Paroles de la chanson How Much Is Weed (traduction) par
[Intro]
Album photo, mais les couleurs se sont effacées
Si je pouvais revenir en arrière et te dire comment ça finit, je l'aurais fait
Ne regarde pas en bas
Ne regarde pas en bas
[Couplet 1]
Amis et famille ont pris la ruelle jusqu'à Miami
Se sont retrouvés coincés et maintenant mon gamin n'a plus de père, tu peux m'envoyer quelque chose ?
Je peux pas faire tout ce boucan le ventre vide
Je peux pas trouver l'équilibre dans ce vide
Par "longue chute", elle voulait dire le trou que je me suis creusé
Album photo, mais les couleurs se sont effacées
Si je pouvais revenir en arrière et te dire comment ça finit, je l'aurais fait
Ne regarde pas en bas
Ne regarde pas en bas
[Couplet 1]
Amis et famille ont pris la ruelle jusqu'à Miami
Se sont retrouvés coincés et maintenant mon gamin n'a plus de père, tu peux m'envoyer quelque chose ?
Je peux pas faire tout ce boucan le ventre vide
Je peux pas trouver l'équilibre dans ce vide
Par "longue chute", elle voulait dire le trou que je me suis creusé
Je peux pas me contrôler, parfois je sais juste pas mon (Fuck that shit)
Ma meuf, elle est bonne, mec, c'est tout dans ma tête
Mama m'a dit "Sois pas timide", Seno a dit "On s'y met", regarde comme je change vite
Salut à Gibs et Stunna Man
Surveille mes frères pendant que tu peux, ayy
Fermez-la, ces gars sortent pas dehors
Pendant que moi je suis dehors à faire mon truc
Et je pourrais juk (Et juk), et juk, (Et juk), et juk
(Et juk), et juk
Et vous vous souvenez quand je joignais pas les deux bouts ?
Puis j'ai fait des millions, et ça avait du sens
Je regarde à travers le
Ma meuf, elle est bonne, mec, c'est tout dans ma tête
Mama m'a dit "Sois pas timide", Seno a dit "On s'y met", regarde comme je change vite
Salut à Gibs et Stunna Man
Surveille mes frères pendant que tu peux, ayy
Fermez-la, ces gars sortent pas dehors
Pendant que moi je suis dehors à faire mon truc
Et je pourrais juk (Et juk), et juk, (Et juk), et juk
(Et juk), et juk
Et vous vous souvenez quand je joignais pas les deux bouts ?
Puis j'ai fait des millions, et ça avait du sens
Je regarde à travers le
[Refrain]
Album photo, mais les couleurs se sont effacées
Si je pouvais revenir en arrière et te dire comment ça finit, je l'aurais fait
Ne regarde pas en bas
Ne regarde pas en bas
[Couplet 2]
Amis et famille s'en foutaient des Grammys
Jusqu'à ce que je grandisse hors des vêtements de seconde main et achète la maison familiale
Je regarde à travers l'album photo, tu te souviens des bons vieux jours ?
K Swiss et polo de la tête aux pieds
Et Mama a dû faire l'acompte toute seule, et personne a même essayé d'aider
Elle est allée en prison, tout a merdé, et j'ai été laissé
J'ai fait de mon mieux, j'avais besoin de repos, je me suis fait arrêter
Tout le monde me regarde comme si j'étais pas impliqué
Bitch, tu sais à quel point je stressais ?
S'il te plaît, appelle-moi pas pour des plans de week-end
Je m'arrache tous les cheveux
Et bitch, je danse même pas
Mais parfois j'aime bien
(Juk, juk, juk, juk, juk, juk, juk)
(J'aime bien juk, juk, juk, juk, juk, juk, juk)
J'aime bien juk, juk, juk, j-juk, juk, juk, j-juk (Juk et juk et juk et juk et juk et)
Juk, juk, juk, j-juk, juk, juk, j-juk (Juk et juk et juk et juk)
Je regarde à travers le
Tout le monde me regarde comme si j'étais pas impliqué
Bitch, tu sais à quel point je stressais ?
