Paroles de la chanson Big Boys Don't Cry (traduction) par
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
Je commence à comprendre ce qu'est la virilité
Si je devais la décrire
C'est être à l'écoute de ses émotions
Mais sourd au stress qu'elles engendrent
C'est être leur superman à ton plus bas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
Je commence à comprendre ce qu'est la virilité
Si je devais la décrire
C'est être à l'écoute de ses émotions
Mais sourd au stress qu'elles engendrent
C'est être leur superman à ton plus bas
Tout en essayant de porter un masque
Puis devenir invisible
Personne ne se soucie de savoir si tu es mort ou vivant
C'est faire la guerre dans ta tête
Sans munitions ni cible
Sur laquelle tirer ou viser
C'est être le roc, le marteau
Un refuge et un espace pour s'évader
Celui qu'on appelle quand le frein d'urgence lâche
Sur le chemin qu'ils ont choisi
Quand tu leur avais dit de faire demi-tour, d'y réfléchir à deux fois
Et de prendre la direction opposée
C'est jouer le méchant
Et tolérer le manque de respect
C'est vouloir pleurer aux funérailles
Puis devenir invisible
Personne ne se soucie de savoir si tu es mort ou vivant
C'est faire la guerre dans ta tête
Sans munitions ni cible
Sur laquelle tirer ou viser
C'est être le roc, le marteau
Un refuge et un espace pour s'évader
Celui qu'on appelle quand le frein d'urgence lâche
Sur le chemin qu'ils ont choisi
Quand tu leur avais dit de faire demi-tour, d'y réfléchir à deux fois
Et de prendre la direction opposée
C'est jouer le méchant
Et tolérer le manque de respect
C'est vouloir pleurer aux funérailles
Mais ne pas pouvoir parce que tu dois être fort
Pour tout le monde
C'est mettre ta vie en jeu
Être prêt à mourir
Pour des gens qui ne connaissent pas ton nom
Qui prétendent ne pas avoir besoin de toi
Jusqu'à ce que la mort les regarde droit dans les yeux
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
(On saigne à peine oh)
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
Pour tout le monde
C'est mettre ta vie en jeu
Être prêt à mourir
Pour des gens qui ne connaissent pas ton nom
Qui prétendent ne pas avoir besoin de toi
Jusqu'à ce que la mort les regarde droit dans les yeux
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
(On saigne à peine oh)
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
Et si on le fait, c'est sous la douche
Beaucoup de responsabilités viennent avec ce pouvoir
Montre tes émotions et tu es un lâche
Ils ne te respectent pas
Jusqu'à ce que tu sois parti, alors ce sont les fleurs
Tout le monde veut quelque chose
Ça pèse sur ton esprit
Tu fais de ton mieux
En essayant de protéger et de subvenir aux besoins
Tu mets tout le monde en premier et dès la seconde
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
Et si on le fait, c'est sous la douche
Beaucoup de responsabilités viennent avec ce pouvoir
Montre tes émotions et tu es un lâche
Ils ne te respectent pas
Jusqu'à ce que tu sois parti, alors ce sont les fleurs
Tout le monde veut quelque chose
Ça pèse sur ton esprit
Tu fais de ton mieux
En essayant de protéger et de subvenir aux besoins
Tu mets tout le monde en premier et dès la seconde
Où tu essaies de t'appuyer sur les mêmes personnes
C'est là qu'elles te mettent de côté
Il n'y a pas de maquillage pour couvrir tes cicatrices
Pas de balance pour peser
La douleur qui est sur ton cœur
Ils s'attendent à ce que tu souris pendant que la vie
Que tu as construite se déchire et s'effondre
Alors tu ravales ta fierté
Tu bats ton ego qui arrive
Comme un voleur dans la nuit
Tu luttes avec le désir tout en voulant avoir besoin
De ce que l'argent ne peut pas acheter
Tu vas travailler chaque jour jusqu'à ce que tes os lâchent
C'est là qu'elles te mettent de côté
Il n'y a pas de maquillage pour couvrir tes cicatrices
Pas de balance pour peser
La douleur qui est sur ton cœur
Ils s'attendent à ce que tu souris pendant que la vie
Que tu as construite se déchire et s'effondre
Alors tu ravales ta fierté
Tu bats ton ego qui arrive
Comme un voleur dans la nuit
Tu luttes avec le désir tout en voulant avoir besoin
De ce que l'argent ne peut pas acheter
Tu vas travailler chaque jour jusqu'à ce que tes os lâchent
Tu paies tes impôts pour une fraude gouvernementale
Tu vas à l'église chez un pasteur le dimanche
Jusqu'à ce que tu découvres qu'il se prend pour un Dieu
Et tu ne peux pas te plaindre
Parce qu'au moment où tu perds ta prestance masculine
Tu es désigné comme le méchant
Dans chaque tableau qu'ils peignent
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
(On saigne à peine oh)
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Tu vas à l'église chez un pasteur le dimanche
Jusqu'à ce que tu découvres qu'il se prend pour un Dieu
Et tu ne peux pas te plaindre
Parce qu'au moment où tu perds ta prestance masculine
Tu es désigné comme le méchant
Dans chaque tableau qu'ils peignent
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
(On saigne à peine oh)
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
Que racontent les paroles de la chanson Big Boys Don't Cry (traduction) de Dax ?
