Paroles de la chanson Expensive (traduction) par
Le champagne est pas cher, cette nana, si
Une mariée, on s'embrasse maintenant
Ne pleure pas pour moi, le Dom P était pas cher
Des flûtes de Cristal à moitié vides
C'est quoi dans cette boîte ? Une montre de luxe ou Pandora Pangea ?
J'ai décroché parce que c'était futile
À plus
Hey, fait à son image
J'ai essayé de rester dans la discipline
Au lieu de ça j'ai repoussé les limites
À la recherche d'une nuit
Mais je reste loin des double A, je trouve ça banal
Je ne juge personne
Une mariée, on s'embrasse maintenant
Ne pleure pas pour moi, le Dom P était pas cher
Des flûtes de Cristal à moitié vides
C'est quoi dans cette boîte ? Une montre de luxe ou Pandora Pangea ?
J'ai décroché parce que c'était futile
À plus
Hey, fait à son image
J'ai essayé de rester dans la discipline
Au lieu de ça j'ai repoussé les limites
À la recherche d'une nuit
Mais je reste loin des double A, je trouve ça banal
Je ne juge personne
Je sors même pas dans la rue pour un verre de glaçons
Si je foire tout je retourne au quartier
Je reste sur le feu comme si elle fendait du bois à la hache
Je reste debout toute la nuit comme un crackhead le ferait
Parce que si je foire tout je retourne au
Ayy, ton quartier c'est là qu'est mon cœur (Ooh, ooh, ooh yeah)
Dans ton appart miteux de merde (Ooh, ooh, ooh yeah)
J'étais nerveux treize étages plus bas (Ooh, ooh, ooh yeah)
Maintenant je fais genre, « Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer » (Ooh, ooh, ooh yeah)
Si je foire tout je retourne au quartier
Je reste sur le feu comme si elle fendait du bois à la hache
Je reste debout toute la nuit comme un crackhead le ferait
Parce que si je foire tout je retourne au
Ayy, ton quartier c'est là qu'est mon cœur (Ooh, ooh, ooh yeah)
Dans ton appart miteux de merde (Ooh, ooh, ooh yeah)
J'étais nerveux treize étages plus bas (Ooh, ooh, ooh yeah)
Maintenant je fais genre, « Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer » (Ooh, ooh, ooh yeah)
Et chaque jour je te dis, « Tu devrais laisser ta commode tranquille avant de te mettre trop de pression » (Ooh, ooh, ooh yeah)
Mais elle écoute jamais, jamais, jamais, jamais, yeah (Ooh, ooh, ooh yeah)
Le champagne est pas cher, cette nana, si
Une mariée, on s'embrasse maintenant
Ne pleure pas pour moi, le Dom P était pas cher
Des flûtes de Cristal à moitié vides
C'est quoi dans cette boîte ? Une montre de luxe ou Pandora Pangea ?
J'ai décroché parce que c'était futile
À plus
Yeah, pécher et dépenser
Dépenser pour minimiser les retombées
Je suis en route pour devenir tendance comme les Labubus sur les sacs Coach
Mais elle écoute jamais, jamais, jamais, jamais, yeah (Ooh, ooh, ooh yeah)
Le champagne est pas cher, cette nana, si
Une mariée, on s'embrasse maintenant
Ne pleure pas pour moi, le Dom P était pas cher
Des flûtes de Cristal à moitié vides
C'est quoi dans cette boîte ? Une montre de luxe ou Pandora Pangea ?
J'ai décroché parce que c'était futile
À plus
Yeah, pécher et dépenser
Dépenser pour minimiser les retombées
Je suis en route pour devenir tendance comme les Labubus sur les sacs Coach
Au paradis, je danse le two-step sans signe d'une étiquette de morgue
Mais je veux juste te voir sans fioritures et sans masque
Et tu continues à fuir loin de moi, bébé, t'es un nomade
Je veux juste m'assurer que tu saches que j'ai ça, toi t'as ça
On a quelque chose de bien ensemble
Ayy, ton quartier c'est là qu'est mon cœur (Da-da-da-da-ayy ; Ooh, ooh, ooh yeah)
Dans ton appart miteux de merde (Da-da-da-da-ayy ; Ooh, ooh, ooh yeah)
J'étais nerveux treize étages plus bas (Da-da-da-da-da-da-da ; Ooh, ooh, ooh yeah)
Maintenant je fais genre, « Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer » (Da-da-da-da-ayy ; Ooh, ooh, ooh yeah)
Mais je veux juste te voir sans fioritures et sans masque
Et tu continues à fuir loin de moi, bébé, t'es un nomade
Je veux juste m'assurer que tu saches que j'ai ça, toi t'as ça
On a quelque chose de bien ensemble
Ayy, ton quartier c'est là qu'est mon cœur (Da-da-da-da-ayy ; Ooh, ooh, ooh yeah)
Dans ton appart miteux de merde (Da-da-da-da-ayy ; Ooh, ooh, ooh yeah)
J'étais nerveux treize étages plus bas (Da-da-da-da-da-da-da ; Ooh, ooh, ooh yeah)
Maintenant je fais genre, « Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer » (Da-da-da-da-ayy ; Ooh, ooh, ooh yeah)
Et chaque jour je te dis, « Tu devrais laisser ta commode tranquille avant de te mettre trop de pression » (Da-da-da-da-ayy ; Ooh, ooh, ooh yeah)
Mais elle écoute jamais, jamais, jamais, yeah (Da-da-da-da-ayy ; Ooh, ooh, ooh yeah)
Le champagne est pas cher, cette nana, si
Une mariée, on s'embrasse maintenant
Ne pleure pas pour moi, le Dom P était pas cher
Des flûtes de Cristal à moitié vides
C'est quoi dans cette boîte ? Une montre de luxe ou Pandora Pangea ?