S'il te plaît, appelle-moi pas pour des plans de week-end
Je m'arrache tous les cheveux
Et bitch, je danse même pas
Mais parfois j'aime bien
(Juk, juk, juk, juk, juk, juk, juk)
(J'aime bien juk, juk, juk, juk, juk, juk, juk)
J'aime bien juk, juk, juk, j-juk, juk, juk, j-juk (Juk et juk et juk et juk et juk et)
Juk, juk, juk, j-juk, juk, juk, j-juk (Juk et juk et juk et juk)
Je regarde à travers le
[Refrain]
Album photo, mais les couleurs se sont effacées
Si je pouvais revenir en arrière et te dire comment ça finit, je l'aurais fait
Ne regarde pas en bas
Ne regarde pas en bas
Que racontent les paroles de la chanson How Much Is Weed (traduction) de Dominic Fike ?
Les couleurs qui s'effacent
Il y a quelque chose d'immédiatement mélancolique dans l'image qui ouvre et referme ce morceau. Un album photo, des couleurs passées. Dominic Fike ne cherche pas à expliquer, il pose juste ça là, comme une vieille photo qu'on retrouve au fond d'un tiroir et qu'on regarde trop longtemps. On ne sait pas exactement ce qu'il y a dedans — des visages de famille, des moments d'avant — mais on sent que quelque chose d'important a été perdu, ou plutôt que le temps l'a rendu flou.
C'est depuis cet endroit-là que Fike parle. Pas depuis le sommet, pas depuis la réussite propre et linéaire qu'on raconte dans les interviews. Depuis l'entre-deux. L'argent est arrivé, oui — "I made Ms, and that shit made sense" — mais la mère a quand même dû se débrouiller seule pour acheter la maison. Des gens du quartier se sont perdus en chemin. Lui-même a failli. "She went to jail, and shit went left, and I was left" — elle est allée en prison, les choses ont mal tourné, et lui s'est retrouvé seul avec tout ça.
Danser quand même
Ce qu'il y a de fascinant dans ce texte, c'est qu'il ne se plaint pas vraiment. Il constate. Il liste, avec une précision presque comptable, les dégâts et les victoires, sans trop savoir les départager. Et puis, au milieu de tout ça, il y a ce "juk" qui surgit — cette danse, ce mouvement du corps, cette chose qu'il dit ne pas faire mais qu'il fait quand même. "Bitch, I don't even dance / But sometimes I like to." C'est peut-être la ligne la plus honnête du morceau. Celle qui dit qu'on peut être épuisé, en colère, hanté par le passé, et avoir encore envie de bouger, de rire, d'exister.
Le refrain "Don't look down" revient comme un souffle qu'on retient. Pas une promesse, pas un conseil. Juste la chose qu'on se répète quand on marche sur quelque chose de fragile et qu'on préfère ne pas voir ce qu'il y a en dessous.
Il y a quelque chose d'immédiatement mélancolique dans l'image qui ouvre et referme ce morceau. Un album photo, des couleurs passées. Dominic Fike ne cherche pas à expliquer, il pose juste ça là, comme une vieille photo qu'on retrouve au fond d'un tiroir et qu'on regarde trop longtemps. On ne sait pas exactement ce qu'il y a dedans — des visages de famille, des moments d'avant — mais on sent que quelque chose d'important a été perdu, ou plutôt que le temps l'a rendu flou.
C'est depuis cet endroit-là que Fike parle. Pas depuis le sommet, pas depuis la réussite propre et linéaire qu'on raconte dans les interviews. Depuis l'entre-deux. L'argent est arrivé, oui — "I made Ms, and that shit made sense" — mais la mère a quand même dû se débrouiller seule pour acheter la maison. Des gens du quartier se sont perdus en chemin. Lui-même a failli. "She went to jail, and shit went left, and I was left" — elle est allée en prison, les choses ont mal tourné, et lui s'est retrouvé seul avec tout ça.
Danser quand même
Ce qu'il y a de fascinant dans ce texte, c'est qu'il ne se plaint pas vraiment. Il constate. Il liste, avec une précision presque comptable, les dégâts et les victoires, sans trop savoir les départager. Et puis, au milieu de tout ça, il y a ce "juk" qui surgit — cette danse, ce mouvement du corps, cette chose qu'il dit ne pas faire mais qu'il fait quand même. "Bitch, I don't even dance / But sometimes I like to." C'est peut-être la ligne la plus honnête du morceau. Celle qui dit qu'on peut être épuisé, en colère, hanté par le passé, et avoir encore envie de bouger, de rire, d'exister.
Le refrain "Don't look down" revient comme un souffle qu'on retient. Pas une promesse, pas un conseil. Juste la chose qu'on se répète quand on marche sur quelque chose de fragile et qu'on préfère ne pas voir ce qu'il y a en dessous.