Paroles de la chanson When In Rome (traduction) par
Air salin, joues rouges
Ta langue qui mémorise toutes mes dents
Mon haut, ton jean
Une prière accrochée à l'olivier
Peau mouillée de tes cheveux noir de jais
Quand tu me touches là
On devrait tomber amoureux à Rome
Pourquoi on ne se marierait pas, on ne construirait pas un foyer ? (Ha, ha, ha)
Quelque chose dans l'été
Peut-être tout ce vin de cerise
Me donne envie d'enlever mes vêtements
Et de tomber amoureuse à Rome (Ha, ha, ha)
Je suis ivre (Je suis ivre) et tu es cool (Et tu es cool)
Ta langue qui mémorise toutes mes dents
Mon haut, ton jean
Une prière accrochée à l'olivier
Peau mouillée de tes cheveux noir de jais
Quand tu me touches là
On devrait tomber amoureux à Rome
Pourquoi on ne se marierait pas, on ne construirait pas un foyer ? (Ha, ha, ha)
Quelque chose dans l'été
Peut-être tout ce vin de cerise
Me donne envie d'enlever mes vêtements
Et de tomber amoureuse à Rome (Ha, ha, ha)
Je suis ivre (Je suis ivre) et tu es cool (Et tu es cool)
On plonge, on traite la fontaine comme une piscine
Des taches de rousseur (Des taches de rousseur), des rides de sourire (Des rides de sourire)
Mon visage qui porte les traces de la vie
Tu as dit : « Qu'est-ce que tu fais, chérie
Pour le reste de tes jours ? »
On devrait tomber amoureux à Rome
Pourquoi on ne se marierait pas, on ne construirait pas un foyer ? (Ha, ha, ha)
Quelque chose dans l'été
Peut-être tout ce vin de cerise
Me donne envie d'enlever mes vêtements
Et de tomber amoureuse à Rome (Ha, ha, ha)
Ooh (Ha, ha, ha)
Des taches de rousseur (Des taches de rousseur), des rides de sourire (Des rides de sourire)
Mon visage qui porte les traces de la vie
Tu as dit : « Qu'est-ce que tu fais, chérie
Pour le reste de tes jours ? »
On devrait tomber amoureux à Rome
Pourquoi on ne se marierait pas, on ne construirait pas un foyer ? (Ha, ha, ha)
Quelque chose dans l'été
Peut-être tout ce vin de cerise
Me donne envie d'enlever mes vêtements
Et de tomber amoureuse à Rome (Ha, ha, ha)
Ooh (Ha, ha, ha)
Je crois que je t'aime tellement que je voudrais être toi
Te réduire en poudre pour pouvoir te respirer, ha
Je crois que je t'aime tellement que je voudrais être toi
Te réduire en poudre
On devrait tomber amoureux à Rome
Pourquoi on ne se marierait pas, on ne construirait pas un foyer ? (Ha, ha, ha)
Quelque chose dans l'été
Peut-être tout ce vin de cerise
Me donne envie d'enlever mes vêtements
Et de tomber amoureuse à Rome (Ha, ha, ha)
Ooh
Ooh (Ha, ha, ha)
Te réduire en poudre pour pouvoir te respirer, ha
Je crois que je t'aime tellement que je voudrais être toi
Te réduire en poudre
On devrait tomber amoureux à Rome
Pourquoi on ne se marierait pas, on ne construirait pas un foyer ? (Ha, ha, ha)
Quelque chose dans l'été
Peut-être tout ce vin de cerise
Me donne envie d'enlever mes vêtements
Et de tomber amoureuse à Rome (Ha, ha, ha)
Ooh
Ooh (Ha, ha, ha)
Que racontent les paroles de la chanson When In Rome (traduction) de Dove Cameron ?
Une fontaine, du vin de cerise, et toi
Il y a des chansons qui sentent quelque chose. "When In Rome" de Dove Cameron sent l'été, le sel, la peau chaude après une journée passée à errer dans des ruelles pavées. Dès les premiers mots, on est là-bas, dans cette parenthèse hors du temps où tout semble possible et rien ne paraît conséquent.
L'histoire commence dans ce flou délicieux du début d'une histoire — ou peut-être de son apogée. Deux personnes, une chaleur qui colle, un olivier comme témoin silencieux. Cameron ne s'embarrasse pas d'une narration linéaire : elle lance des impressions, des fragments. Des cheveux noirs encore mouillés. Un haut qui traîne. Une question posée à la légère — "What you doing, babe, for the rest of your days ?" — qui n'en est peut-être pas une. Ce genre de phrase qu'on dit en riant mais qui reste dans l'air longtemps après.
Sauter dans la fontaine et ne plus en sortir
Le refrain arrive comme une évidence un peu folle, portée par des rires qui sonnent comme de la champagne bon marché : "Why don't we get married, build a home ?" On ne sait pas très bien si c'est sérieux. C'est peut-être ça le génie du morceau — tenir ensemble l'insouciance et le vertige. Le vin de cerise a bon dos, mais ce que la chanson dit vraiment, c'est que certains endroits, certaines lumières, certains moments rendent les grandes décisions soudainement légères.
Et puis vient ce pont qui change tout. "I wanna crush you into powder so that I can breathe you" — te réduire en poudre pour t'inhaler. La légèreté s'évapore une seconde. On touche à quelque chose de plus viscéral, cette forme de désir qui ressemble à vouloir posséder l'autre entièrement, le fondre en soi. Dove Cameron glisse cette image presque en douce, entre deux rires, et c'est là que la chanson révèle sa vraie nature : pas une carte postale, mais un portrait honnête de ce que peut faire l'amour quand il déborde.
Il y a des chansons qui sentent quelque chose. "When In Rome" de Dove Cameron sent l'été, le sel, la peau chaude après une journée passée à errer dans des ruelles pavées. Dès les premiers mots, on est là-bas, dans cette parenthèse hors du temps où tout semble possible et rien ne paraît conséquent.
L'histoire commence dans ce flou délicieux du début d'une histoire — ou peut-être de son apogée. Deux personnes, une chaleur qui colle, un olivier comme témoin silencieux. Cameron ne s'embarrasse pas d'une narration linéaire : elle lance des impressions, des fragments. Des cheveux noirs encore mouillés. Un haut qui traîne. Une question posée à la légère — "What you doing, babe, for the rest of your days ?" — qui n'en est peut-être pas une. Ce genre de phrase qu'on dit en riant mais qui reste dans l'air longtemps après.
Sauter dans la fontaine et ne plus en sortir
Le refrain arrive comme une évidence un peu folle, portée par des rires qui sonnent comme de la champagne bon marché : "Why don't we get married, build a home ?" On ne sait pas très bien si c'est sérieux. C'est peut-être ça le génie du morceau — tenir ensemble l'insouciance et le vertige. Le vin de cerise a bon dos, mais ce que la chanson dit vraiment, c'est que certains endroits, certaines lumières, certains moments rendent les grandes décisions soudainement légères.
Et puis vient ce pont qui change tout. "I wanna crush you into powder so that I can breathe you" — te réduire en poudre pour t'inhaler. La légèreté s'évapore une seconde. On touche à quelque chose de plus viscéral, cette forme de désir qui ressemble à vouloir posséder l'autre entièrement, le fondre en soi. Dove Cameron glisse cette image presque en douce, entre deux rires, et c'est là que la chanson révèle sa vraie nature : pas une carte postale, mais un portrait honnête de ce que peut faire l'amour quand il déborde.