J'ai décroché parce que c'était futile
À plus
Mais elle écoute jamais, jamais, jamais, yeah (Da-da-da-da-ayy ; Ooh, ooh, ooh yeah)
Le champagne est pas cher, cette nana, si
Une mariée, on s'embrasse maintenant
Ne pleure pas pour moi, le Dom P était pas cher
Des flûtes de Cristal à moitié vides
C'est quoi dans cette boîte ? Une montre de luxe ou Pandora Pangea ?
J'ai décroché parce que c'était futile
À plus
Que racontent les paroles de la chanson Expensive (traduction) de Dominic Fike ?
Une flûte à moitié vide et une porte à ouvrir
Il y a quelque chose d'immédiatement cinématographique dans les premières secondes d'"Expensive". Dominic Fike plante le décor en quelques images — du champagne qu'on dit bon marché, des coupes de Cristal qu'on n'a pas finies, une boîte mystérieuse dont on ne sait pas si elle cache quelque chose de précieux ou d'ordinaire. On est dans cette zone floue entre la fête et la gueule de bois, entre la réussite affichée et le doute qui ronge.
Treize étages de doute
Ce qui rend la chanson attachante, c'est la façon dont Fike laisse tomber les masques au fil des couplets. D'abord cette confession presque brute : il bosse comme un forcené, reste éveillé toute la nuit, parce que rater serait retourner d'où il vient. "If I fuck it up I'm going back to the hood" — la phrase reste en suspens, inachevée, comme si même la prononcer entièrement était trop risqué. Et puis vient ce moment de bascule, treize étages plus haut dans un appartement qu'il décrit comme "dingy", miteux, sans fioriture. C'est là, précisément là, qu'il dit ressentir quelque chose de vrai.
Ce que "cher" veut vraiment dire
Toute la beauté du titre se joue dans ce retournement. "Expensive" ne désigne pas les montres, le Cristal ou les Labubus accrochés à des sacs Coach — ces références à la hype du moment qu'il cite avec un mélange d'ironie et de lucidité. Ce qui est vraiment précieux, c'est cette fille qui ne l'écoute pas quand il lui dit d'arrêter de se mettre la pression, qui court partout comme une nomade, qui refuse de baisser la garde. "I just want to see you with no frills and no mask" : sous les couches de références au luxe, c'est une chanson d'une simplicité désarmante sur l'envie d'être accepté tel quel — et d'accepter l'autre pareil. Les "let me in" qui s'enchaînent dans le refrain sonnent moins comme une demande que comme une prière.
Il y a quelque chose d'immédiatement cinématographique dans les premières secondes d'"Expensive". Dominic Fike plante le décor en quelques images — du champagne qu'on dit bon marché, des coupes de Cristal qu'on n'a pas finies, une boîte mystérieuse dont on ne sait pas si elle cache quelque chose de précieux ou d'ordinaire. On est dans cette zone floue entre la fête et la gueule de bois, entre la réussite affichée et le doute qui ronge.
Treize étages de doute
Ce qui rend la chanson attachante, c'est la façon dont Fike laisse tomber les masques au fil des couplets. D'abord cette confession presque brute : il bosse comme un forcené, reste éveillé toute la nuit, parce que rater serait retourner d'où il vient. "If I fuck it up I'm going back to the hood" — la phrase reste en suspens, inachevée, comme si même la prononcer entièrement était trop risqué. Et puis vient ce moment de bascule, treize étages plus haut dans un appartement qu'il décrit comme "dingy", miteux, sans fioriture. C'est là, précisément là, qu'il dit ressentir quelque chose de vrai.
Ce que "cher" veut vraiment dire
Toute la beauté du titre se joue dans ce retournement. "Expensive" ne désigne pas les montres, le Cristal ou les Labubus accrochés à des sacs Coach — ces références à la hype du moment qu'il cite avec un mélange d'ironie et de lucidité. Ce qui est vraiment précieux, c'est cette fille qui ne l'écoute pas quand il lui dit d'arrêter de se mettre la pression, qui court partout comme une nomade, qui refuse de baisser la garde. "I just want to see you with no frills and no mask" : sous les couches de références au luxe, c'est une chanson d'une simplicité désarmante sur l'envie d'être accepté tel quel — et d'accepter l'autre pareil. Les "let me in" qui s'enchaînent dans le refrain sonnent moins comme une demande que comme une prière.