Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Do The Math (traduction) par Dove Cameron

Je réfléchissais, c'est pas marrant
Comment toutes tes ex se trouvent être folles ?
Si chaque histoire finit de la même façon
Je pourrais envisager que le problème, c'est toi

On a tous les deux aimé quelqu'un, c'était toi
Une grande catastrophe, ça se fait à deux
Tôt ou tard, tu verras le seul dénominateur commun

Fais le calcul
C'est toi, ça a toujours été toi
Et tes problèmes avec ton père
C'est un fait
C'est vrai, la constante c'est toi
Et ce calcul-là, je sais le faire

Quand chaque fille dit exactement la même merde
Et que tu les appelles folles, je crois pas que c'est ça
Fais le calcul
C'est toi, ça a toujours été toi
Et ce calcul-là, je sais le faire

Je réfléchissais, c'est pas bête
Comment je t'ai vraiment aimé alors que toi tu te reconstruisais ?
Et maintenant t'as quelqu'un qui se remet de moi grâce à toi
Elle t'aime vraiment et toi tu appelles ça facile

Tu peux pas être seul
T'as deux putains de téléphones
Et un million d'excuses pour ne jamais rentrer à la maison
C'est quoi le problème ? Ouais, t'es dans le déni
De mon point de vue, il n'y a qu'une seule conclusion

On a tous les deux aimé quelqu'un, c'était toi
Une grande catastrophe, ça se fait à deux
Tôt ou tard, tu verras le seul dénominateur commun

Fais le calcul
C'est toi, ça a toujours été toi
Et tes problèmes avec ton père
C'est un fait
C'est vrai, la constante c'est toi
Et ce calcul-là, je sais le faire

Quand chaque fille dit exactement la même merde
Et que tu les appelles folles, je crois pas que c'est ça
Fais le calcul
C'est toi, ça a toujours été toi
Et ce calcul-là, je sais le faire

Je réfléchissais, c'est pas marrant
Comment toutes tes ex se trouvent être folles ?

Fais le calcul
C'est toi, ça a toujours été toi
Et tes problèmes avec ton père
C'est un fait
C'est vrai, la constante c'est toi
Et ce calcul-là, je sais le faire

Quand chaque fille dit exactement la même merde
Et que tu les appelles folles, je crois pas que c'est ça
Fais le calcul
C'est toi, ça a toujours été toi
Et ce calcul-là, je sais le faire

Que racontent les paroles de la chanson Do The Math (traduction) de Dove Cameron ?

Quand l'amour devient une équation

Il y a quelque chose de jouissif et d'un peu cruel dans les premières secondes de "Do The Math". Dove Cameron arrive avec le sourire tranquille de quelqu'un qui vient de résoudre un problème qu'elle traînait depuis trop longtemps. Pas de larmes, pas de supplications — juste une question posée comme on pose un dossier sur une table : tu as remarqué que toutes tes ex finissent par être étiquetées "folles" ? Parce qu'elle, elle a remarqué.

Un règlement de comptes habillé en leçon de maths

Ce qui rend la chanson si efficace, c'est qu'elle refuse le registre de la plainte. Cameron ne dit pas "tu m'as blessée", elle dit "j'ai fait le calcul". Le refrain tourne en boucle comme une vérité qu'on finit par ne plus pouvoir ignorer — "the constant is you" (la constante, c'est toi) — et chaque répétition ajoute une couche de certitude supplémentaire. La métaphore mathématique n'est pas qu'un habillage malin : elle désarme l'interlocuteur. Difficile de contester une démonstration.

Mais sous le vernis de la colère froide, il y a une fissure. Cameron glisse presque en passant qu'elle aussi aimait cet homme — "we both loved someone, it was you" (on a toutes les deux aimé quelqu'un, c'était toi). Une phrase à double sens qui dit tout : lui n'aimait que lui-même, et elle le sait maintenant. Il y a même une tendresse blessée dans le constat qu'il est passé d'elle à quelqu'une d'autre sans jamais vraiment être présent — "two fucking phones and a million excuses" — comme si l'absence était sa façon d'exister dans une relation.

"Do The Math" n'est pas une chanson de haine. C'est une chanson de clarté retrouvée, celle qu'on atteint après avoir enfin arrêté de se demander ce qu'on a mal fait.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Dove Cameron