Quand les murs s'appellent orgueil
Il y a quelque chose d'inconfortable à écouter « Big Boys Don't Cry ». Pas à cause du beat, ni de la voix de Dax — mais parce que le texte ressemble trop à une conversation que personne n'a jamais eu tout à fait franchement. Celle qu'on évite au dîner, qu'on noie dans le bruit, qu'on reporte à plus tard jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de plus tard.
Dax installe d'emblée le paradoxe : « Big boys don't cry / We have to hide / Behind our pride and built-up walls. » Ces murs construits — « built-up walls » — ne sont pas des fortifications choisies. Ils sont la conséquence d'une accumulation de silences imposés, de douleurs rentrées, d'une définition de la masculinité qui confond résistance et anesthésie.
Sous le masque du protecteur
Au fil des couplets, Dax raconte quelque chose de très concret : l'expérience d'être celui sur qui tout repose, tout le temps, sans que personne ne pense à demander comment il va. Il y a cette image du rocher — « being the rock, the hammer / A safe space and a place to escape » — où l'homme est simultanément l'abri et l'outil, solide pour les autres, sans qu'on lui accorde le droit d'être fragile pour lui-même. Et quand il essaie de s'appuyer à son tour sur ceux qu'il a portés, « that's when they push you aside ».
Le deuxième couplet descend encore plus profond. Les larmes existent, mais elles tombent dans la douche, loin des regards. « Show emotion you're a coward » — montrer ses émotions, c'est perdre le respect. Alors on avale tout : la douleur, la fatigue, les désillusions, le pasteur qui s'est pris pour Dieu. On continue à aller travailler jusqu'à ce que les os lâchent.
Une blessure sans bandage visible
Ce qui reste longtemps après l'écoute, c'est cette phrase lancée presque en passant : « There's no makeup to cover up your scars / No scale to weigh the pain that's on your heart. » La douleur masculine n'a pas de cosmétique, pas d'instrument de mesure. Elle n't a souvent même pas de mots. Dax ne prétend pas guérir quoi que ce soit — il dit juste, à voix haute, ce que beaucoup portent en silence. Et parfois, c'est déjà énorme.
Il y a quelque chose d'inconfortable à écouter « Big Boys Don't Cry ». Pas à cause du beat, ni de la voix de Dax — mais parce que le texte ressemble trop à une conversation que personne n'a jamais eu tout à fait franchement. Celle qu'on évite au dîner, qu'on noie dans le bruit, qu'on reporte à plus tard jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de plus tard.
Dax installe d'emblée le paradoxe : « Big boys don't cry / We have to hide / Behind our pride and built-up walls. » Ces murs construits — « built-up walls » — ne sont pas des fortifications choisies. Ils sont la conséquence d'une accumulation de silences imposés, de douleurs rentrées, d'une définition de la masculinité qui confond résistance et anesthésie.
Sous le masque du protecteur
Au fil des couplets, Dax raconte quelque chose de très concret : l'expérience d'être celui sur qui tout repose, tout le temps, sans que personne ne pense à demander comment il va. Il y a cette image du rocher — « being the rock, the hammer / A safe space and a place to escape » — où l'homme est simultanément l'abri et l'outil, solide pour les autres, sans qu'on lui accorde le droit d'être fragile pour lui-même. Et quand il essaie de s'appuyer à son tour sur ceux qu'il a portés, « that's when they push you aside ».
Le deuxième couplet descend encore plus profond. Les larmes existent, mais elles tombent dans la douche, loin des regards. « Show emotion you're a coward » — montrer ses émotions, c'est perdre le respect. Alors on avale tout : la douleur, la fatigue, les désillusions, le pasteur qui s'est pris pour Dieu. On continue à aller travailler jusqu'à ce que les os lâchent.
Une blessure sans bandage visible
Ce qui reste longtemps après l'écoute, c'est cette phrase lancée presque en passant : « There's no makeup to cover up your scars / No scale to weigh the pain that's on your heart. » La douleur masculine n'a pas de cosmétique, pas d'instrument de mesure. Elle n't a souvent même pas de mots. Dax ne prétend pas guérir quoi que ce soit — il dit juste, à voix haute, ce que beaucoup portent en silence. Et parfois, c'est déjà énorme.