec ma meuf et on n'est pas venus ici pour les grandes dents, nah
Je suis venu ici pour tourner une nouvelle page et peut-être enfin dormir un peu
Mais tout ce à quoi je peux penser c'est la montagne à gravir et les conversations autour de ma musique comme si c'était Twin Peaks
Avec Dot en 2024, c'était une grosse partie
Alors c'est comme, ce truc c'est moi, mais c'est pas moi
Vous arrêtez pas de me demander ce que ça m'a fait, c'est ce que ça m'a fait

Quand je creuse en moi, ils disent creuse plus profond
Dis-nous ce que t'as ressenti en croisant la faucheuse
Cet album a intérêt à avoir de gros featurings
Eh bien, désolé de briser vos illusions, mais je suis seul pour ma santé mentale
Et j'ai essayé d'en finir avec tellement de gens que j'ai presque oublié l'intro
J'ai été tellement sûr de mes mots que je n'ai pas utilisé de crayon
J'ai été tellement paranoïaque que rien dans ce monde ne semble plus être une coïncidence
Yeah
Notre frère a vendu sa chaîne l'autre jour en disant que quelqu'un la lui avait arrachée
Je suis encore en train de digérer ça, ça m'a tellement perturbé

Je pense qu'il est tellement dans le besoin et notre vie à nous est fantastique
Il n'a pas le courage de venir nous dire qu'il l'a mise en gage pour du cash
Même la mère de son enfant dit qu'il recule
Pour moi, il a vendu la seule chose qui ait jamais compté
Je ne pourrais jamais pardonner une telle action néfaste
Je suis encore en train de guérir mes propres traumas, j'ai à peine adapté
Ce nouveau truc toxique que je balance va tourner jusqu'à ce que je sois radioactif, yeah
Je fais vraiment passer les jours les plus durs de la vie pour quelque chose de très relaxant
Je ne fais pas de psychédéliques parce que j'ai trop peur de déballer tout ça
Parfois je ne me vois qu'à travers les lunettes de ma thérapeute

Mais je ne le prends pas au sérieux parce qu'elle est très attirante
Je sais que c'est une décision lourde d'enterrer la hache de guerre
Il faudra plus de six porteurs pour porter ce cercueil
Je mets le « man » dans « manipulation » quand je paie ton loyer et que c'est une obligation à notre attachement
Ensuite je saupoudre un peu de Mercedes et de fringues
Si ça ne te suffit pas, eh bien, bébé, retourne d'où tu viens
Tu baises le mec dans l'appart que j'ai pris pour toi, putain
Tu lui as donné une raison de parler de moi, c'est pathétique
Ils m'envoient des preuves sur mon téléphone et mon cœur est en morceaux

Tu gardes tes options ouvertes, vraiment, c'est un truc que je ferais
Ma sœur, tu te fous de moi comme des neveux et des nièces
Je continue à sauver des sangsues, j'arrive pas à y croire, vraiment j'arrive pas à y croire
J'arrive pas à y croire, yeah
Trop de virements bancaires finissent par emmêler la morale d'une bonne fille
Le penthouse gratuit et les bracelets floraux Van Cleef
Et plein d'autres exemples qui t'ont fait jouer à Dora l'Exploratrice dehors
Pendant que je fermais les yeux parce que c'est plus que douloureux, yeah
Je pense que je mets aussi le « man » dans « manifestation »
Soit je suis trop anesthésié par tout ça, soit la ville est en train de changer

Je croise des gens et ils font comme si on était littéralement des étrangers
Pensée intrusive aléatoire, mais qu'est-il arrivé aux Taz's Angels ?
Tellement de gens qui ne sont plus là de cette génération
Les gars veulent parler de battle, moi je bats contre la patience
Gars, je bats contre la frustration
Je vais avoir quarante ans, fréro, je bats contre le vieillissement
Je bats contre le fait que l'album n'est même pas sorti et qu'ils se plaignent déjà
Tant pis, je vais batter le label
Tant pis, je vais batter les majors, je vais batter les stations jusqu'à ce que je sois de retour en rotation
Respect aux vrais fans qui savaient ce que j'avais en réserve

Respect aux faux fans, je croyais qu'on avait un accord
Combien de fois as-tu essayé de me dire que j'avais un remplaçant ?
Combien de fois encore tu vas me demander si j'ai pris des vacances ?
Combien d'artistes j'ai dû voir faire de mauvaises imitations ?
Les gars veulent me voir tout tordu, ébranlé et secoué
Mon père a un cancer en ce moment, on bat contre les stades
Crois-moi quand je dis qu'il y a plein de choses que je préférerais affronter
Pour de vrai
Et cette fois, demande-moi de creuser plus profond, je l'expliquerai volontiers

Yeah
Ice