Paroles de la chanson Choufou Mali (traduction) par DJ Hamida

Quand la piste de danse devient confessionnal

Il y a quelque chose de paradoxal dans la musique de DJ Hamida : des basses qui font vibrer les enceintes, un tempo qui invite à bouger, et pourtant, glissées entre les beats, des paroles qui pleurent. "Choufou Mali" illustre parfaitement cette tension. Dès les premiers mots — "Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas", « regardez ce qui m'est arrivé, comme si j'étais invisible » —, on comprend qu'on n'est pas là pour célébrer.

Celui qui parle ne s'adresse pas à une personne en particulier. Il parle au monde, aux gens, à quiconque voudrait bien entendre. Et c'est précisément ça qui fait mal : l'appel lancé dans le vide, le "goulou lih, goulou lih" (« dites-lui, dites-lui ») répété jusqu'à l'obsession, comme si répéter assez fort pouvait forcer quelqu'un à enfin écouter.

Le fil d'une douleur portée seul

Au fil du morceau, une image surgit et change tout : la mère. "Goulou l-mmi, aâoudo l-mmi" — « allez voir ma mère, retournez chez ma mère ». Dans la culture maghrébine, la mère est bien plus qu'un personnage familial ; elle est le point de retour absolu, celle à qui on confie ce qu'on ne peut dire à personne d'autre. Lui demander d'aller la voir, de la rassurer avec un "ma kayn bass" (« tout va bien »), c'est peut-être aussi s'en convaincre soi-même.

Et puis cette phrase arrive, discrète dans le flot des répétitions : "Wa kti nass derti mni ma dert lah" — « tant de gens t'ont fait ce que tu n'aurais jamais fait à Dieu ». Là, le texte bascule. Ce n'est plus seulement une plainte, c'est un constat amer sur la nature humaine, sur ceux qui trahissent sans scrupules quand Dieu lui-même n'en ferait pas autant.

DJ Hamida a ce don de transformer des mots lourds en quelque chose qu'on peut danser — et peut-être que c'est la seule façon de les porter.