Paroles de la chanson Fairchild (traduction) par Dave

[Dave]
Ouais
Elle avait vingt-quatre ans
La semaine dernière, elle m'a dit quelque chose pour lequel on ne peut pas être prêt
Je ne pleure pas la mort de son innocence
Je ne pleure pas la mort de son innocence, laisse couler le Henny
Il y a quelques semaines, elle était dans un taxi
J'ai eu mal au ventre parce que quand j'y repense
Le chauffeur était trop entreprenant, j'aurais dû fixer des limites
Elle n'était pas inquiète à ce sujet, ça arrive tout le temps
Tout le temps, elle dit que ça arrive tout le temps

Une petite conversation, c'est tout ce que c'est
Pose quelques questions, puis il arrête
Il n'a même pas eu à lui demander où elle vit
Elle se rendait à ce lieu avec quelques amis
Et je travaillais tard, j'ai dit que je la récupérerais quand la fête se terminerait
Elle va à cette fête sans téléphone
Vous savez, celles où les gars ont leurs téléphones et toutes les femmes n'en ont pas
J'en ai organisé une la semaine dernière, donc je ne veux pas en parler
Et quand je pense à cette merde, ça me fait mal
Vous voyez Tamah, elle est comme ma petite sœur
Alors quand je lui ai demandé de m'expliquer l'histoire, elle a dit ceci

[Dave]
J'ai ressenti une vibe avec un gars dès le début

Mais quelque chose n'allait pas, il m'offrait des pilules et des shots
Et hors de ma tête, je ne pouvais même pas dire si j'étais sobre ou hors de ma tête
J'aurais pu danser pendant des jours, ça n'aurait pas été une surprise
Mais passons une bonne soirée, ces moments où on passe de bonnes soirées quand tous les hommes commencent à boire
Et puis ils se sentent en droit d'avoir plus que des opinions
Vous savez comment ça se passe et les mecs viennent aux filles comme, "Putain, laisse-moi avoir ton Snap
Ajoute-moi, putain, quoi ?
Qu'est-ce que tu fais après ça ? Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu bouges si raide ? Reviens à l'AP, quoi, amie, quoi ?

Ne t'inquiète pas pour elle, tu n'es pas son père, c'est long
Pourquoi la suivre chez elle ? Appelle-lui un taxi ou quoi
J'ai l'impression de t'avoir déjà vue, tu viens de Bex ? Tu connais Thames ? Putain
Tu rentres chez toi ?"
Et je ne dis pas que c'est bizarre, mais ça l'est un peu
Elle est occupée à vomir, il essaie de l'emmener chez lui
Mais c'est la culture du club, non ?
Tous les jeux sont permis
Et si elle n'aime pas ça, pourquoi est-elle là ?
Ces temps-ci, elle veut juste rentrer chez elle
Elle ne veut pas rentrer seule sans batterie sur son téléphone

Et tous ses amis essaient de rester
Parce qu'ils vont à l'afterparty de quelqu'un dans une maison qui est loin
Et puis elle a perdu connaissance
Elle allait partir avec eux, mais quelque chose n'allait pas
Et puis elle a reculé
Quand j'ai entendu parler du moment où elle a essayé de rentrer seule chez elle
Elle a dit

[Nicole Blakk, Dave]
À Archway, je suis sortie de la voiture
C'est calme et je monte cette longue colline
Un son faible, des frissons
Je jure que je viens d'entendre une voix familière
À l'intérieur du club, à l'extérieur du club

Était-ce ce premier taxi ? Je jure que je connais la voix
Pense vite, c'est mon seul choix
Il s'approche, je l'entends courir
Je cours et je trébuche, je tombe et je me tords
Ma ceinture dans une boucle, mes clés dans mes jointures
Il me tire les cheveux, je crie pour qu'il arrête
Je le frappe fort, ça l'excite
La brûlure est partie, mon corps est si froid et figé de peur
Acceptant mon sort, ses mains sur ma taille
Je pense que j'ai jeté mes clés à son visage
J'ai couru et il a poursuivi
Je suis tombée sur un groupe de trois personnes qui partaient
Je me suis précipitée vers eux, je n'ai pas remarqué que mes pieds saignaient

Et c'est là que j'ai appelé, priant pour que tu sois là à enregistrer
La seule personne que je connais qui est debout à 3 heures du matin
Je sonne folle
Mais si tu n'es pas une fille, je suppose que tu ne connais pas le sentiment
De faire attention à ce que tu portes parce que tu as peur de rentrer chez toi
Marcher avec ton téléphone à l'oreille et tu n'es pas au téléphone
Ne peut pas marcher du même côté du trottoir seule
Tout le monde est un putain de bon gars et ils le font savoir
Mais je fais juste savoir que si tu n'es pas une fille, je suppose que tu ne connais pas le sentiment

De vérifier le verrouillage enfant, ou de voir l'AirTag
Une promenade de cinq minutes à la maison qui semble durer cinq miles
Peut-être que si ces gens surveillaient nos villes comme ils surveillent nos corps
Alors peut-être, putain d'enfer
Peut-être que toutes les femmes que je connais ne seraient pas coincées aussi
Le danger ne ressemble pas à un tueur masqué
Il ressemble à ce chauffeur de taxi dragueur et aux gars qui se sentent en droit parce que tu te tiens dans leur section
Les hommes au tempérament court, ceux qui ont du mal à accepter le rejet
Je ne connaissais pas une fille qui

[Dave, Nicole Blakk]

Était si profondément impliquée, elle pensait que la violence était de l'affection
Je ne savais pas que certaines femmes ne voudraient pas l'aide d'un homme
Parce que tant d'entre eux veulent la même récompense pour leur protection
Le danger ne ressemble pas à un tueur masqué
Il ressemble à ce gamin dans le groupe de discussion qui fait des blagues sur
Et il ne s'arrêtera jamais parce qu'il n'y a personne pour le corriger
Et il pourrait même le faire parce que le système le protégerait
L'algorithme va trouver des gens comme lui
Ils détestent aussi les femmes, d'accord, ouais, putain, connectons-les
Des trucs homicides et féminicides sur leur liste de suggestions
Quelqu'un vient de te demander un rendez-vous, c'était ton dentiste
Il est juste monté à l'étage et a obtenu ton numéro à la réception
Il était gentil, disait que je lui rappelais sa petite fille
Deux semaines plus tard, il veut une connexion sexuelle
Le danger ne ressemble pas à un tueur masqué
À qui tu parles même ?
Les femmes traquées par les personnes à qui elles disent le signaler
Honnêtement, je n'aurais pas la solitude ou la force
Essaye d'humaniser, elle pourrait être la fille de quelqu'un, toi
Comme si c'était la raison pour laquelle ces gars ne devraient pas te massacrer
Dieu nous en préserve, ils offenseraient les gens à qui tu appartiens
Je t'objectifie juste comme je le fais dans chaque chanson
Tamah n'avait jamais tort

[Dave]
Ne peut pas faire confiance aux gars, elle n'a jamais menti
Pas de meurtre d'homme, c'est un féminicide
Les appels de chat, les longs regards
Les mots gentils, les lignes floues
Appelle-la, imite-la
Tous connaissent une victime, ne connaissent pas un agresseur
Suis-je l'un d'eux ? Les hommes du passé
Qui ont sifflé, ou parlé dans les bars
Je suis complice, pas mieux que toi
J'ai raconté des histoires de, ouais
Ne peut pas rester sur la clôture, ce n'est guère une option
Tu fais soit partie de la solution, soit partie du problème.