Aller au contenu principal

Paroles de la chanson hands of man (traduction) par Dove Cameron

Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Est-ce que quelqu'un peut me voir ?
Ses mains contre le mur maintenant
Je suis coincée entre les deux
Je ne sais pas comment j'en suis arrivée là
Je pensais qu'il était sans danger
Mais « c'est dans sa nature »
Du moins, c'est ce qu'ils disent

Et quand un père ne veut pas d'une fille
C'est parce qu'il sait qui il était quand il était plus jeune

Pas tous les hommes, mais trop
Pas tous les hommes, mais si j'avais un sou
J'achèterais une maison chaude comme le miel
Pour toutes les filles qui ont été meurtries et ensanglantées
Pas tous les hommes, mais trop
Pas tous les hommes, mais si j'avais un sou
J'achèterais une île sur une terre vierge
Pour la garder propre des mains de l'homme

Elle n'avait que seize ans
Est-ce que quelqu'un l'a vue ?
Elle devenait de plus en plus maigre
Se rongeait les ongles jusqu'au sang
Elle n'était qu'une fille quand
Elle a appris à quoi s'attendre
Et que personne ne l'écouterait
À moins de vouloir la voir se déshabiller

Et quand un père ne veut pas d'une fille
C'est parce qu'il sait qui il était quand il était plus jeune

Pas tous les hommes, mais trop
Pas tous les hommes, mais si j'avais un sou
J'achèterais une maison chaude comme le miel
Pour toutes les filles qui ont été meurtries et ensanglantées
Pas tous les hommes, mais trop
Pas tous les hommes, mais si j'avais un sou
J'achèterais une île sur une terre vierge
Pour la garder propre des mains de l'homme

Elle n'avait que quinze ans, elle n'en avait que huit
Il l'a eue seule quand elle avait la moitié de son âge
Elle était si mature et avait bu trop de champagne
« C'est quoi le problème ? C'est normal pour un rendez-vous »
« C'est elle la fautive »
« C'est elle la fautive »
« C'est elle la fautive »
« C'est elle la fautive »
« C'est elle la fautive »
« C'est elle la fautive »
« Non, ça ne pouvait pas être lui, c'est un homme de foi »

Pas tous les hommes, mais trop
Pas tous les hommes, mais si j'avais un sou
J'achèterais une maison chaude comme le miel
Pour toutes les filles qui ont été meurtries et ensanglantées
Pas tous les hommes, mais trop
Pas tous les hommes, mais si j'avais un sou
J'achèterais une île sur une terre vierge
Pour la garder propre des mains de l'homme

Que racontent les paroles de la chanson hands of man (traduction) de Dove Cameron ?

Ce que les murs ont entendu

Il y a des chansons qu'on n'oublie pas tout de suite après les avoir entendues. Pas parce qu'elles sont belles — bien qu'elles puissent l'être — mais parce qu'elles disent quelque chose qu'on savait déjà, quelque chose qu'on avait préféré ne pas formuler aussi clairement. "Hands of Man" de Dove Cameron est de celles-là.

Ça commence dans une pièce. Un mur. Des mains. Une voix qui demande si quelqu'un peut l'entendre, si quelqu'un peut la voir. La question est rhétorique, et on le comprend immédiatement : personne ne regardait. Personne ne voulait regarder. Cameron installe l'atmosphère en quelques vers seulement, avec cette économie de mots propre aux textes qui ont été écrits à partir d'une vérité difficile à tenir.

Des visages qui se superposent

La chanson glisse ensuite vers une autre fille — seize ans, qui s'arrache les ongles jusqu'au sang, qui a appris très tôt "what to expect" (à quoi s'attendre). Puis une autre encore, quinze ans, huit ans. Les âges diminuent et l'horreur monte, discrètement, sans effets de manche. Ce défilé de portraits n'est pas là pour accabler l'auditeur, mais pour lui dire : ce n'est pas une exception. Ce n'est pas une histoire. C'est un schéma.

Entre les deux portraits, Cameron revient sur une image troublante — celle du père qui rejette sa fille parce qu'il "knows who he was when he was younger" (sait qui il était quand il était jeune). Une façon de dire que la violence n'est pas mystérieuse, qu'elle se reconnaît, qu'elle se transmet, et que parfois ceux qui devraient protéger savent exactement pourquoi ils ne le font pas.

L'île qui n'existe pas encore

Le refrain revient comme une respiration entre deux apnées. "Not all men" — oui, on sait, et alors ? "But too many" répond Cameron, sans animosité inutile, avec une lassitude qui fait mal. L'image de la maison "warm like honey" (chaude comme du miel) pour les filles meurtries, puis l'île vierge à l'abri "des mains de l'homme" — c'est le seul moment où la chanson s'autorise à rêver. Pas longtemps. Juste assez pour mesurer la distance entre ce qui existe et ce qui devrait.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Dove Cameron